•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la carne - (viande:) das zähe Fleisch; (cheval:) der Klepper, die Schindmähre péj; (personne: ) das…

    Neuer Eintrag

    la carne pej. - (viande:) das zähe Fleisch; (cheval:) der Klepper, die Schindmähre péj; (personne: ) das Ekel, der Dreckskerl, das Miststück (alle péj.)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    carne, subst. fém.

    A.−1. Péj. Viande coriace, de mauvaise qualité. De la barbaque de chameau, de la carne de singe (Cendrars, L'Homme foudroyé,1945, p. 66; cf. aussi bidoche ex. 1).

    B.− P. méton., péj.

    1. Cheval de mauvais rendement (parce que rétif ou affaibli par l'âge, la maladie); p. ext. toute bête difficilement utilisable (vache notamment). (Quasi-) synon. rosse :

    C'est une carne de remonte, avait-il dit [le marquis à Angèle], un méchant bourrin osseux, vachard et dont l'arrière-main est celle d'un lièvre. C'est ça votre crack? P. Vialar, La Chasse aux hommes,La Bête de chasse, 1952, p. 14.

    2. Personne qui se conduit mal, qui use de mauvais procédés envers les autres; en partic. femme de mauvaise vie. (Quasi-) synon. carogne, charogne


    Une femme mignonne comme ça... vous faire des tours de cochon! ... Des pigeons, dis donc! ... Des pigeons! ... Et dire que c'te carne-là, elle était p't-êt'e plate comme une punaise! Benjamin, Gaspard,1915, p. 51.

    − [En exclam. injurieuse] Petite carne! sale carne! vieille carne! Fille de paysan! garce! carne! (Pourrat, Gaspard des montagnes, À la belle bergère, 1925, p. 72); cré carne... salope (Aymé, Le Puits aux images,1932, p. 12)

    https://www.cnrtl.fr/definition/carne  



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Schindmaehre 


    Ekel, das widerlicher, durch entsprechendes Verhalten unangenehm wirkender Mensch

    BEISPIEL: du Ekel!

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Ekel_Per... 


    Miststück das, derb abwertend, oft als Schimpfwort: jemand, der als gemein, betrügerisch, verachtenswert angesehen wird

    BEISPIELE

    • das Miststück hat mich mit meinem besten Freund betrogen
    • du elendes Miststück!

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Miststueck 


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Dreckskerl 



    Langenscheidt: carne f F péj. = 1) viande  zähes Fleisch 2) cheval = Klepper, m. F Schindmähre f 3) personne F Ekel n 

    Kommentar

    LEO hat nur „carné, e Adj. = aus Fleisch“ ( Siehe Wörterbuch: carne ) Ich schlage, auf der Grundlage des CNRTL, das Substantiv carne für einen Neueintrag vor.  



    Verfassermars (236327) 07 Mai 22, 07:30
    Kommentar


    Dazu auch ... wobei Larousse und Robert den Begriff als [fam.] einstufen, die AF als [pop.] :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      carne

    nom féminin

    (normand carne, charogne, de l'ancien normand carn, viande)

       Familier

       1. Viande coriace, de mauvaise qualité.

       2. Vieux. Mauvais cheval, rosse.

       3. Injurieux. Terme d'injure désignant quelqu'un de méchant, d'agressif. ...


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/carne

     définitions

    carne ​​​

    nom féminin

    familier

    Viande de mauvaise qualité.

    Mauvais cheval.

    Personne méchante, désagréable. Une vieille carne. ➙ rosse. ...


    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

     II. CARNE nom féminin

    Étymologie : xixe siècle. Mot d’argot. Probablement emprunté du normand carne, « charogne » (voir Chair).

    ↪ voir aussi : I. Carne (n. f.)

    ■ Pop.

    1. Viande de qualité inférieure, viande dure. Il nous a servi de la carne.

    2. Cheval décharné, usé ou vicieux. Une vieille carne. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 07 Mai 22, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt