Dictionary: to while away one's time

https://www.merriam-webster.com/dictionary/while

Kids Definition of while (Entry 3 of 3)

: to cause to pass especially in a pleasant way

We whiled away the time with games.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de...

while something away

1. ​to spend time in a pleasant lazy way

• We whiled away the time reading and playing cards.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/while-...

while away the hours/evening/days etc to spend time in a pleasant and lazy way  

The evenings were whiled away in endless games of cards.

https://www.collinsdictionary.com/de/worterbu...

If you while away the time in a particular way, you spend time in that way, because you are waiting for something else to happen, or because you have nothing else to do.

Miss Bennett whiled away the hours watching old films.

https://www.duden.de/rechtschreibung/verleben

verleben

1. während eines bestimmten Zeitabschnitts irgendwo sein und dabei die Geschehnisse in bestimmter Weise, Form erleben
2. Beispiele

• seine Kindheit auf dem Land, bei den Großeltern verleben
• wir haben viele frohe Stunden [miteinander] verlebt

https://www.dwds.de/wb/verleben

Bedeutungsübersicht

verleben

1. eine bestimmte Zeitspanne verbringen, zubringen

Beispiele:

den Urlaub an der See, im Gebirge, bei Verwandten, mit Freunden verleben

wo hast du deine Ferien verlebt?

wie hast du deinen Geburtstag verlebt?

froh verlebte Stunden

https://www.dwds.de/wb/vertr%C3%B6deln

vertrödeln

Bedeutung

umgangssprachlich, abwertend ⟨die Zeit vertrödeln⟩nutzlos die Zeit verbringen, vertun

Beispiele:

sie ermahnte ihn, die vor ihm liegenden Jahre nicht leichtsinnig zu vertrödeln

es wird oft viel Zeit mit belanglosen Reden vertrödelt

Während in 'while away' der Aspekt 'in a pleasant way' steckt, ist vertrödeln eher negativ gemeint.