Hier wird "body aches" sehr weit gefasst:

The most common body aches are headache, neck and back pain, muscle pain, joint pain; and also neuropathic pain, which occur when the nervous system doesn't function properly. 

Kurz darauf heißt es wiederum:

The most obvious symptom of this condition is, of course, the severe pain in the muscles and joints, a lot like what you experience during flu.

Don't ignore constant body ache, it may indicate a serious condition | TheHealthSite.com

LEO:

melalgia [MED.] ---  die Gliederschmerzen Pl.   

growing pains [MED.] ---  der Gliederschmerz Pl.: die Gliederschmerzen     

pain in a limb [MED.] ---  der Gliederschmerz Pl.: die Gliederschmerzen   

rheumatic pains [MED.] ---  der Gliederschmerz Pl.: die Gliederschmerzen

rheumatism [MED.] ---  der Gliederschmerz Pl.: die Gliederschmerzen

shooting pains [PHYSIOL.]   ---  der Gliederschmerz Pl.: die Gliederschmerzen

Siehe Wörterbuch: gliederschmerz*

Als Gliederschmerz bezeichnet man umgangssprachlich jede Schmerzempfindung in den Extremitäten. In der Pluralform wird Gliederschmerzen auch in der medizinischen Literatur für die Kombination aus überwiegend symmetrisch auftretenden Myalgien (Muskelschmerzen), Arthralgien (Gelenkschmerzen) und Ostealgien (Knochenschmerzen) verwendet.

Klassifikation nach ICD-10

M79.6 Schmerzen in den Extremitäten

https://de.wikipedia.org/wiki/Gliederschmerz

LEO-Diskussionen:

Siehe auch: joint pain - Gelenkschmerzen, Gliederschmerzen

Siehe auch: Gliederschmerzen

Siehe auch: Kopf und Gliederschmerzen

Stimme den Bedenken bezüglich der engl. Entsprechungen growing pains, rheumatic pains & rheumatism zu.

Siehe auch die bisherigen Diskussionen, insb. Mariannes (BE) einschlägige Expertise und z.T. Belege:

• Siehe auch: joint pain - Gelenkschmerzen, Gliederschmerzen - #1 ,
• Siehe auch: Kopf und Gliederschmerzen - #4

Dort u.a. Verweis auf unterschiedlichen AE/BE-Gebrauch:

BE: aching limbs, AE: body aches

Auch der Vorschlag, auf den im Dt. häufig verwendeten Plural zu verweisen ist bedenkenswert:

pain in a limb [med.] - der Gliederschmerz (meist Gliederschmerzen Pl.)

zu #2: Nein, das sind Wachstumsschmerzen, wie schon in #0 dargelegt.

#3: pain in a limb [med.] wäre der Gliedschmerz (= Schmerzen in einer einzigen Extremität), aber ich bezweifle, dass sich in der Praxis jemand so ausdrückt. Der Arzt oder Patient würde in diesem Fall die betroffene Extremität konkret benennen (rechter Arm, linkes Bein usw.). Ich bin für die Löschung dieses Eintrags.

Ich kann mir z.B. auf einem Beipackzettel nur schwer vorstellen, dass dort steht: You might experience pain in a right arm, left arm, right leg or left leg.

Dem kann abgeholfen werden:

There is pain in a limb, usually associated with sensory, motor, autonomic, skin and bone abnormalities.

https://patient.info/doctor/complex-regional-...

CRPS is a condition in which patients experience persistent severe and debilitating pain in a limb, 

https://www.bps.org.uk/news-and-policy/patien...

if a diabetic patient can feel burning/aching pain in a limb, ...

https://www.rcemlearning.co.uk/reference/peri...

#5 Ohrenschmerzen hat man auch, wenn nur ein Ohr betroffen ist, meine ich. Und Gliedschmerz sind doch Schmerzen im Glied, oder?

Nehmen Diabetes-Patienten erste spürbare Beschwerden wahr, so liegen oft bereits schwerere Schäden vor. Bei der „peripheren Polyneuropathie" sind zumeist die Nerven der Füße und Beine, manchmal jedoch auch die Nerven in Händen und Armen betroffen. Häufig leiden die Betroffenen an Schmerzen in den Gliedmaßen;

https://www.diabetesde.org/pressemitteilung/n...

Rund zwölf Prozent aller Studienteilnehmer (56) gaben an, unter chronischen Schmerzen in den Gliedmaßen zu leiden, einem häufigen Begleitsymptom von Diabetes.

https://www.pressetext.com/news/chronische-sc...

Mit Gliedschmerz(en) hat man die Lacher ziemlich sicher auf seiner Seite :-)

Ich hab mal Gibsons engl. Beispiel zum Diabetes genommen und entsprechenden dt. Textbeispielen gesucht. In vergleichbaren deutschen Texten ist dabei von Schmerzen in Gliedmaßen die Rede.

Gliederschmerzen gehören für mich typischerweise zur Grippe (oder grippalen Infekten).

Gliederschmerzen - painful limbs (and joints)

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

Hier noch eine Stimme für Wachstumsschmerzen für growing pains.

Wachstumsschmerzen als besondere Form der Gliederschmerzen.

Im Beipackzettel meiner englischen Schmerztabletten steht muscular aches and pains.