•  
  • Обзор

    новая статья

    с бу́хты-бара́хты - Knall auf Fall

    Новая статья

    с бу́хты-бара́хты фразеологизм разг. - Knall auf Fall разг.

    Примеры/Определения с источниками

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Knall


    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    • Knall und Fall / Knall auf Fall (umgangssprachlich: plötzlich, unvermittelt; auf der Stelle: jemanden Knall und Fall entlassen; ursprünglich Jägersprache in der Bedeutung „so schnell, wie das Wild nach dem Knall der Büchse umfällt“)


    Комментарий

    Ich glaube, dass wäre die wortwörtlichste Übersetzung, wenn man von der ursprünglichen Bedeutung ausgeht: бух! = Knall ....... барах! = Fall (чебурахнулся!) :o)

    АвторKrista-1 (683145) 14 Mai 22, 17:11
    Комментарий


    Dazu auch weitere Anwendungsbeispiele im Deutschen :


    https://www.dwds.de/wb/Knall%20auf%20Fall

     Knall auf Fall

    Grammatik Mehrwortausdruck

    Aussprache [ˈknal aʊ̯f ˌfal]

     --- Bedeutung   umgangssprachlich, verstärkend (sehr) plötzlich, (völlig) überraschend

    Synonym zu von heute auf morgen (a)

    Kollokationen:   als Adverbialbestimmung: jmdn. Knall auf Fall entlassen, vor die Tür setzen; sich Knall auf Fall verlieben, trennen

    Beispiele:

     ... Knall auf Fall hat die Regierung die 500‑ und 1000‑Rupien‑Scheine aus dem Verkehr gezogen. Die gängigsten Noten wurden quasi über Nacht ungültig. [Die Welt, 22.12.2016]

    Nachdem sie mit Höchstleistungen unter Druck das Vorweihnachtsgeschäft abgewickelt haben, werden die befristet Beschäftigten jetzt – ausgerechnet einen Tag vor Heiligabend – Knall auf Fall vor die Tür gesetzt. [Die Zeit, 24.12.2013 (online)] ...


    #1Авторno me bré (700807) 14 Mai 22, 21:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Пиньин
     
  • Клавиатура
     
  • Спецсимволы
     
  • Транскрипция
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt