Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

avoir plus de chance que de raison, avoir une chance inouie - mehr Glück als Verstand haben

Nouvelle entrée		avoir plus de chance que de raison, avoir une chance inouie - mehr Glück als Verstand haben pop.
Exemples/ définitions avec sources		mehr Glück als Verstand haben (Deutsch) Redewendung [1] umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern Beispiele: [1] Bei dem Unfall hatte Peter mehr Glück als Verstand. Die Sache hätte tödlich ausgehen können, aber er ist nur mit einer Schramme davongekommen. Übersetzung: avoir plus de chance que de raison https://de.wiktionary.org/wiki/mehr_Gl%C3%BCc... umgangssprachlich jmd. hat mehr Glück als Verstand (= jmd. ist ein Glückspilz) https://www.dwds.de/wb/Glück mehr Glück als Verstand Bedeutung: umgangssprachlich enormes, unter den gegebenen Umständen nicht zu erwartendes (unverdientes) Glück (1) Beispiele: Ich hatte im Oktober meinen ersten Rollerunfall und mehr Glück als Verstand. Mir ist dabei nur mein kleiner Zeh zu Schaden gekommen[…]. [Pink Compass, 17.10.2016 Man muss fast mehr Glück als Verstand haben, um einen großen Wolfsbarsch zu fangen. [zeebaarsland, 31.07.2016 Mit mehr Glück als Verstand hat ein Mann im Landkreis Haßberge eine lebensgefährliche Kletterpartie zwischen zwei Güterwaggons nur knapp überlebt. [Bahnblogstelle, 18.07.2016 Der atomare Holocaust wurde tatsächlich verhindert – aber war dies nicht mehr Glück als Verstand, so knapp wie er mehrfach bevorstand? [Die Welt, 21.11.2015] Die Männer hatten unterwegs oftmals mehr Glück als Verstand: Ein Eisberg demolierte ihr Schiff, sie hatten eine Begegnung mit Piraten, und einer der Skipper säbelte sich bei einem riskanten Manöver fast die Hand ab. […] Dennoch kehrten die beiden Abenteurer wieder in die Heimat zurück. [Die Welt, 09.04.1999] Mit einem Drachen betrieb 1752 der amerikanische Physiker und Staatsmann Benjamin Franklin die erste Blitzforschung. […] Franklin hatte dabei allerdings mehr Glück als Verstand: Ein anderer Forscher wiederholte das Experiment einige Monate später – und starb durch einen elektrischen Schlag. [Die Zeit, 28.05.1998, Nr. 23] https://www.dwds.de/wb/mehr%20Gl%C3%BCck%20al... mehr Glück als Verstand haben *ugs* avoir plus de chance que de raison https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... Quant au second étage, vide depuis lors, l'entreprise a eu plus de chance que de raison: https://str-online.ch/fr/renault-trucks-de-re... avoir plus de chance que de raison mehr Glück als Verstand haben ... https://books.google.de/books?id=fm0fEAAAQBAJ... Langenscheidt: mehr Glück als Verstand haben = avoir une chance inouie
Commentaire		Die idiomatische dt. Redewendung fehlt m. E. noch im Dico. Mir ist sie als Entsprechung für avoir une chance inouie recht vertraut.
Auteur		mars (236327)	18 Mai 22, 06:10

#1	Auteur	no me bré (700807)	18 Mai 22, 09:13
Commentaire		Dazu auch : https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... ... *mehr Glück als Verstand haben* ... ERGÄNZUNGEN umgangssprachlich; Das Glück wird redensartlich sehr unterschiedlich behandelt. Während einerseits der Aspekt erkennbar ist, dass man es durch Anstrengungen beeinflussen kann (jeder ist seines Glückes Schmied), wird andererseits häufig die Blindheit des Glücks und seine Unbeeinflussbarkeit betont. Gegen seine intellektuelle Manipulierbarkeit sprechen neben der Redensart auch Sprichwörter wie: "Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln". Die Redensart ist seit 1720 belegt und geht auf ein älteres Sprichwort von 1604 zurück: "Das Glück die Weisen verjagt, den Narren nichts versagt!" Zu "Verstand" siehe auch "weder Sinn noch Verstand haben"; siehe auch "Der dümmste Bauer erntet / hat die größten Kartoffeln; Die dümmsten Bauern haben / ernten die dicksten Kartoffeln" ...

:-) transformé automatiquement en 🙂

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il n

est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche