Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

le suivi de la population des animaux - die Ermittlung des Tierbestandes, die Zählung der Tiere

Neuer Eintrag		le suivi de la population des animaux Zool. - die Ermittlung des Tierbestandes, die Zählung der Tiere
Weiterer Neueintrag		le suivi des déplacements - die Weiterverfolgung od. die Auswertung der Bewegungen / Wanderungen / Migrationen / (Fahrten, z. B. mit einem Fahrzeug)
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		„trois sur quatre [des moineaux domestiques] ont disparu, observe Philippe Maintigneux, l’un des responsables du suivi de leur population pour la LPO Île de France. (Libération, 26-3-2022) Ce déclin, que l’on retrouve dans de grandes villes européennes, est dû à la raréfaction des insectes et aux rénovations des bâtiments, où les aspérités ne permettent pas à ces oiseaux de faire leur nid, selon Philippe Maintigneux, un des responsables du suivi de la population des oiseaux dans la capitale. https://www.liberation.fr/environnement/biodi... Dans le cadre du suivi de la population de cigognes blanches d’Alsace, des jeunes cigognes du parc de l’Orangerie de Strasbourg ont été équipées ce lundi 28 juin de bagues permettant leur identification et le suivi de leurs déplacements en Alsace et sur leur trajet migratoire. http://www.iphc.cnrs.fr/Suivi-de-population-d... Le suivi de la population des loups en France (YT) Suivi et gestion des populations de renards (Vulpes vulpes) et autres carnivores: implications pour le contrôle des prédateurs. https://www.researchgate.net/publication/2346... il est alors nécessaire de tenir un carnet de bord pour le suivi des déplacements ou plus simplement un carnet de suivi kilométrique. https://www.ionos.fr/startupguide/gestion/car... Cette application permet aux policiers de “consulter les points de contrôle par lesquels est passé le citoyen auparavant, ce qui facilite le suivi de ses déplacements”. https://telquel.ma/2020/04/21/la-dgsn-desorma...
Kommentar		Zur Ergänzung der suivi-Einträge im Dico. Beim ersten Vorschlag habe ich die Belege, die sich auf Vögel, Wölfe und Füchse bezogen, unter dem Oberbegriff animaux subsumiert. Beim weiteren Neueintragsvorschlag habe ich mich auf den suivi verschiedenster déplacements konzentriert. Geht das in Ordnung?
Verfasser		mars (236327)	19 Mai 22, 08:16

#1	Verfasser	no me bré (700807)	19 Mai 22, 09:40
Kommentar		Anmerkung fürs Archiv : zumindest umgangssprachlich heißt das in Zoos in D. auch "Inventur" : Tierische Inventur 2020 im Zoo Heidelberg https://www.zoo-heidelberg.de/tierische-inven... 22.01.2021 — Tierische *Inventur* 2020. Genau 160 Tierarten leben im Zoo Heidelberg. So manches hat auch in Pandemie-Zeiten Bestand: In den letzten Wochen des ... "Inventur" "Zoo" von www.zoo-heidelberg.de Inventur: Zoo am Meer zählt Tiere und Besucher \| NDR.de https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/... *Inventur*: Zoo am Meer zählt Tiere und Besucher. Stand: 14.01.2022 15:03 Uhr. Mehr Tiere, mehr Artenvielfalt, aber aufgrund der Corona-Pandemie erneut ... "Inventur" "Zoo" von www.ndr.de Tierische Inventur im Erlebnis-Zoo Hannover https://www.zoo-hannover.de/de/aktuelles/news... 13.01.2022 — Durchgezählt: 1.729 Tiere in 182 Arten. Im Erlebnis-Zoo Hannover entspricht die *Inventur* ihrem wörtlichen Sinne: Das lateinische „invenire“ ... ... und was Migrationsbewegungen angeht, gibt es dieses internatiionale Projekt : https://www.icarus.mpg.de/44913/den-voegeln-a... ICARIUS Erdbeobachtung mit Tieren Den Vögeln auf der Spur ... Jedes Jahr wandern Milliarden von Tieren überall auf der ganzen Welt. Wissenschaftler um Martin Wikelski vom Max-Planck-Institut für Ornithologie in Radolfszell untersuchen, warum Tiere diese oft gefährlichen Wanderungen unternehmen und wie sich Individuen entscheiden, wo und wann zu wandern. Sie statten Vögel, Fledermäuse oder Insekten mit Mini-Sendern aus und verfolgen die Tiere auf ihren Reisen. Nun will das ICARUS-Konsortium ("*International Cooperation for Animal Research Using Space*") die Wanderungsbewegungen mit Satelliten noch umfassender erforschen. ...

#2	Verfasser	ghost_4 (1278168)	19 Mai 22, 11:10
Kontext/ Beispiele		https://dictionnaire.lerobert.com/definition/suivi suivi nom masculin: Surveillance continue en vue de contrôler. Suivi médical Le suivi d'un produit.
Kommentar		'Ermittlung des Tierbestandes' ist als Übersetzung in meinen Augen nicht korrekt. 'suivi' kann schlicht und einfach mit Überwachung übersetzt werden. Das ergibt bei allen genannten französischen Zitaten Sinn. In einzelnen Fällen passt auch 'Beobachtung' LEO sollte entsprechend ergänzt werden.

#3	Verfasser	mars (236327)	19 Mai 22, 11:32
Kommentar		ghost_4 , eine meiner Enkelinnen absolviert zur Zeit ein sechsmonatiges Praktikum im Pariser Musée de l’histoire naturelle; zu ihren Aufgaben gehört dort, Jugendliche dazu zu animieren, sich im Rahmen der in den ersten Zitaten genannten Aktionen an der Zählung von Tieren an bestimmten Orten und zu bestimmten Zeiten zu beteiigen, um den Datenbestand des großem Museum zu verbessern. So kam ich auf die Bezeichnungen bei meinem ersten Neueintragsvorschlag.

#4	Verfasser	ghost_4 (1278168)	19 Mai 22, 12:20
Kommentar		Zählung (von Tieren) würde ich mit dénombrement oder auch einfach mit comptage übersetzen.

#5	Verfasser	hannabi (554425)	19 Mai 22, 13:00
Kommentar		Tierzählung, Tierzensus

#6	Verfasser	Johanna (236135)	19 Mai 22, 13:35
Kommentar		Un comptage se fait à un moment précis, un suivi se déroule sur une période prolongée. La LPO organise des opérations ponctuelles de comptage des oiseaux des jardins qui donnent un aperçu à un moment donné. . Ces comptages répétés permettent un suivi des populations d’oiseaux sur une période plus longue et d’en comprendre l’évolution. Allerdings geht aus #0 nicht ganz klar hervor, worum es geht. Zählung (zu e. bestimmten Zeitpunkt) – comptage (ponctuel) Beobachtung, Überwachung (über längere Zeit) – suivi

#7	Verfasser	mars (236327)	19 Mai 22, 14:29
Kommentar		Danke, Johanna, deinen ersten drei Sätzen stimme ich uneingeschränkt zu. So hatte ich die Aussagen meiner Enkelin auch verstanden, nur fand ich keine besseren Zitate als die obigen.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort