•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    太陽月 - der Sonnenmonat; solarer Monat

    Neuer Eintrag

    太陽月 Substantiv Astron. - der Sonnenmonat; solarer Monat Subst.

    Weitere Neueinträge

    太陰

    Astron. obs. -

    der Mond

    Subst.

    動物醫院

    Med. -

    die Tierklinik; das Tierklinikum; das Veterinärkrankenhaus - Veterinärmedizin, Tiermedizin

    Subst.

    附設 - 附帶設置

    Verb -

    in der Anlage zusätzlich eingebaut sein; über weitere Ausstattung verfügen; am System angefügt sein; an der Einrichtung angeschlossen sein; an der Institution angegliedert sein; am Gebäude angebaut sein;

    +Akk.

    附設

    Adj. -

    angegliedert; angeschlossen; zugehörig; angehörig; angefügt; eingebaut;

    Adj.

    百忙

    Verb -

    sehr beschäftig sein; voll ausgelastet sein


    在百忙中 ...

    -

    in Zeiten starker Auslastung ...; bei hoher Betriebsamkeit ...; im geschäftigen Betrieb ...; trotz wenig Zeit ...;


    留院

    Med. Verb -

    der Krankenhausaufenthalt; der Klinikaufenthalt; der Klinikverbleib - Aufenthalt

    +Akk.

    留院

    Med. -

    im Krankenhaus bleiben; zur Behandlung im Klinik dabehalten

    +Akk.

    留院觀察

    Med. Verb -

    zur Beobachtung im Krankenhaus verbleiben

    +Akk.

    留院治療

    Med. -

    zur Behandlung im Krankenhaus bleiben; zur Behandlung im Klinik aufnehmen

    +Akk.

    為某人某事掙扎

    Verb -

    um etw. ringen; um etw. kämpfen

    +Akk.

    掙扎

    Verb -

    Mühe haben, etw. zu tun; sich (durch etw.) durchkämpfen; sich (durch etw.) durchbeißen; sich wehren; sich mit etw. abmühen; sich quälen; sich abquälen

    +Akk.

    珍禽異獸

    Zool. chengyu -

    kostbare Vögel, seltene Landtiere - wörtlich; kostbare, einzigartige Tiere; seltene, außergewöhnliche Tiere;

    Pl.

    顳骨

    Anat. -

    das Schläfenbein

    Subst.

    Anat. -

    die Schläfe

    Subst.

    顳顬

    Anat. -

    die Schläfe

    Subst.

    顬, 見: 顳顬

    Anat. -

    nur in Komposita

    Subst.

    牧草動物

    Zool. -

    das Weidetier, Pl.: die Weidetiere

    Subst.

    牧草

    Landwirt. Verb -

    weiden - Gras fressen; abweiden; abgrasen - abweiden; Gras fressen;

    +Akk.

    視察

    Verb -

    in Augenschein nehmen; beschauen; begutachten - genau anschauen; genau anschauen - inspizieren; sichten - inspizieren;

    +Akk.

    視察

    -

    die Sichtung; visuelle Begutachtung; die Inspektion

    Subst.

    視察

    Verwalt. -

    der Inspekteur

    Subst.

    寵物主人, Abk.: 寵主

    -

    das Herrchen - eines Haustiers - ugs; das Frauchen - eines Haustiers - ugs; der Haustierhalter; die Haustierhälterin

    Subst.

    關鍵績效指標

    Wirtsch. -

    die Leistungskennzahl; Key-Performance-Indicator, Abk.: KPI - englisch - Betriebswirtschaftslehre

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    太陽月:


    太陽月

    • zhuyin[ㄊㄞˋㄧㄤˊㄩㄝˋ]pinyin[taiyangyue]
    • solar month (one twelfth of a solar or tropical year)



    https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search...


    Antonym zum: Siehe Wörterbuch: tàiyīnyuè



    太陰 / 太阴:


    ◎ 太阴 tàiyīn

    [moon] 〈方〉∶月亮


    -----------------


    国语辞典


    太阴tài yīn ㄊㄞˋ ㄧㄣ


    1.鬼神居住的地方。

    • 《楚辞.刘向.九叹.思古》:「选鬼神于太阴兮,登阊阖于玄庙。」
    • 《文选.曹植.洛神赋》:「虽潜处于太阴,长寄心于君王。」
    • 唐.李善.注:「太阴,众神所居之所。」

    2.月亮。

    • 唐.杨烱〈盂兰盆赋〉:「太阴望兮圆魄皎,阊阖开兮凉风袅。」
    • 清.洪升《长生殿.第一一出》:「吾乃嫦娥是也,本属太阴之主。」
    • 经穴名。有阴气旺盛的意义。如手太阴肺经、足太阴脾经。

    3.纯阴。

    • 《北史.卷九四.室韦传》:「冬月穴居,以避太阴之气。」



    百度百科

    太阴 (词语概念)

    太阴,常指月亮,是月亮的别称现代很少人用来称呼日月对举,日称太阳,故月称太阴。在中国民间也把太阴星君看成嫦娥。另外还有多个意思,如指极盛的阴气,指北方或北极,指北方之神等。

    中国人民对月亮的崇拜习俗,最早见于史料记载的是《尚书·尧典》,日、月、星辰为天宗,岱、河、海为地宗;天宗,地宗合为六宗。


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%AA%E9%99%B0




    動物醫院:


    國立臺灣大學生物資源暨農學院附設動物醫院


    [...]


    https://www.vh.ntu.edu.tw/


     慈愛動物醫院


    [...]


    https://www.lkah.com.tw/




    附設:


    ◎ 附设 fùshè


    [have as an attached institution] 附带设置


    这个工厂附设了一个俱乐部


    附设fù shè ㄈㄨˋ ㄕㄜˋ

    1. 附带设置
    • 如:「本地的工厂为使员工无后顾之忧,并增进劳资融洽,都附设有托儿所或幼稚园。」
    • 近 附属


    百度百科

    附设

    【引证解释】

    [have as an attached institution] 附带设置

    这个工厂附设了一个俱乐部


    https://www.zdic.net/hans/%E9%99%84%E8%A8%AD



    百忙:


    百忙 词语解释

    解释

    谓非常忙碌。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%99%BE%E5%BF%99




    留院:


    留院須知 - 訂房及入院


    [...]


    https://www.hksh-hospital.com/zh-hk/patient-i...



    經急症室留院指引:


    1. 病人經急症科醫生診治後,如病情需留院作進一步治療,病人會被安排辦理入院登記手續。

    [...]


    https://www3.ha.org.hk/AHNH/content/admission...




    急診留院觀察病人須知


    [...]


    https://9lib.co/document/4yrm0xpq-%E6%80%A5%E...



    【評議申訴案例】急診留院觀察,住院醫療險理不理賠?


    [...]


    https://www.tw-insurance.info/article.cfm?ct=12211



    中國人壽團體留院觀察健康保險附加條款(實支實付型)


    [...]


    mailto:https://www.chinalife.com.tw/CustomUpl...




    留院治療:


    疫情消息|伊院轉作定點醫院 個別不宜轉院病人留院治療


    [...]


    https://hk.news.yahoo.com/%E7%96%AB%E6%83%85%...


    日間留院治療介紹:


    [...]


    https://9lib.co/document/6zkvv6pq-%E6%97%A5%E...




    掙扎:

    Ergänzungen zum Begriff

    Siehe Wörterbuch: 掙扎



    ◎ 挣扎 zhēngzhá

    [struggle] 竭力支撑或摆脱

    拼命挣扎


    挣扎zhēng zhá ㄓㄥ ㄓㄚˊ

    1.勉强支撑。

    《京本通俗小说.错斩崔宁》:「叫了一回,没人答应,却待挣扎起来,酒尚未醒。不觉又睡了去。」也作「扎挣」、「挣揣」、「挣挫」、「挣䦷」。


    2.奋力抵抗。

    • 《老残游记.第二○回》:「怎禁陶三气力如牛,那里挣扎得动。」


    百度百科

    挣扎

    《挣扎》,是由李平执导,丁海峰等主演的一部商战片。讲述了在商海的风云波澜中,应对自如的杨振鹏享受着成功带给他的巨大荣耀,但不可遏止的跋扈让同甘共苦的发妻赵玉屏与他日渐疏远貌合神离,儿子也患上自闭症的故事。


    挣扎 (汉语词汇)

    挣扎,汉语词汇,是尽力支撑摆脱的意思。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%8E%99%E6%89%8E




    珍禽異獸:


    zhēn qín yì shòu ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ

    1. 珍贵稀有的动物。
    • 《大宋宣和遗事.元集》:「故苑囿皆倣江浙为白屋,不施五采,多为村居野店,及聚珍禽异兽,动数千百,以实其中。」



    珍禽異獸 成语解释

    【解释】珍:贵重的;奇:特殊的珍奇的飞禽,罕见的走兽。

    【出处】《尚书·旅獒》:“犬马非其土性不畜,珍禽奇兽不育于国。”

    【示例】灯作伞形,六角间有圆者,镂人物花卉,~。 ◎清·王韬《瀛壖杂志》

    【近义词】珍禽奇兽

    【语法】联合式;作宾语、定语;指贵重奇异的动物



    百度百科

    珍禽异兽

    珍禽异兽是一个成语,读音是zhēn qín yì shòu,指贵重奇异的动物


    https://www.zdic.net/hans/%E7%8F%8D%E7%A6%BD%...




    顳骨:


    顳骨(英語:temporal bone),構成人體顱骨的29塊骨骼之一。共兩塊。左右各一。位於顱骨兩側。上有稱為內耳門的開.


    [...]




    ㄋㄧㄝˋniè


    颞 基本解释

    基本字义

    ● 颞

    (顳)

    niè  ㄋㄧㄝˋ

    1. 〔~颥〕头颅两侧靠近耳朵的部分。简称“颞”。
    2. 〔~骨〕颞颥部的骨头,位于顶骨的下方,形状扁平。
    3. (顳)


    1. 颥:骨,头骨之一。在顶骨下方位于两耳上前方的部位,形状扁平。
    2. 《广韵·入声·叶韵》:「颥,鬓骨。」


    详细字义

    ◎ 

    顳 niè 

    〈名〉

    通作颞颥,头颅两侧靠近耳朵的部分 [temple]

    颞,在耳前曰颞。——《玉篇》


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A2%9E



    顳顬 / 颞颥:


    ◎ 颞颥 nièrú

    [temple] 人和某些其他哺乳动物头两侧的区域,在眼和前额之后,颧弓之上,耳之前



    百度百科

    颞颥 (医学词汇)

    颞颥是人和某些其他哺乳动物头两侧的区域,在眼和前额之后,颧弓之上,耳之前。



    https://www.zdic.net/hans/%E9%A2%9E%E9%A2%A5





    顬 /  颥:



    基本字义

    ● 

    (顬)

    rú  ㄖㄨˊ

    1. ◎ 〔颞~〕见“颞”。



    详细字义

    ◎ 

    (1)  rú 

    (2) ——“颞颥”( nièrú):头骨的两侧靠近耳朵上方的部位


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A2%A5




    牧草動物 / 牧草动物:

    Siehe Wörterbuch: mucao


    [...]


    研究人员发现,在2007和2008年夏季,北极最小常年结冰面积已降至自30年前开始有卫星记录以来的最低水平。科学家在北极还记录到了前所未有的海冰漂移速率。由于全球变暖,北极植被的种类和面积发生变化,给牧草动物和狩猎带来了影响。

    [...]


    https://news.un.org/zh/story/2009/02/109182




    摘要:大麦​是我们非常熟悉的,可以当做牧草动物服用后能加快生长。还能供人类食用,所以用途非常广。大麦在种植的时候适应能力非常不错,在我国各地均可种植,特别是南方地区,更适合种植大麦这种牧草。

    大麦是我们非常熟悉的,可以当做牧草动物服用后能加快生长。还能供人类食用,所以用途非常广。大麦在种植的时候适应能力非常不错,在我国各地均可种植,特别是南方地区,更适合种植大麦这种牧草。


    [...]


    https://www.mucaohui.com/FAQ/1856.html



    [...]


    牛羊放牧需要牧草,注意一定要牧草完全長好了才能放牧!某階段和完全長好的樣子差不多,很容易弄錯……如果割不了就說明沒長好。

    計算一隻動物要8塊牧草,一包牧草有9格,自已規劃,只要是在耕地裡的牧草動物都吃得到,不一定要在嘴邊,所以用牧草填滿小路吧!

    [...]


    https://www.uhelp.cc/a/202107/541642.html




    abgrasen:


    abgrasen

    Grammatik Verb

    Aussprache Worttrennung ab-gra-sen

    Wortzerlegung ab- grasen


    Bedeutungsübersicht

    +

    1.  ...
    2. [umgangssprachlich] eine Gegend, ein Gebiet nach etw. genau absuchen


    eWDG

    Bedeutungen


    1.

    Beispiel:

    das Vieh grast die Weide ab (= das Vieh frisst das Gras ab)


    2.

    umgangssprachlich eine Gegend, ein Gebiet nach etw. genau absuchen


    Beispiele:

    die ganze Stadt nach etw. abgrasen

    dieses Gebiet (der Geschichte) ist schon abgegrast

    Der Großvater grast mit den Augen den Sternhimmel ab [ StrittmatterTinko54]


    Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)


    Etymologie

    Gras · grasen · abgrasen · Graser · grasig · Grasmücke

    Gras n. in Halmen wachsende grüne Pflanze mit schmalem Blatt und ährenförmigem Blütenstand, auch ‘Rasen, Wiese’, ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. mnl. nl. gras, afries. gersgres, aengl. græsgærs, engl. grass, anord. gras, schwed. gräs, got. gras (germ. *grasa-) läßt sich mit lat. grāmen ‘Gras’ (aus *grasmen) verbinden. Daraus ist ie. *ghrəs- ‘Gras, Pflanzentrieb’ zu erschließen, das mit ... Mehr


    www.openthesaurus.de (02/2022)


    Thesaurus

    Synonymgruppe

    abgrasen · abweiden · grasen · weiden


    Synonymgruppe

    (von A bis Z o.ä.) durchgehen · durchstöbern · durchsuchen  ● abgrasen  ugs. · durch etwas gehen  ugs.


    Synonymgruppe

    abfressen · abgrasen · abweiden · kahlfressen


    [...]


    https://www.dwds.de/wb/abgrasen





    視察:

    Siehe Wörterbuch: 視察



    ◎ 视察 shìchá

    (1) [inspect]∶上级人员到下级机构或现场检查工作


    视察学校

    (2) [survey]∶察看


    视察地形


    视察shì chá ㄕˋ ㄔㄚˊ

    1.巡视考察

    • 《书经.尧典》:「平在朔易」句下唐.孔颖达.正义:「视察北方岁改之事。」
    • 近考察,参观

    2.一种职位的名称,担任巡视考察的工作



    百度百科

    视察

    视察,指察看;审察;考察;上级人员到下属机构检查工作。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A6%96%E5%AF%9F





    寵物主人 / 宠物主人:



    宠物主人来说,最危机的时刻到来了?


    [...]


    这就是最新的“文件”。毫无疑问,宠物主人面临的“政策环境”,比2021年更危险了。如果说2021年我们保护宠物面临“无法可依”的状况,到了2022年,“灭杀宠物”似乎更具合法性。


    [...]


    https://www.163.com/dy/article/H4MCQRFJ05373J...




    [...]


    曾幾何時,在我還未飼養第一隻寵物時,當時會覺得寵物就是主人的小朋友或家人。在養我家小狗這十年間,我發現寵物與主人之間,不單止像家人一樣,而是有一個鮮為人知的關連。原來人類與寵物之間會在情緒或性格上,互為影響,這是很多寵物主人沒有察覺的。


    [...]


    https://truereport.hk/2020/01/%E7%94%9F%E6%B4...

     


    你準備好做寵物主人


    [...]


    https://petble.care/blog/%E4%BD%A0%E6%BA%96%E...



    寵主 / 宠主:


    宠主的意思是:指养宠物的人,宠一般用来形容人与人之间的关系,也用于人对于动物之间的感情。


    宠主对狗狗的2个行为有误解:


    有些宠主认为,狗狗对刚来家里的其它狗狗叫,是在欢迎它。这就是一个误解,它们虽然是群居动物,但是它也不是那么容易,就能接受其它狗狗闯入自己生活的。它对新来的狗狗叫,是在表达自己的不友好,它是在说:你不要进来,你赶紧离开这里,这里是我的地盘。当然了,宠主也不要太过在意,朋友都是慢慢相处来的,宠主只需要让两只狗慢慢的相处,早晚有一天,它们会相处的很融洽!


    [...]


    https://zhidao.baidu.com/question/18393982281...




    寵主這幾種行為,會把狗狗寵得「無法無天」,你有做嗎?


    現在很多寵主都在把狗狗當成孩子來飼養,而且很多行為都會把狗狗寵得無法無天,看看下面幾種,你做了哪一種?


    [...]


    只要狗狗想要,只要狗狗喜歡,寵主就無條件地滿足,這就是寵溺狗狗的行為之一,只要寵主試過這樣做,那麼狗狗就會變得變本加厲,只要他喜歡,你就一定要滿足他,不然就會滾地撒潑。

    所以寵主平時千萬不要太寵著狗狗,繼續寵著只會讓狗狗的性格變得強勢,並不利於後面的教育。相反應該要做到獎罰分明。


    [...]


    https://kknews.cc/pet/zr29k6a.html




    關鍵績效指標 / 关键绩效指标:


    关键绩效指标(英语:Key Performance Indicators,简称 KPI),又称主要绩效指标重要绩效指标绩效评核指标等,是指衡量一个管理工作成效最重要的指标,是一项数据化管理的工具,必须是客观、可衡量的绩效指标。这个名词往往用于财政、一般行政事务的衡量。是将公司、员工、事务在某时期表现量化质化的一种指标。可协助将优化组织表现,并规划愿景。

    管理学家杜拉克也说:关键领域的指标“KPI”,是引导企业发展方向的必要“仪表板


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%97%9C%E9%8...



    关键绩效指标 (目标式量化管理指标)


    关键绩效指标(KPI, Key Performance Indicator)是通过对组织内部流程的输入端、输出端的关键参数进行设置、取样、计算、分析,衡量流程绩效的一种目标式量化管理指标,是把企业的战略目标分解为可操作的工作目标的工具,是企业绩效管理的基础。KPI可以是部门主管明确部门的主要责任,并以此为基础,明确部门人员的业绩衡量指标。建立明确的切实可行的KPI体系,是做好绩效管理的关键。关键绩效指标是用于衡量工作人员工作绩效表现的量化指标,是绩效计划的重要组成部分。


    KPI法符合一个重要的管理原理——“二八原理”。在一个企业的价值创造过程中,存在着“80/20”的规律,即20%的骨干人员创造企业80%的价值;而且在每一位员工身上“二八原理”同样适用,即 80%的工作任务是由20%的关键行为完成的。因此,必须抓住20%的关键行为,对之进行分析和衡量,这样就能抓住业绩评价的重心。


    KPA(Key Process Area)意为关键过程领域,这些关键过程领域指出了企业需要集中力量改进和解决问题的过程。同时,这些关键过程领域指明了为了要达到该能力成熟度等级所需要解决的具体问题。每个KPA都明确地列出一个或多个的目标(Goal),并且指明了一组相关联的关键实践(Key Practices)。实施这些关键实践就能实现这个关键过程域的目标,从而达到增加过程能力的效果。KRA(Key Result Areas)意为关键结果领域,它是为实现企业整体目标、不可或缺的、必须取得满意结果的领域,是企业关键成功要素的聚集地。


    中文名

    关键绩效指标

    外文名

    Key Performance Indicator

    别    名

    KPI

    应    用

    企业管理

    领    域

    绩效考核

    理论基础

    二八原理

    作    用

    用于衡量工作人员工作绩效表现的量化指标


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E5%85%B3%E9%94%...



    Key-Performance-Indicator:


    Der Begriff Key-Performance-Indicator (KPI) bzw. Leistungskennzahl bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre Kennzahlen, anhand derer der Fortschritt oder der Erfüllungsgrad hinsichtlich wichtiger Zielsetzungen oder kritischer Erfolgsfaktoren innerhalb einer Organisation gemessen und/oder ermittelt werden kann (siehe auch betriebswirtschaftliche Kennzahl).

    Zum Beispiel untersucht die Gesamtanlageneffektivität als ein möglicher Key-Performance-Indicator die tatsächliche Auslastung einer Maschine gegenüber ihrer theoretisch möglichen.

    Verwendet wird der Begriff darüber hinaus in der Telekommunikation/Netzwerktechnik zur besseren Aufbereitung von Basisdaten des Performance-Managements, in ITIL und im Zusammenhang mit der Balanced Scorecard.


    [...]


    https://de.wikipedia.org/wiki/Key-Performance...

    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  21 Mai 22, 11:45
    Kommentar


    Fundstücke zum "solaren Monat" :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Tibetischer_Kalender

     ... Auf der Grundlage, dass 65 solare Monate (tib.: khyim-zla) 67 synodischen bzw. lunaren Monaten entsprechen, wurde regelmäßig alle 32,5 Monate ein Schaltmonat (tib.: zla-bshol) hinzugefügt, sodass das tibetische Jahr im Durchschnitt dem solaren Jahr entspricht. ...


    http://www.tibet-encyclopaedia.de/zeitmasse.html

     ... Tibetische Zeitmaße

    Die in Tibet bekannten Zeitmaße bzw. Einheiten der Zeiteinteilung waren das das Weltzeitalter (dus-bzhi), die Zyklen von 60 und zwölf Jahren, das natürliche Jahr (lo), der Kalendermonat (zla ba), der natürliche Tag (zhag) und Tageszeit (dus-tshod). Daneben wurde noch eine komplizierte astronomische Zeiteinteilung verwendet. ...

     ... 2.2. Solarer Monat (khyim-zla)

    Der Solar-Monat (khyim-zla) ist die Zeitspanne, die die mittlere Sonne benötigt, um ein Tierkreiszeichen zu durchlaufen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 21 Mai 22, 20:17
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 25 Mai 22, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt