Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

empanaché, e (casque, chapeau, une personne) - mit einem Federbusch geschmückt (Helm, Hut, Person)

Nouvelle entrée		empanaché, e (casque, chapeau, une personne) - mit einem Federbusch geschmückt (Helm, Hut, Person)
Proposition alternative		le style empanaché fig. - der blumige, üppige, ornamentale. kunstvolle Stil
Exemples/ définitions avec sources		Il présente un porche empanaché dans des pieds en bois qui entourent le bâtiment. fr.wikipedia.org Le chapeau est en feutre et empanaché, mode suivie dans la rue avec une plume de faisan en garniture. fr.wikipedia.org https://de.pons.com/übersetzung/französisch... empanaché,ée, part. passé et adj. 1. Garni d'un panache. Oui, monsieur l'abbé Poulain, répondit Haris en portant encore une fois la main à son feutre *empanaché* (Sand, Beaux MM. Bois-Doré,1858, p. 262).Spectre de Scipion L'Africain, en armure éblouissante, casque immense et hautement *empanaché* (Montherl., Malatesta,1946, IV, 9, p. 536). 2. [En parlant d'une pers. qui porte un panache à sa coiffure] Les belles marquises, les duchesses *empanachées* (Reybaud, J. Paturot,1842, p. 157).Apparaissent quatre quadrilles présidés par quatre dames superbement *empanachées* (Claudel, Chr. Colomb,1929, 1repart., p. 1144). B.− Au fig. [En parlant du style, de l'écriture] Très orné. Le fils, George de Scudéry, est célèbre par ses vers *empanachés,* par ses jactances et ses rodomontades (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 4, 1851-62, p. 121).À mesure que le romancier approche de la fin de son livre, il sent venir les dernières phrases, *empanachées* (Green, Journal,1955-58, p. https://www.cnrtl.fr/definition/empanaché
Commentaire		LEO hat empanaché = verziert. Ich wollte diese Angaben noch etwas präzisieren und stellte deshalb bei „Deutsch gesucht“ eine entsprechende Anfrage : Siehe auch: style empanaché Ich danke allen, die sich an der dortigen Diskussion beteiligten. Zwischen den im CNRTL erwähnten „style“ und „écriture“ habe ich entgegen meinem ersten Impuls nicht getrennt. Ich hoffe, dass wir 9 zusammen einen brauchbaren Vorschlag ausgearbeitet haben.
Auteur		mars (236327)	23 Mai 22, 08:53

#1	Auteur	no me bré (700807)	23 Mai 22, 09:27
Commentaire		Als Anwendungsbeispiel könnte man beispielsweise einen "chapeau empanaché" - "federgeschmückten Hut" aufführen : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/... *EMPANACHÉ, EMPANACHÉE* adjectif Étymologie : xvie siècle. Participe passé d’empanacher. Orné d’un panache. Le *chapeau empanaché* des mousquetaires. Par métonymie. Les seigneurs, tout empanachés, défilaient devant le roi. ... http://wwwg.uni-klu.ac.at/kultdoku/kataloge/5... ... Charakteristisch für diese Kleidung sind weite, spitzengefütterte Stiefel, ebenfalls weite, tief sitzende Hosen, "Rhingrave" genannt, ein kurzes offenes Jäckchen, unter dem ein bauschiges Hemd hervorquillt und ein großer, *federgeschmückter Hut*. ... https://www.focus.de/regional/mainz/polizei-m... ... . Die Mützen aus der ganzen Welt entsprechen lokalen Traditionen: Eine indische Mütze ähnelt einem Turban, ein *federgeschmückter Hut* der „Carabinieri Alpini“ lässt den Betrachter dagegen unweigerlich an Tirol denken. ... https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/reis... ... Es dampft in der winterlichen Kälte, wenn die alte Lok in den Bahnhof von Kandersteg einfährt. Den holzvertäfelten Waggons entsteigen Herren mit Melone, Gehrock und Spazierstock, Damen in langen Kleidern, Capes und *federgeschmückten Hüten*. Auch viele der Wartenden auf dem Bahnsteig tragen Kleidung wie vor hundert Jahren. ... https://www.bacfrancais.com/bac_francais/146-... ... Sur les photos de famille prises l'été suivant, on voit de jeunes dames en robes longues, aux *chapeaux empanachés* de plumes d'autruche, des messieurs coiffés de canotiers et de panamas qui sourient à un bébé : ce sont mes parents, mon grand-père, des oncles, des tantes, et c'est moi. ... https://www.lanouvellerepublique.fr/loir-et-c... ... Ce socle somptueux – pour ne pas dire pompeux – met en valeur la pièce maîtresse de la pendule, son sujet : un officier du XVIIe siècle, probablement un mousquetaire. On le reconnaît à son *chapeau empanaché* posé sur ses cheveux longs, son costume à larges manches et ses bottes à revers. ...

:-) transformé automatiquement en 🙂

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il n

est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche