•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    萬壽 - die Langlebigkeit; die Makrobiose; langes Leben

    Neuer Eintrag

    萬壽 Substantiv - die Langlebigkeit; die Makrobiose; langes Leben Subst.

    Weitere Neueinträge

    萬壽

    Geschichte obs. -

    der Geburtstag des Kaisers; der Geburtstag eines Feudalherrschers; der Geburtstag der Kaiserinmutter; der Geburtstag der Königinmutter

    Subst.

    萬壽的

    Adj. -

    langlebig

    Adj.

    萬壽無疆

    chengyu -

    grenzenlos langes Leben - wörtlich; ein langes Leben haben; grenzenlose Langlebigkeit; die Makrobiose; ewiges Leben;

    Subst.

    祝某人萬壽無疆

    -

    jmdm ein langes Leben wünschen - Glückwunsch zum Geburtstag

    +Akk.

    壽比南山

    chengyu -

    ein so hohes und altes Lebensalter erreichen und wie die Südlichen Gebirgen - wörtlich; ein langes Leben haben; grenzenlose Langlebigkeit; die Makrobiose; ewiges Leben;

    +Akk.

    祝某人壽比南山

    -

    jmdm ein langes Leben wünschen - Glückwunsch zum Geburtstag

    Subst.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    萬壽 / 高寿:


    1.长寿。祝福之词。 2.封建时代指皇帝﹑皇太后的生日


    -----------------


    国语辞典


    万寿 wàn shòuㄨㄢˋ ㄕㄡˋ

    1. 祝颂人高寿的用语。
    • 《诗经.小雅.南山有台》:「乐只君子,万寿无疆。」
    • 《文选.潘岳.闲居赋》:「称万寿以献觞,咸一惧而一喜。」


    百度百科


    万寿 (日本后一条天皇年号)

    万寿(1024年七月十三日至1028年七月二十五日),是日本的年号之一。


    万寿 (汉语词汇)

    万寿,汉语词汇。

    拼音:wàn shòu

    释义:1、长寿。 祝福之词。2.封建时代指皇帝、皇太后的生日


    https://www.zdic.net/hans/%E8%90%AC%E5%A3%BD





    萬壽無疆 / 万寿无疆:


    解释

    ◎ 万寿无疆 wànshòu-wújiāng


    [(wish sb.) a long life] 永远生存(祝寿的话)


    圣宋绍休兮,三叶重光;祥符荐祉兮,万寿无疆。——宋· 刘筠《大酺赋》



    万寿无疆 wàn shòu wú jiāng ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

    1. 祝颂人健康长寿的敬辞。
    • 《诗经.豳风.七月》:「称彼兕觥,万寿无疆。」


    天保九如, 长命百岁, 长生不老

    命将就木, 浮生瞬息


    万寿无疆


    【解释】疆:界限。万年长寿,永远生存。用于祝人长寿。

    【出处】《诗经·小雅·天保》:“君曰卜尔,万寿无疆。”

    【示例】陛下已过大难,定然~。 ◎清·陈忱《水浒后传》第三十七回

    【近义词】寿比南山

    【语法】补充式;作谓语;用于祝人长寿



    百度百科


    万寿无疆

    万寿无疆是成语,拼音是 wàn shòu wú jiāng,指万年长寿,没有止境。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%87%E5%AF%BF%...





    壽比南山 / 寿比南山:


    寿比南山 词语解释


    解释


    ◎ 寿比南山 shòubǐnánshān


    [longevity;May you live as long as the Southern Mountain,May your age be as high as the Southern Mountain] 祝人长寿的习用语。意为寿命像终南山那样长久



    寿比南山 shòu bǐ nán shān ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ


    • 语本《诗经.小雅.天保》:「如月之恒,如日之升,如南山之寿。」寿命如终山那样长久。为祝人长寿之辞。
    • 《南史.卷四二.齐高帝诸子传上.豫章文献王嶷传》:「古来言愿陛下寿比南山,或称万岁,此殆近貌言。」



    寿比南山 成语解释

    寿比南山


    【解释】寿命象终南山那样长久。用于祝人长寿

    【出处】《诗经·小雅·天保》:“如月之恒,如日之升,如南山之寿。”



    百度百科

    寿比南山 (终南山)

    寿比南山是一个成语,祝人长寿时的习惯用语,意为寿命像终南山一样长久,用于对老年人的祝颂,出自《诗经·小雅·天保》:“如月之恒,如日之升,如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。”

    小雅:西周王畿的乐调,南山:指丰镐之南山——陕西终南山。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%AF%BF%E6%AF%94%...



    Kommentar

    ...

    Verfassersoldier (313210)  25 Mai 22, 10:52
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/Makrobiose

     Makrobiose

    Worttrennung Ma-kro-bi-ose · Ma-kro-bio-se · Mak-ro-bi-ose · Mak-ro-bio-se

     ... Bedeutung   Medizin Langlebigkeit eines Organismus ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Mai 22, 11:02
    Vorschläge

    壽比南山

    chengyu -

    ein so hohes und altes Lebensalter erreichen wie die Südlichen Gebirgen - wörtlich; ein langes Leben haben; grenzenlose Langlebigkeit; ewiges Leben; die Makrobiose;

    +Akk.

    無疆

    Adv. -

    ohne Grenze; ohne Begrenzung; ohne Ende

    Adv.

    無疆

    Adv. -

    grenzenlos; schrankenlos; unbeschränkt; unbegrenzt; ewig;

    Adj.

    Kontext/ Beispiele

    無疆 / 无疆:


    ◎ 无疆 wújiāng

    [endless;limitless;boundless] 没有穷尽;无限


    万寿无疆


    国语辞典


    无疆 wú jiāngㄨˊ ㄐㄧㄤ

    1. 无止境、无穷尽。
    • 《诗经.豳风.七月》:「称彼兕觥,万寿无疆。」
    • 南朝梁.刘勰《文心雕龙.祝盟》:「『多福无疆』,布于少牢之馈。」



    百度百科


    无疆 (词语)


    无疆是一个汉语词汇,拼音wújiāng,也作“ 无彊 ”。意为“无穷永远。”没有止境没有穷尽:万寿无疆。 出自《书·大诰》:“洪惟我幼冲入,嗣无疆大历服。” 孔 传:“言子孙承继祖考无穷。”;《史记·孝武本纪》:“今鼎至甘泉,光润龙变,承休无疆。”;《隶续·汉武都太守李翕天井道碑》:“坚无臽溃,安无倾覆,四方赖之,民悦无彊。”


    https://www.zdic.net/hans/%E7%84%A1%E7%96%86

    Kommentar

    Ergänzungen bzw. Korrektur zu oben ...

    #2Verfassersoldier (313210)  25 Mai 22, 11:31
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 30 Mai 22, 16:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt