Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    苟活 - in Schande leben; ein schändliches Dasein fristen/ führen

    Neuer Eintrag

    苟活 - in Schande leben; ein schändliches Dasein fristen/ führen

    Weiterer Neueintrag

    忍辱偷生

    -

    in Schande weiterleben


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˊ

    漢語拼音

    gǒu huó

    釋 義 ▶️

    忍辱偷生。 句踐忍辱苟活是為了要完成復國的大業


    https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%9F%E6%B4%BB

    苟活 词语解释

    解释

    ◎ 苟活 gǒuhuó

    [live on in degradation;drag out an ignoble existence] 苟且活命

    仆虽怯儒欲苟活,亦颇识去就之分矣。——司马迁《报任少卿书》

    她不是“苟活到现在的我”的学生,是为了中国而死的中国青年。——鲁迅《记念刘和珍君》

    -----------------

    国语辞典

    苟活gǒu huó ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˊ

    屈节辱身,苟且偷生。

    《文选.司马迁.报任少卿书》:「仆虽怯懦欲苟活,亦颇识去就之分矣。何至自沉溺缧绁之辱哉。」


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ ㄊㄡ ㄕㄥ

    漢語拼音

    rěn rù tōu shēng

    釋 義

    忍受羞辱苟且求生。 大戰時,他在敵方陣營忍辱偷生,只為了進行情報蒐集工作


    https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%8D%E8%BE%B1%...

    忍辱偷生 词语解释

    国语辞典

    忍辱偷生rěn rù tōu shēngㄖㄣˇ ㄖㄨˋ ㄊㄡ ㄕㄥ

    1. 忍受羞辱,苟且求生。《三国演义.第八回》:「妾恨不即死;止因未与将军一诀,故且忍辱偷生。」也作「忍垢偷生」、「忍耻偷生」。

    英语 to bear humiliation to save one's skin (idiom)​

    忍辱偷生

    【解释】偷:苟且。忍受屈辱,苟且活命。

    【出处】明·罗贯中《三国演义》第八回:“止因未与将军一诀,故且忍辱偷生。”

    Verfasserfudeyi (859507) 25 Mai 22, 12:51
    Kommentar

    Ziemlich OT, aber zum deutschen Wortlaut passend :



    Einer der berühmtesten deutschen Dichter meinte einmal :


     ... Besser in Schande leben, als bewundert sterben! ...


    (Friedrich Schiller, Iphigenie in Aulis)

     https://www.friedrich-schiller-archiv.de/uebe...


    :-)


    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Mai 22, 21:14
    Vorschläge

    忍辱

    Verb -

    die Demütigung ertragen; die Erniedrigung dulden; die Schande aushalten; den Gesichtsverlust hinnehmen; die Peinlichkeit zulassen; die Blamage über sich ergehen lassen; die Bloßstellung standhalten; den Schmach trotzen;

    +Akk.

    忍辱

    Rel. fig. -

    das Kṣānti (auch: Kshanti) - Sanskrit - bedeutet sich in Geduld und Duldsamkeit, Ausdauer und Langmut, Nachsicht und Toleranz üben - Buddhismus; Duldsamkeit und Ausdauer; Nachsicht und Geduld; Toleranz und Langmut - Kṣānti (auch: Kshanti) - Buddhismus;

    Subst.

    偷生, auch: 偷活

    Verb -

    in den Tag (auch: hinein leben) hineinleben; ein zielloses Leben führen; sich im Leben ohne Ziel und Orientierung treiben lassen; am Leben klammern und sich mit unzulänglichen Mitteln durchkämpfen; sein Dasein kümmerlich dahinfristen;

    +Akk.

    偷生, auch: 偷活

    Verb -

    ein jämmerliches Leben fristen; sich durchmogeln und überleben - im Überlebenskampf des Alltags; sich irgendwie im Leben durchwursteln und weiterleben - im Überlebenskampf des Alltags;

    +Akk. ugs.

    苟活 - 苟且偷活; 苟且活命

    Verb -

    ein jämmerliches Leben fristen; sich durchmogeln und überleben - im Überlebenskampf des Alltags; sich irgendwie im Leben durchwursteln und weiterleben - im Überlebenskampf des Alltags;

    +Akk.

    求全 - 以求完美無缺

    Verb -

    nach Perfektion streben;

    +Akk.

    求全 - 以求保全生命

    Verb -

    um körperliche Unversehrtheit bitten; um das eigene Leben flehen;

    +Akk.

    求全 - 以求顧全大局

    Verb -

    jmdm. bitten die Gesamtlage zu betrachten und Rechnung zu tragen; jmdm. bitten im Interessen der Allgemeinheit zu handeln; jmdm. bitten das Allgemeinwohl nicht aus den Augen zu verlieren; jmdm. bitten das Wohl aller an erster Stelle zu stellen

    +Akk.

    活命 - 维持生命

    Wirtsch. Verb -

    gerade über die Runden kommen;



    活命 - 保命; 保存性命

    Verb -

    am Leben bleiben; überleben;

    +Akk.

    活命 - 保命; 保存性命

    -

    das Überleben - das Existieren;

    Subst.

    活命 - 生命; 性命

    -

    das Leben; die Existenz; das Dasein - das Leben;

    Subst.

    苟且 - 隨便; 用​某種​方式;

    Adv. -

    auf irgendeine Weise; irgendwie

    Adv.

    苟合 - 阿諛諂媚,不依道義行事

    Verb -

    sich lakaienhaft bei jmdm. einschmeicheln; kriecherisch und anbiedernd sein

    +Akk.

    苟合 - 苟且結合; 通姦

    -

    unmoralische Verbindung - zwischen Mann und Frau; außereheliches Verhältnis - zwischen Mann und Frau; der Ehebruch; die Affäre; der Seitensprung;

    Subst.

    與某人苟合 - 與某人通姦

    Verb -

    mit jmdm. ein außereheliches Verhältnis haben; den Ehepartner betrügen; ehebrechen; Ehebruch begehen; einen Seitensprung begehen; eine Affäre haben; fremdgehen; untreu sein;

    +Akk.

    與某人苟合 - 與某人苟且結合

    Verb -

    mit jmdm. ein unmoralisches Verhältnis haben; mit jmdm. eine unsittliche Beziehung führen;

    +Akk.

    苟合 - 苟同; auch 苟同;

    Verb -

    unüberlegt befürworten; ungeprüft zusagen; leichtfertig zustimmen; ohne weiteres billigen; ohne Bedenken beipflichten; unbesehen gutheißen; ohne Vorbehalt beistimmen; bedenkenlos einwilligen;

    +Akk.

    苟合, auch: 苟同

    Verb -

    einfach so abnicken; locker bejahen; ungeniert sein Okay geben; mir nichts, dir nichts Ja sagen;

    +Akk. ugs.

    Adj. veraltend -

    lax; schludrig; schlampig; liederlich;

    Adj.

    苟 - 暫且, 姑且

    Adv. veraltend -

    vorerst; erstmal; vorübergehend; vorläufig; einstweilig; zeitweilig;

    Adv.

    Präp. obs. -

    falls; wenn;

    Konj.

    苟 - Familienname

    -

    Gou - Familienname

    Subst.

    不苟

    Adj. veraltend -

    nicht lax; nicht schludrig; nicht schlampig - wörtlich; gewissenhaft und akribisch; sorgfältig und minutiös ; streng gründlich; akkurat genau;

    Adj.

    暫且, auch: 姑且

    Adv. -

    vorerst; erstmal; vorübergehend; vorläufig; einstweilig; zeitweilig; Adv.

    Adv.

    Kontext/ Beispiele

    忍辱:


    忍辱rěn rùㄖㄣˇ ㄖㄨˋ


    1.忍受耻辱

    • 《后汉书.卷五三.申屠蟠传》:「玉之节义,足以感无耻之孙,激忍辱之子。」
    • 《五代史平话.汉史.卷上》:「石郎造晋起兵端,忍辱甘心父契丹。」

    2.佛教用语。为佛教修行方法六度之一。谓忍耐迫害、苦难、虚荣、自大及种种诱惑,使心安住在真理。

    • 《大智度论.卷一四》:「我今求学佛道,当如诸佛法,不应起瞋恚如魔界法,以是故应当忍辱。」


    百度百科


    忍辱


    忍辱是宗教性质,忍辱法门,从浅至深,有五种层次,生忍、力忍、缘忍、观忍、慈忍。

    忍辱时不要著忍辱的法相,以为我是能忍,以及有我所忍受的程度,有能有所即离不开四相。闻赞则喜,闻谤则怒,心中即起波浪,离四相谈何容易,应先渐修,后可顿超。


    修行一事没有天生的,纵有顿根的人,亦是过去世修来的。欲求大彻大悟,须以佛法慢慢熏习,每天需要念经,单单念而不解其义,收效甚微,对于经义要圆解、要深解,日常生活当中,遇到什么境界都能运用上去,举心动念均是修行,功夫用得上,日久必有成就。


    人我执不易断,凡事看淡一点,即算有进步,愈淡薄愈自在,即是渐渐的放下。四相空了,说一个忍辱也是多余的。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%8D%E8%BE%B1



    忍辱:


    注 音

    ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ

    漢語拼音

    rěn rù

    釋 義


    忍受恥辱。 忍辱求全忍辱偷生


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    忍辱:


    字 詞 忍辱

    注 音 ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ

    漢語拼音 rěn rù

    釋 義


    1. 忍受恥辱。
    • 《後漢書.卷五三.周黃徐姜申屠列傳.申屠蟠》:「玉之節義,足以感無恥之孫,激忍辱之子。」《五代史平話.漢史.卷上》:「石郎造晉起兵端,忍辱甘心父契丹。」
    1. 佛教用語。梵語kṣānti的意譯。
    • 忍耐迫害、苦難、虛榮、自大及種種誘惑,使心安住不受影響。為佛教修行方法六度之一。《大智度論》卷一四:「我今求學佛道,當如諸佛法,不應起瞋恚如魔界法,以是故應當忍辱。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    偷生:


    解释

    ◎ 偷生 tōushēng

    [drag out an ignoble existence] 苟且求活

    存者且偷生。——唐· 杜甫《石壕吏》


    -----------------


    国语辞典


    偷生 tōu shēng ㄊㄡ ㄕㄥ

    1. 苟且求生。《文选.李陵.答苏武书》:「子卿视陵,岂偷生之士,而惜死之人哉!」也作「偷活」。
    • 偷活﹑贪生


    百度百科


    偷生 (汉语词语)

    偷生是一个汉语词汇,有苟且求活假称活着、迷信谓不经轮回,偷偷诞生等意思。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%81%B7%E7%94%9F




    偷生:

    注 音

    ㄊㄡ ㄕㄥ

    漢語拼音

    tōu shēng

    釋 義 ▶️


    苟且求生。 忍辱偷生


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    偷生:


    字 詞 偷生

    注 音 ㄊㄡ ㄕㄥ

    漢語拼音 tōu shēng

    相 似 詞 偷活貪生

    釋 義


    苟且求生。

    • 《文選.李陵.答蘇武書》:「子卿視陵,豈偷生之士,而惜死之人哉!」也作「偷活」。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    偷活:


    偷活 词语解释


    解释


    ◎ 偷活 tōuhuó

    [drag out an ignoble existence] 苟且偷生


    -----------------


    国语辞典


    偷活 tōu huó ㄊㄡ ㄏㄨㄛˊ

    1. 苟且求生。
    • 《战国策.刘向序》:「苟以诈伪偷活取容,自上为之,何以率下?」唐.韩愈〈祭鳄鱼文〉:「刺史虽驽弱,亦安肯为鳄鱼低首下心,伈伈??,为民吏羞,以偷活于此邪!」也作「偷生」。


    • 偷生﹑贪生


    百度百科


    偷活

    偷活,读音为tōu huó ㄊㄡ ㄏㄨㄛˊ,是一个汉语词语,意思是偷生苟且求活


    https://www.zdic.net/hans/%E5%81%B7%E6%B4%BB




    偷活:


    字 詞 偷活

    注 音 ㄊㄡ ㄏㄨㄛˊ

    漢語拼音 tōu huó

    相 似 詞 偷生貪生

    釋 義


    苟且求生。

    • 《戰國策.劉向序》:「苟以詐偽偷活取容,自上為之,何以率下?」唐.韓愈〈祭鱷魚文〉:「刺史雖駑弱,亦安肯為鱷魚低首下心,伈伈睍睍,為民吏羞,以偷活於此邪!」也作「偷生」。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    求全:


    求全 词语解释

    解释

    ◎ 求全 qiúquán

    (1) [demand perfection]∶过分地要求完美无缺

    求全责备

    (2) [try to round sth. off]∶希望事情圆满

    委曲求全


    国语辞典


    求全 qiú quán ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ


    1.企求保全生命、名位、事业等

    • 《汉书.卷八六.何武王嘉师丹传.王嘉》:「中材苟容求全,下材怀危内顾,壹切营私者多。」

    2.要求完美无缺。

    • 《孟子.离娄上》:「有不虞之誉,有求全之毁。」
    • 《儿女英雄传》第一二回:「你可不准嫌他父母乡愚,嫌他鄙陋,稍存求全之见。」

    3.顾全大局。

    • 南朝齐.虞玩之〈上表告退〉:「经昏践乱,涉艰履危,仰圣德以求全,凭贤辅以申节。」
    • 如:「委曲求全」。


    百度百科


    求全

    求全”,是人的一种思维模式,基本意思是“希望所做的事完美”。它反映了人们在社会生活中对事物发展的积极心态。从辩证的角度看,绝对完美的事物是不存在的,只有相对意义上的完美,所以“求全”也体现了一种追求进步与完善的精神。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B1%82%E5%85%A8




    求全:


    字 詞 求全

    注 音 ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

    漢語拼音 qiú quán

    釋 義


    1.企求保全生命、名位、事業等。

    • 《漢書.卷八六.何武王嘉師丹傳.王嘉》:「中材苟容求全,下材懷危內顧,壹切營私者多。」

    2.要求完美無缺。

    • 《孟子.離婁上》:「有不虞之譽,有求全之毀。」《兒女英雄傳》第一二回:「你可不准嫌他父母鄉愚,嫌他鄙陋,稍存求全之見。」

    3.顧全大局。

    • 如:「委曲求全」。南朝齊.虞玩之〈上表告退〉:「經昏踐亂,涉艱履危,仰聖德以求全,憑賢輔以申節。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    求全:


    求全

    注 音

    ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

    漢語拼音

    qiú quán

    釋 義 ▶️


    1. 要求完美無缺。 求全責備
    2. 顧全大局。 委曲求全


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    活命:


    活命 词语解释

    解释

    ◎ 活命 huómìng

    (1) [scrape along;earn a bare living]∶维持生命

    工资低,难以活命

    (2) [save sb.'s life]∶救人性命

    活命之恩

    ◎ 活命 huómìng

    [life] 生命;性命

    留他一条活命


    国语辞典

    活命 huó mìng ㄏㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˋ


    1.生命。

    • 《小八义.第二回》:「从此日后,我周顺亦不能出头露面了,求大人留我一条活命罢。」

    死亡


    2.救活生命。

    • 《西游记.第二九回》:「女菩萨,多谢你活命之恩。」


    百度百科


    活命

    活命是汉语词汇,意为保命,拼音huó mìng,出自元·王晔 《桃花女》。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%B4%BB%E5%91%BD






    活命:


    活命

    注 音

    ㄏㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

    漢語拼音

    huó mìng

    釋 義 ▶️


    1. 生命。 饒你一條活命
    2. 保存性命。 這場火災傷亡慘重,他因為應變得宜才得以活命


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    苟且:

    Siehe Wörterbuch: 苟且


    解释

    ◎ 苟且 gǒuqiě

    (1) [drift along]∶只顾眼前, 得过且过

    苟且偷安

    (2) [carelessly;perfunctorily]∶ 敷衍了事; 马虎

    因循苟且

    他做翻译,一字一句都不敢苟且

    (3) [improper]∶ 不正当的 (多指男女关系)

     


    国语辞典


    苟且 gǒu qiě ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ

    1. 不守礼法不务实际马虎草率得过且过
    • 《文选.陆机.五等论》:「为上无苟且之心,群下知胶固之义。」


    1. 马虎,敷衍,随便
    2. 实在,严格,严肃


    百度百科


    苟且


    苟且,指只顾眼前得过且过马虎敷衍

    • 语出晋 陆机 《五等论》:“为上无苟且之心,群下知胶固之义。”

    苟且:意为为了眼前的利益做出违背本心、违背道德违背律法的事


    https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%9F%E4%B8%94




    苟且:


    字 詞 苟且

    注 音 ㄍㄡˇ ㄑㄧㄝˇ

    漢語拼音 gǒu qiě

    相 似 詞 馬虎敷衍隨便

    相 反 詞 實在嚴格嚴肅


    釋 義


    1. 不守禮法不務實際馬虎草率得過且過
    • 《文選.陸機.五等論》:「為上無苟且之心,群下知膠固之義。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    苟合:


    解释

    ◎ 苟合 gǒuhé

    (1) [agree without justification]∶ 无原则地附合

    你既说出这话,必定与他苟合,必定也是妖精。——《西游记》

    (2) [illicit sexual relations]∶ 男女间非婚姻的性关系


    -----------------


    国语辞典


    苟合 gǒu hé ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ


    1.不依道义行事,只知阿谀迎合。

    • 《文选.陆机.辩亡论》:「故百官苟合,庶务未遑。」


    2.通奸非合法婚姻的结合


    百度百科


    苟合

    苟合,汉语词汇。

    拼音:

    释义:1、指无原则地附合;2、苟且聚合;任意结合凑合。3、男女间不正当的结合

    语出《晏子春秋·问下十八》:“不苟合以隐忠,可谓不失忠;不持利以伤廉,可谓不失行。”


    https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%9F%E5%90%88




    苟合:


    字 詞 苟合

    注 音 ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ

    漢語拼音 gǒu hé

    釋 義


    1.不依道義行事,只知阿諛迎合

    • 《文選.陸機.辯亡論》:「故百官苟合,庶務未遑。」

    2.通姦。指非合法婚姻的結合。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...



    苟合

    注 音

    ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ

    漢語拼音

    gǒu hé

    釋 義


    1. 只知阿諛諂媚,不依道義行事。 他那副逢迎苟合嘴臉,真令人厭惡
    2. 苟且結合。指合法婚姻結合,即通姦


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    苟同:


    解释

    ◎ 苟同 gǒutóng

    [readily subscribe to sb's views;agree without giving serious thought] 轻率地表示同意

    不恤乎公道之达义,偷合苟同,以持禄养者,是谓国贼也。——《韩诗外传》


    国语辞典


    苟同 gǒu tóng ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

    1. 随声附和。
    • 如:「你这种罔顾全民利益的作法,我可不敢苟同。」


    百度百科


    苟同


    苟同是一个汉语词汇,拼音是gǒu tóng,指轻率地表示同意

    • 语出《韩诗外传》卷四:“偷合苟同以之持禄养交者,是谓国贼也。”


    https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%9F%E5%90%8C




    苟同:


    字 詞 苟同

    注 音 ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

    漢語拼音 gǒu tóng

    釋 義


    隨聲附和。如:「你這種罔顧他人安全的行為,我實在無法苟同。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    苟同:


    苟同

    注 音

    ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

    漢語拼音

    gǒu tóng

    釋 義 ▶️


    隨聲附和 他這種只顧自己利益不顧別人死活的作法,我不敢苟同


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    不苟:


    不苟 词语解释


    解释


    1.不随便; 不马虎。


    -----------------


    国语辞典


    不苟 bù gǒu ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ

    1. 不轻易、不草率。
    • 《文选.司马相如.上林赋》:「箭不苟害,解脰陷脑;弓不虚发,应声而倒。」
    • 《三国演义.第五七回》:「鲁肃忠烈,临事不苟,可以代瑜之任。」


    随便



    百度百科


    不苟


    不苟,指不随便不马虎

    • 君子以礼义治国,以诚信养心,以自律而求同志。极力表彰君子的种种可贵品格,揭露和批判了小人的不良行径。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%8D%E8%8B%9F




    不苟:


    字 詞 不苟

    注 音 ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ

    漢語拼音 bù gǒu

    相 反 詞 隨便


    釋 義


    不輕易、不草率。

    • 漢.司馬相如〈上林賦〉:「箭不苟害,解脰陷腦;弓不虛發,應聲而倒。」《三國演義》第五七回:「魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜之任。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    苟:


     基本解释

    ● 

    gǒu  ㄍㄡˇ


    1. 姑且,暂且:~安。~延残喘。~且。
    2. 马虎,随便:~得。~合。不敢~同。
    3. 如果,假使:~非其人。“~富贵,无相忘”。
    4. 姓。


    [...]


    ◎  gǒu 

    (1) 姑且; 暂且 [tentatively;for the moment]

    苟者,偷合之称。所以行为廉隅,不存德义,谓之苟且。——《匡谬正俗》。按,累呼曰苟且,单呼曰苟。

    且苟而赋。——《国语·鲁语》

    临财毋苟得。——《礼记·曲礼上》

    苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。——诸葛亮《出师表》

    虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

    又如:苟全性命(暂时保全性命);苟简(苟且简略);苟止(苟且行事;勉强停止);苟且行止(不正当的行为);苟容(苟且依附。指被权贵者所收容接纳);苟且因循(得过且过,不求进取);苟免(苟且免于损害)


    ◎  gǒu 

    (1) 若; 如果; 假使 [if]

    苟富贵,无相忘。——《史记·陈涉世家》

    苟粟多而财有余,何为而不成?——汉· 贾谊《论积贮疏》

    又如:苟或(假如;如果);苟能坚持,必将胜利

    (2) 另见 gōu;jù


    [...]


     國語辭典


    ㄍㄡˇgǒu 


    1. 姑且、暫且。
    • 如:「苟同」、「苟安」、「苟延殘喘」。
    • 《禮記·曲禮上》:「臨財毋苟得,臨難毋苟免。」
    • 唐·柳宗元〈哭連州凌員外司馬〉詩:「恬死百憂盡,苟生萬慮滋。」

    1. 隨便、草率。
    • 如:「一絲不」。


    1.如果、假設。

    • 《論語·里仁》:「志於仁矣,無惡也。」
    • 唐·柳宗元〈與韓愈論史官書〉:「道直,雖死不可回也。」

    2.乃、才。

    • 《楚辭·屈原·離騷》:「夫惟聖哲以茂行兮,苟得用此下土。」

    1. 姓。如漢代有苟參。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%9F




    苟:


     ▶️ 部-5畫-共9

    注 音

    ㄍㄡˇ

    漢語拼音

    gǒu

    釋 義 ▶️


    1. 姑且暫且。 苟安、苟延殘喘
    2. 隨便草率。 苟且一絲不苟
    3. 如果假使。用於文言文。 苟志於仁矣,無惡也。(《論語.里仁》)
    4. 姓。


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    暫且:

    Siehe Wörterbuch: 暫且


    ◎ 暂且 zànqiě

    [for the time being] 暂时;权且

    这事暂且不提了

    -----------------

    国语辞典

    暂且 zhàn qiě ㄓㄢˋ ㄑㄧㄝˇ


    1. 姑且、暂时。多在临时权变时使用。
    • 《红楼梦.第三回》:「见了姑娘,彼此倒伤心,暂且不忍相见。」
    • 《老残游记.第一五回》:「就是这一节,却不得不把魏家父女暂且收管。」


    姑且,且自,且则,权且,暂时

    经常,永久


    百度百科


    暂且

    暂且是汉语词汇,出自明贾仲明《升仙梦》,解释为暂时,权且。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%9A%AB%E4%B8%94



    姑且:

    Siehe Wörterbuch: 姑且


    解释

    ◎ 姑且 gūqiě

    (1) [tentatively]∶用在动词前面, 表示动作暂且如此, 带有暂作某种让步的意思, 或说明在不得已情况下, 只好这样, 相当于暂且”、“

    以前的事姑且搁起,这一大把铜元又是什么意思?——《一件小事》


    (2) [for time being]∶用于暂时的目的和满足暂时的需要

    这个意见姑且保留


    -----------------


    国语辞典


    姑且 gū qiě ㄍㄨ ㄑㄧㄝˇ

    1. 暂且。
    • 《儒林外史.第七回》:「本该考居极等,姑且从宽,取过戒饬来,照例责罚。」
    • 《老残游记.第八回》:「他姑且敷衍几句,也就罢了。」


    • 近 权且,暂且


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A7%91%E4%B8%94

    Kommentar

    ... Ergänzung


    #2Verfassersoldier (313210)  30 Mai 22, 11:42
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 08 Jun. 22, 11:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt