Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

Neuer Eintrag	emballez, c’est pesé, (fam., fig.) - so, das war’s dann, damit hat sich der Fall ugs.
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Et hop, emballez, c’est pesé, on rentre à la maison! Mais pour qu’un délinquant soit sanctionné, la réglementation impose que le délit soit constitué … https://books.google.de/books?id=WOFxQ15qNKAC... Emballez, c’est pesé ! Ma mission accomplie, cette fois là ou une autre, je me rends à l’adresse que l'on m'a indiquée et où l’on doit m'héberger pour une ou deux nuits. https://books.google.de/books?id=YquwRQR8-_AC... La seule catégorie dans laquelle les femmes dominent est celle de l’accueil et du service, qui a récompensé Roxane Coulombeau (La Maison du Parc, à Nancy), et Anne -Charlotte Pérou (Le Manoir de la Régate, à Nantes) Et c’est tout, emballez, c’est pesé (fig. ugs.) https://www.liberation.fr/lifestyle/gastronom... Siehe auch: C'est pesé ! - Schon erledigt! - #2 Siehe auch: C'est pesé ! - Schon erledigt! - #1 emballez, c’est pesé! ugs = abgemacht! ugs. , so das wär`s https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3...
Kommentar	Die aus dem Handelswesen stammende frz. Redewendung wird gelegentlich umgangsprachlich benutzt. Ich danke angie, Roland und CAFOUNIETTE für ihre Mithilfe bei den dt. Entsprechungen.
Verfasser	mars (236327)	27 Mai 22, 07:39

#1	Verfasser	no me bré (700807)	27 Mai 22, 10:25
Kommentar		Dazu auch : https://www.expressions-francaises.fr/express... Expressions E *Emballez, c'est pesé* Signification: expression française sert à marquer la conclusion d'une transaction commerciale. Origine: Cette expression française dont les origines remontent au XIX ème siècle, tend vraisemblablement de nos jours à mettre en relief la simultanéité de deux actions et s'emploie plutôt dans le sens de "c'est terminé". A une époque plus contemporaine,il s'est forgé avec le même sens une autre expression française à savoir " c'est plié" qui substitue à l'emballage dans l'expression française de référence une invitation implicite au rangement. ...

#2	Verfasser	mars (236327)	27 Mai 22, 10:32
Kommentar		Danke, no me bré; ich fürchtete schon, dass meine Belege nicht ganz ausreichen, da ist mir deine Quelle sehr willkommen.