Es gibt zwar schon etliche Einträge, aber keinen der sagt, dass ¿Qué tal...? auch in bestimmten Situationen mit "Wie wär's (mit)...?" bzw. "Wie wäre es (mit)...?" übersetzt werden kann. Also auch ohne dem "wenn".

z. B.

"¿Qué tal mañana?" = "Wie wäre es (mit) morgen"?

"¿Qué tal un postre?" = "Wie wäre es mit einem Nachtisch"

Ähnlich eben wie im Portugiesischen.