•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    refertazione f - die Berichterstattung, f - das Abfassen eines Berichtes (med., Sport)

    Neuer Eintrag

    refertazione f Substantiv - die Berichterstattung, f - das Abfassen eines Berichtes (med., Sport) Subst.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Lt. Treccani heißt refertazione so etwas wie "Berichterstattung": Stesura di un referto, spec. nel linguaggio sportivo. (https://www.treccani.it/vocabolario/refertazione/)


    Nach weiteren Treffern im Internet könnte der Begriff im medizinischen Bereich vielleicht auch "Befund" bedeuten?!? (https://www.techdico.com/translation/italian-...)

    Kommentar

    Im Ospedale Fatebenefratelli in Rom gibt es eine Sala Refertazione.


    Es scheint aber kein geläufiger Begriff zu sein, da er nur bei Treccani vorkommt.




    VerfasserMarion17171 (1358038)  31 Mai 22, 17:34
    Kommentar

    Hmmm ... mE. wäre das hier eher ein Fall für die Rubrik "Deutsch gesucht" oder auch "Übersetzung korrekt" ... für einen neuen Eintrag im Wöbu sollten beide Sprachseiten eindeutig klar definiert und ausreichend belegt sein ...

    ... aber da die Anfrage schon mal hier ist ... ein paar weitere Fundstellen für die italienische Seite :


    https://www.lice.it/LICE_ita/corsi/pdf/MECARE...

     Glossario EEG e basi metodologiche per la refertazione

     ... GLOSSARIO

    Raccolta di vocaboli propri di una determinata disciplina, accompagnati dalla spiegazione del significato o da altre osservazioni

    Perché è necessario un GLOSSARIO universale in EEG:

    perché la descrizione e classificazione di un determinato pattern deve essere

    • completa ed accurata ma semplice

    • univoca (non ambigua) ...


    http://www.giovambattistavirga.com/wp-content...

     La refertazione in ecografia nefrologica

     ... Trattandosi quindi di un esame dinamico, in cui solo colui che esegue tecnicamente l’ecografia può descrivere quanto ha osservato, la refertazione assume infatti un'importanza fondamentale.

     ... Questo può costituire una griglia dalla quale si può arrivare, mediante l’apporto e gli arricchimenti di altri ecografisti esperti nel campo specifico, ad una auspicabile modalità condivisa di refertazione ...


    https://www.voisis.it/prodotti/voisismed/

     ... V[...]M[...] interpreta la voce e la converte in testo scritto con elevata accuratezza, rendendo semplice ed ergonomico l’utilizzo della refertazione vocale e permettendo l’utilizzo con i sistemi gestionali in dotazione (RIS, CIS, EMR, ecc.) senza necessità di sviluppo di integrazioni. ...



    Ich finde dafür vornehmlich Fachberichte aus dem medizinischen Bereich, nicht aus dem Sport, wie im Treccani erwähnt ...

    ... diesen Fundstellen nach tendiere ich hier in Richtung "Befunderstellung" ... das müsste aber ggf. noch bestätigt werden ...

    #1Verfasserno me bré (700807)  01 Jun. 22, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt