Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    心有餘悸 - der Schrecken sitzt/steckt noch in den Gliedern; die Angst sitzt/steckt noch in den Gliedern

    Neuer Eintrag

    心有餘悸 - der Schrecken sitzt/steckt noch in den Gliedern; die Angst sitzt/steckt noch in den Gliedern

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://www.zdic.net/hans/%E5%BF%83%E6%9C%89%...

    心有餘悸(心有余悸

    拼音 xīn yǒu yú jì 

    注音 ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧˋ

    词语解释成语解释网络解释网友讨论


    心有餘悸 词语解释

    解释

    ◎ 心有余悸 xīnyǒuyújì

    [have a lingering fear;have terror in one's heart;with unforgotten trepidition] 指经历一场危险之后,事后想起还会心跳

    那次事故现在想来还是心有余悸

    -----------------

    国语辞典

    心有余悸xīn yǒu yú jì ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧˋ

    1. 形容危险不安的事情虽然过去,但回想起来心里仍感到紧张、害怕。
    2. 如:「超级台风过境,大家都仍心有余悸,谈台色变。」

    英语 to have lingering fears, trepidation remaining after a trauma (idiom)​

    德语 Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern.

    法语 (expr. idiom.)​ avoir des craintes persistantes, trépidation restante après un traumatisme, avoir des séquelles

    心有餘悸 成语解释

    【解释】悸:因害怕而心跳得厉害。危险的事情虽然过去了,回想起来心里还害怕。

    【出处】孙犁《奋勇地前进、战斗—在一次座谈会上的发言》:“如果他第一次在路上遇到的只是井绳,他就不会心有余悸了。”

    【近义词】惊弓之鸟、谈虎色变

    【反义词】泰然自若、神色不惊

    【语法】主谓式;作谓语、定语、状语;含贬义




    https://www.duden.de/rechtschreibung/Glied

    die Angst, das Schwächegefühl, der Schrecken, die Krankheit steckte/saß ihm [noch] in den Gliedern

    Verfasserfudeyi (859507) 09 Jun. 22, 06:21
    Vorschläge

    餘悸

    Psych. -

    restlicher Schrecken - wörtlich; nachwirkende Angst; verbliebene Furcht; übriggebliebenes Angstgefühl; residuales Furchtgefühl; gebliebener Schreck der Vergangenheit;

    Subst.

    心有餘悸

    Psych. chengyu -

    Die nachhallende Angst steckt noch tief im Herzen - wörtlich; nachklingende Furcht; nachschwingender Schrecken; widerhallendes Entsetzen; der Nachhall des Grauens; der Widerhall des Terrors;

    Subst. fig.

    餘悸猶存

    chengyu -

    das Angstgefühl ist geblieben; das Furchtgefühl ist weiterhin vorhanden;

    +Akk.

    餘悸猶存

    chengyu -

    jmdm. sitzt die Angst (noch) im Nacken; jmdm. steht die Furcht (noch) im Gesicht geschrieben; jmds. Grauen im Herzen ist nicht zu übersehen; vom Terror gezeichnet sein; das Horror hat seine Spuren hinterlassen;

    +Akk. fig.

    驚悸

    Verb -

    vor Schreck Herzklopfen bekommen; vor Angst Herzrasen haben;

    +Akk.

    驚悸

    Verb -

    vor jmdm. etw. große Angst haben; eine unheimliche Angst verspüren; Angst und Bange sein; vor Schreck Nervenflattern spüren; vor Entsetzen Zähneklappern haben; - fig

    +Akk. ugs.

    悸動

    Med. -

    das Herzklopfen - kein Pl.; das Herzrasen - kein Pl.; das Herzstolpern - kein Pl.; die Palpitation

    Subst.

    悸慄

    Verb -

    vor Angst am ganzen Körper zittern; vor Schreck am ganzen Körper bibbern;

    +Akk.

    悸慄

    -

    Herzklopfen und Zittern;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    餘悸 / 余悸:


    餘悸(余悸)


    解释

    ◎ 余悸 yújì

    [lingering fear] 事后回想起来仍感到的恐惧


    -----------------


    国语辞典


    余悸 yú jì ㄩˊ ㄐㄧˋ

    1. 事后仍感受到的惊恐害怕。
    • 如:「心有余悸」。


    百度百科


    余悸

    余悸 : jì 因害怕而自觉心跳惊悸悸栗心惊肉跳)。悸动心有余悸


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A4%98%E6%82%B8





    餘悸

    注 音

    ㄩˊ ㄐㄧˋ

    漢語拼音

    yú jì

    釋 義 ▶️


    事後仍感受到驚恐害怕。 例談起昨天的大地震,人們都心有餘悸


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...




    餘悸:


    字 詞 餘悸

    注 音 ㄩˊ ㄐㄧˋ

    漢語拼音 yú jì

    釋 義


    • 事後仍感受到驚恐害怕。如:「心有餘悸」。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    心有餘悸:



    心有餘悸

    注 音

    ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧˋ

    漢語拼音

    xīn yǒu yú jì

    釋 義 ▶️


    1. 形容危險不安事情雖然已經過去,但回想起來心裡仍緊張害怕。 


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    餘悸猶存:


    餘悸猶存:


    注 音

    ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ

    漢語拼音

    yú jì yóu cún

    釋 義 ▶️


    1. 形容驚懼心情尚未平息。 


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...



    餘悸猶存:


    字 詞 餘悸猶存

    注 音 ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ

    漢語拼音 yú jì yóu cún

    釋 義

    1. 形容驚懼的心情尚未平息。
    • 如:「他自火場逃生後餘悸猶存,經常自惡夢中驚醒過來。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    驚悸 / 惊悸:


    驚悸 词语解释

    解释

    ◎ 惊悸 jīngjì

    [palpitate with fear] 因惊恐而心跳得利害


    -----------------


    国语辞典


    惊悸 jīng jì ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ


    1. 惊恐心悸。
    • 《北史.卷四.魏世宗宣武帝本纪》:「初,梦为日所逐,避于床下,日化为龙,绕己数匝,寤而惊悸,遂有娠。」
    • 《初刻拍案惊奇.卷一七》:「只是思想前事,未免悒悒不快,又有些惊悸成病,不久而死。」


    • 恐慌, 惊恐, 惊慌, 惊惶, 惊惧


    百度百科


    惊悸


    惊悸是一个汉语词汇,读音为jīng jì,是指无故自惊而悸动不宁之证因惊而悸之证;突然心跳欲厥之证。《诸病源候论·虚劳病诸候》均有相关记载。


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A9%9A%E6%82%B8



    驚悸:


    驚悸

    注 音

    ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

    漢語拼音

    jīng jì

    釋 義 ▶️


    驚恐心跳加快。 一想起被歹徒要脅情景她仍感到驚悸不已


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...



    驚悸:


    字 詞

    注 音 ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

    漢語拼音 jīng jì

    相 似 詞 恐慌驚恐驚慌驚惶驚懼

    釋 義

    1. 驚恐心悸
    • 《北史.卷四.魏世宗宣武帝本紀》:「初,夢為日所逐,避於床下,日化為龍,繞己數匝,寤而驚悸,遂有娠。」
    • 《初刻拍案驚奇》卷一七:「只是思想前事,未免悒悒不快,又有些驚悸成病,不久而死。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    悸動 / 悸动:


    悸动 词语解释

    解释

    恐惧而颤动。

    犹激动。


    -----------------


    国语辞典


    悸动 jì dòng ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥˋ

    1. 因恐惧紧张、情绪激动,而致心跳加速。
    • 汉.应劭《风俗通义.卷九.世间人家多有见赤白光为变怪者》:「因起自往手收莫之,壁自如故,还床,复见之,心大悸动。」


    百度百科

    悸动 (汉语词语)

    悸动是一个汉语词汇,拼音为jì dòng ,基本意思是因心慌而心跳得厉害。有激动不安的意思。可比喻紧张忐忑的内心活动。出自《说文》、《楚辞·悼乱》等。


    https://www.zdic.net/hans/%E6%82%B8%E5%8A%A8





    悸動:


    悸動

    注 音

    ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥˋ

    漢語拼音

    jì dòng

    釋 義 ▶️


    驚擾恐懼情緒起伏。 突然發覺有人跟蹤,心中起了陣陣悸動不安


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    Kommentar

    Vorschlag und Ergänzung

    #1Verfassersoldier (313210)  09 Jun. 22, 09:12
    Kommentar


    Dazu auch, für die deutschsprachige Seite :


    https://www.dwds.de/wb/Angstgef%C3%BChl

     Angstgefühl, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Angstgefühl(e)s · Nominativ Plural: Angstgefühle

     ... Bedeutung

    Gefühl (2) großer Sorge, (unbestimmter) Furcht (vor etw. oder jmdm.)

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: ein diffuses, unbestimmtes, unerklärliches, gewisses Angstgefühl

    als Akkusativobjekt: etw. löst Angstgefühle aus

    in Präpositionalgruppe/-objekt: unter Angstgefühlen leiden

    in Koordination: Depressionen und Angstgefühle

    Beispiele:

    Serotonin wirkt sich direkt auf die Stimmung aus und sorgt für innere Ruhe und Zufriedenheit, indem es Angstgefühle und Aggressionen dämpft. [Der Standard, 30.11.2015]

    Eine Studie der American College Health Association […] hat ergeben, dass 54 Prozent der College‑Studenten erklärten, in den letzten zwölf Monaten »überwältigende Angstgefühle« gehabt zu haben. [Neue Zürcher Zeitung, 21.06.2016] ...


    https://www.dwds.de/?q=Furchtgef%C3%BChl&from=wb

     Furchtgefühl, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Furchtgefühl(e)s · Nominativ Plural: Furchtgefühle ...


    https://www.dwds.de/?q=Nervenflattern&from=wb

     Nervenflattern, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) ...

     ...  Ich bin froh, dass wir jetzt ohne Nervenflattern nach Hause fahren können. [Süddeutsche Zeitung, 14.09.2004]

    Doch beim Strafstoß war ihm nicht das geringste Nervenflattern anzumerken. [Süddeutsche Zeitung, 22.04.2002]

    ... Weitere Treffer ließen die Hanseaten im zweiten Drittel nicht folgen, dafür bescherten sie ihren Anhängern Nervenflattern. [Die Welt, 27.12.2005] ...


    https://www.dwds.de/wb/Z%C3%A4hneklappern

     Zähneklappern, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Zähneklapperns · wird nur im Singular verwendet

     ... Flau und übernächtig, neigte Hans Castorp zu nervösem Zähneklappern [ Th. Mann Zauberb.2,996]

     ... Synonymgruppe   Auftrittsangst · Bangigkeit · Beunruhigung · Herzklopfen · Lampenfieber · Nervosität ● Nervenflattern ugs. · Zähneklappern ugs. ...


    #2Verfasserno me bré (700807)  09 Jun. 22, 10:06
    Vorschläge

    悸慄

    Verb -

    vor Schreck erschaudern; vor Furcht erschauern;

    +Akk.

    悸慄

    Verb -

    vor Entsetzen am ganzen Körper schlottern;

    ugs.

    悸慄

    -

    Herzklopfen und Zittern; Herzrasen und Schauder;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    悸慄 / 悸栗:


    悸慄 词语解释

    解释

    亦作“悸栗”。


    -----------------


    国语辞典


    悸栗 jì lìㄐㄧˋ ㄌㄧˋ

    1. 因心中惊惧而致身体颤抖。
    • 宋.梅尧臣〈送天台李令庭芝〉诗:「至险可悸栗,至怪可骇丧。」


    百度百科


    悸栗


    唐 裴铏 《传奇·陶尹二君》:“吾二人非山精木魅……但形体改易,毛发怪异,恐子悸栗,未能便降。” 唐 罗隐 《谗书·子高之让》:“以吾所得之广大,曾不若彼人之心,又安可以施于彼乎?于是退而悸栗,不敢以所得为有。” 宋 洪迈 《夷坚丁志·秦楚材》:“前设大镬,煎膏油正沸。 秦 悸栗不知所为,屡告其仆 李福 ,欲为自尽计。”


    https://www.zdic.net/hans/%E6%82%B8%E6%85%84




    悸慄:


    字 詞 悸慄

    注 音 ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ

    漢語拼音 jì lì

    釋 義


    1. 因心中驚懼而致身體顫抖。
    • 宋.梅堯臣〈送天台李令庭芝〉詩:「至險可悸慄,至怪可駭喪。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...




    Kommentar

    Ergänzung und Quellennachtrag ...

    #3Verfassersoldier (313210)  09 Jun. 22, 11:01
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #4VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 20 Jun. 22, 13:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt