Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    très clairement / clair et net / sans équivoque / sans ambages - klipp und klar

    Nouvelle entrée

    très clairement / clair et net / sans équivoque / sans ambages adv. - klipp und klar adv. pop.

    Exemples/ définitions avec sources

    klipp und klar ugs.= völlig klar, unmissverständlich

    BEISPIEL: ich habe ihm klipp und klar die Meinung gesagt

    https://www.duden.de/rechtschreibung/klipp_un... 



    "Nach circa zehn Minuten kamen drei Sicherheitsleute des russischen Geheimdienstes, des FSB, und forderten uns dazu auf, unsere Papiere zu zeigen und sagten uns klipp und klar, dass wir eigentlich in dieser Stadt überhaupt nichts verloren hätten", sagte Wiesmann.

    http://www.zeit.de/news/2016-06/08/leichtathl... 


    Vor dem Champions-League-Finale am Samstag in Mailand gegen Stadtrivale Atlético Madrid hat Real Madrids Sturm-Superstar Cristiano Ronaldo erstmals klipp und klar den Wunsch geäußert, seine Karriere beim spanischen Rekordmeister zu beenden.

    http://www.zeit.de/news/2016-05/26/fussball-r... 


    "Sie müssen dem Verfolger klipp und klar Nein sagen und dies auf keinen Fall blumig umschreiben.

    Berliner Zeitung, 27.10.2005


    Warum haben Sie den Mitarbeitern nicht klipp und klar gesagt, was Sie vorhaben?

    Berliner Zeitung, 09.05.2005


    Im Übrigen darf ich darauf hinweisen, dass ein renommierter Soziologe vor einer Woche in dieser Zeitung auf die Frage, ob Berlin eine Metropole sei, klipp und klar geantwortet hat, Berlin weise "Eigenschaften einer Metropole" auf.

    Berliner Zeitung, 01.12.2004


    Es sei sogar unmöglich, eine derartige kausale Kette zu bilden, die das Einzelereignis klipp und klar mit den Veränderungen in der Atmosphäre verbindet.

    Der Tagesspiegel, 02.12.2004 


    BA-Chef Weise sagt klipp und klar: „Bildung ist hier kein Selbstzweck, sie soll die Chancen auf einen Arbeitsplatz erhöhen.“

    Der Tagesspiegel, 02.05.2004


    Auf die Frage, wann der designierte SPD-General auf seinen Posten verpflichtet worden ist, sagt SPD- Sprecherin Anja Sprogies klipp und klar: „Am Freitagvormittag.

    Der Tagesspiegel, 11.02.2004


    Klipp und klar muss endlich entschieden werden, ob und wann Tempelhof geschlossen werden soll, damit es Planungssicherheit für alle Beteiligten gibt.

    Der Tagesspiegel, 22.08.2003


    Nur zwei der 18 Trainer sind nicht klipp und klar auf Bayern-Kurs: Martin Schmidt vom FSV Mainz 05 und der Kölner Peter Stöger.

    http://www.zeit.de/news/2015-08/10/fussball-1... 


    Und so nützt es heute wenig, wenn die zuständige Bundesrätin Simonetta Sommaruga in der Parlamentsdebatte verlangt hatte, dass der Zügelartikel Umzüge von Müttern nicht verhindern dürfe, wenn im Gesetz klipp und klar steht: "Die elterliche Sorge schließt das Recht ein, den Aufenthaltsort des Kindes zu bestimmen."

    http://www.zeit.de/2014/52/sorgerecht-schweiz... 



    klipp und klar

    verstärkend, ganz deutlich; völlig eindeutig

    Synonym zu unmissverständlich, siehe auch ohne Umschweife

    Kollokationen:

    als Adverbialbestimmung: etw. klipp und klar sagen

    Beispiele:

    Trump war dagegen klipp und klar in seiner Wahlempfehlung, indem er den demokratischen Kandidaten, den früheren Staatsanwalt Doug Jones, als schwache Figur darstellte. [Neue Zürcher Zeitung, 23.11.2017]


    Sage und begründe klipp und klar deine Überzeugung, stehe hinter dir selbst. [Flirt University, 04.10.2016, 


    Als ich vor Kurzem unseren Buggy in kleinanzeigen [sic!] reingesetzt habe, hatte ich ausdrücklich und ohne jegliche Zweifel klipp und klar reingeschrieben, dass ich nur an Selbstabholer verkaufe. [abenteuerhausundkind, 17.07.2016,


    Ganz wichtig ist, dass man dem Stalker einmal klipp und klar ohne Ausflüchte sagt, dass man keinen Kontakt will. [Berliner Zeitung, 25.08.2004]


    Die Ziele müssen klipp und klar umrissen werden, so daß sie jeder versteht, und auch der Weg, der dahin führt[,] müßte deutlich angegeben werden. [Berliner Zeitung, 14.08.1946]

    https://www.dwds.de/wb/klipp%20und%20klar 



    Langenscheidt: dv. F klipp und klar = très clairement


    [jdm] klipp und klar sagen, dass =dire clair et netqn] que

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 

    Commentaire

    als denkbare Variante zu dem LEO-Eintrag “mettre les points sur les i (fig.) : es klipp und klar sagen“, der nicht in allen Kontexten passt, siehe meine Quellen. 



    Auteurmars (236327) 17 Jun 22, 07:33
    Commentaire

    Hier kämen noch weitere der u.a. zu diesem synonymen Ausdruck aufgeführten französischen Wendungen in Frage :


    Siehe Wörterbuch: ohne Umschweife

     sans ambages         ohne Umschweife

    sans détour         ohne Umschweife   

    sans détours         ohne Umschweife   

    sans fioritures         ohne Umschweife   

    carrément Adv. [ugs.]  - d'une façon nette, sans détours   ohne Umschweife   

    de plain-pied m./f. [fig.]  - directement         ohne Umschweife   

    de but en blanc [fig.]  - brusquement, sans précaution   ohne Umschweife ...


    #1Auteurno me bré (700807)  17 Jun 22, 10:29
    Commentaire

    Da hast du recht, no me bré, aber das gäbe eventuell im Dico noch mehr Einträge als z. B. hier:


     Siehe Wörterbuch: aushecken 


     Siehe Wörterbuch: mitgehen laaen 


    Mich würde das nicht stören, aber gewisse Leoniden ...

    #2Auteurmars (236327) 17 Jun 22, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂