Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    ça alors, par exemple, tiens, tiens - ei der Daus (Interjektion, ugs., veraltend)

    Nouvelle entrée

    ça alors, par exemple, tiens, tiens pop. - ei der Daus (Interjektion, ugs., veraltend)

    Exemples/ définitions avec sources

    ei derDaus! 

    Ausdruck von Erstaunen / Verwunderung / Überraschung 


    "Jedoch zum Glück kommt - ei der Daus! - die Sonne schließlich doch noch raus“


    "Ein Magier seid Ihr? Ei der Daus! So seht Ihr ja auch gerade aus, mit langem Bart und spitzen Hut. Verratet mir, was Ihr hier tut! Und wie Ihr meinen Namen wisst!“


    "Da saß vorne ein Dozent und erzählte irgendwas von Heinses 'Ardinghello'. 'Ham se nicht gelesen? Ach herrje - hatte Oswald Spengler schon recht.' Oswald Spengler? 'Der Untergang des Abendlandes – kenn se auch nicht? Ei der Daus!’"


    umgangssprachlich; "Daus" ist ein altes Wort für die Zahl zwei und verwandt mit Lateinisch "duos", Französisch "deux" und dem aus dem Tennisspiel bekannten englischen Wort "deuce" (Einstand; beide Spieler haben dieselbe Punktzahl). Mit "Daus" bezeichnete man die zwei Augen im Würfelspiel, also eine geringe Punktzahl, die zu der Bedeutung "verschlagener Mensch" führte, die heute unbekannt ist. Im deutschen Kartenspiel dagegen war "Daus" eine dem französischen "As" entsprechende hohe Karte, sodass "ei der Daus" sowohl eine negative als auch eine positive Überraschung ausdrücken kann. Vielleicht handelt es sich auch um eine euphemistische Umschreibung des Teufels, ähnlich wie im englischen Ausruf "the deuce!" (zum Teufel!). 

    In "Daus" und "deuce" können aber auch Reste keltischen Wortgutes angenommen werden, da gallisch "dusii" (wörtlich: die zweideutigen Wesen) Wesen mit einmal guten und dann wieder bösen Eigenschaften und Taten bezeichnete (bretonisch: "duz"). 

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 



    ei der Daus (Deutsch)

    Wortverbindung, Interjektion

    Bedeutungen: Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung

    Synonyme: da schau her, nanu, schau einer an, oha

    Beispiele: Ei der Daus, das hätte ich jetzt nicht erwartet.

    https://de.wiktionary.org/wiki/ei_der_Daus



    ei: drückt Verwunderung, Staunen aus

    Beispiele:

    ei, was ist denn das?

    ei, das ist aber nett, ist das aber hübsch!

    ei der Daus!

    https://www.dwds.de/wb/ei 


    par exemple 

    [Pour exprimer la surprise, l'indignation ou pour infirmer un propos] Tiens! Ah!/Oh! Ça par exemple! − Oh! par exemple! firent plusieurs voix, oh! ce n'est pas possible (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 13).− Moi? ... Ah! par exemple! ... en voilà des idées! ... où vas-tu chercher tout cela, mignonne?... (Mirbeau, Journal femme,1900, p. 109).Eh bien, il ne manquait plus que ça, par exemple! (Bourdet, Sexe faible,1931, I, p. 287)

    https://www.cnrtl.fr/definition/exemple 


    [L'empl. de la forme tiens répétée ou suivie de donc signifie que le locuteur retient sa surprise, insinue, ironise] 

    https://www.cnrtl.fr/definition/tenir 


    Auteurmars (236327) 19 Jun 22, 07:06
    Commentaire


    Dazu auch :


    http://sprawi.at/de/node/476

      Universität Innsbruck

     Institut für Sprachwissenschaft

     ... Woher kommt "Ei der Daus"?

    "Ei der Taus", urspruenglich "Ei der Daus", als Ausruf der Überraschung kommt von einem Wort "Daus" (althochdeutsch/mittelhochdeutsch "dus"), das entweder

       auf frz. "deux" = zwei, urspruenglich eine niedrige Zahl im Wuerfelspiel, seit dem 16. Jhdt die hoechste Zahl im Wuerfelspiel bzw. Kartenspiel ("As"), zurückgeht

       oder

       auf mittellateinisch "dusius" = Daemon, Teufel, was die wahrscheinlichere Variante darstellt.

    Es gibt auch die Umdeutung "Ei der Tausend", was die Schreibung mit hartem T (hochdeutsche Lautverschiebung D zu T) nahelegt. ...


    #1Auteurno me bré (700807) 19 Jun 22, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂