•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    人定勝天 - der Mensch ist Herr seines eigenen Schicksals; der Mensch entscheidet selbst über sein Schick…

    Neuer Eintrag

    人定勝天 - der Mensch ist Herr seines eigenen Schicksals; der Mensch entscheidet selbst über sein Schicksal; der Mensch ist Herr über die Natur; der Mensch kann die Naturgewalten bezwingen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語人定勝天注 音ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ漢語拼音rén dìng shèng tiān釋 義指人的智慧和力量,能夠克服自然阻礙,改造環境。語本《逸周書.卷三.文傳解》。典故說明《逸周書》原名《周書》,或稱《汲冢周書》,由戰國時人編集古代文獻而成,記載上古至周的一些傳說事蹟。〈文傳解〉記載周文王即位第九年春天在都城鄗,對後來的周武王姬發所說的一段話,內容期勉姬發成為一個仁德愛民的國君,並且指出治理國政時應該順應四時,在合宜的季節耕種、打獵、砍伐草木,不獵殺有孕和幼小的動物,讓土地有足夠的時間休養生息,是保持國力強盛不衰的方法。其中提到:「兵強勝人,人強勝天」,說明強大的兵力可以勝過人力,而人力可以戰勝天命、克服自然阻礙。後來「人定勝天」這句成語就從這裡演變而出,用來形容人的智慧和力量,能夠克服自然阻礙,改造環境。用法說明語義說明


    形容人的智慧和力量,能夠克服自然阻礙,改造環境。

    使用類別


    用在「意志堅定」的表述上。

    例句

    1. 中部橫貫公路的闢建,證明了人定勝天的道理。
    2. 人定勝天,相信我們一定能夠克服颱風帶來的災害。
    3. 如果過分執著人定勝天,往往會破壞了大自然的環境。
    4. 我要憑雙手創造命運,因為我相信人定勝天,路是自己走出來的。
    5. 望著這一片沙漠上開闢出來的綠色稻田,更讓人相信人定勝天的道理。

    辨 識近義成語

    有志者事竟成事在人為

    反義成語

    成事在天聽天由命


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%BA%E5%AE%9A%...

    人定胜天 réndìng-shèngtiān

    [man can conquer nature] 人定:人谋。典出《逸周书·文传》:“兵强胜人,人强胜天。”人的智慧和力量可以战胜自然

    登门就之,或人定胜天不可知?——《聊斋志异·萧七》

    -----------------

    国语辞典

    人定胜天rén dìng shèng tiānㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ

    1. 语本宋.苏轼〈三槐堂铭.序〉:「吾闻之申包胥曰:『人众者胜天,天定亦能胜人。』世之论天者,皆不待其定而求之。」指人为的力量,能够克服自然阻碍,改造环境。
    2. 《喻世明言.卷九.裴晋公义还原配》:「又有犯著恶相的,却因心地端正,肯积阴功,反祸为福。此是人定胜天,非相法之不灵也。」
    3. 近事在人为
    4. 反天意难违,成事在天

    英语 man can conquer nature (idiom)​; human wisdom can prevail over nature

    法语 (expr. idiom.)​ l'homme conquerra la nature

    人定勝天 成语解释

    【解释】人定:指人谋。指人力能够战胜自然。

    【出处】《逸周书·文传》:“人强胜天。”宋·刘过《襄阳歌》:“人定兮胜天,半壁久无胡日月。”

    【示例】彼虽不来,宁禁我不往,登门就之,或~不可知? ◎清·蒲松龄《聊斋志异·萧七》

    【近义词】人众胜天

    【反义词】靠天吃饭

    【语法】主谓式;作谓语、宾语;含褒义


    Verfasserfudeyi (859507) 19 Jun. 22, 09:09
    Vorschläge

    事在人為

    chengyu -

    Die Dinge werden von Menschen geschaffen (verursacht, gemacht) - wörtl.; Die Angelegenheit liegt in den Händen der Menschen; Die Sache liegt in Menschenhand; Die Dinge liegen in unseren eignen Händen; Es liegt an uns selbst;

    +Akk.

    事在人為

    chengyu -

    Es obliegt allein an uns.

    +Akk. veraltend

    事在人為

    chengyu -

    Wenn Menschen es wollen, schaffen sie es auch; Ob es klappt, hängt allein von einem selbst ab; Die Verantwortung über den Erfolg einer Sache liegt bei den Menschen selber;

    +Akk. ugs.

    事在人為

    chengyu -

    Ob es Wirklichkeit wird, liegt es an den Menschen und deren Einsatz. Die Wirklichkeit werden von Menschen geschaffen.

    +Akk. fig.

    Kontext/ Beispiele

    事在人為 / 事在人为:


    注 音

    ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ

    漢語拼音

    shì zài rén wéi

    釋 義 ▶️


    事情成功與否決定於人的努力 他苦學有成證明事在人為道理


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    事在人為 / 事在人为:


    事在人为 词语解释

    解释

    ◎ 事在人为 shìzàirénwéi

    [it all depends on human effort] 事情的成功全在于人的主观努力


    -----------------


    国语辞典


    事在人为 shì zài rén wéi ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ

    1. 事情的成功与否决定于人的努力。
    • 《东周列国志.第六九回》:「事在人为耳,彼朽骨者何知。」


    • 近 人定胜天, 为者常成
    • 反 听天由命, 成事在天



    事在人为 成语解释


    事在人为


    【解释】指事情要靠人去做的。在一定的条件下,事情能否做成要看人的主观努力如何。

    【出处】明·冯梦龙《东周列国志》第六十九回:“事在人为耳,彼朽骨者何知。”

    【示例】俗语说~,只要你勤奋努力,一定能有所作为。

    【近义词】人定胜天

    【反义词】听天由命、无能为力

    【语法】主谓式;作分句;用于劝诫人




    百度百科

    事在人为 (林铭扬歌曲)

    《事在人为》是林铭扬演唱歌曲,由林铭扬作词,林铭扬作曲,林铭扬编曲混音。

    林铭扬,原创音乐人,1987年8月出生于浙江省天台县。 代表作:《不到黄河心不死》、《不能一事无成》、《事在人为》、《条条道路通罗马》、《相信自己》、《钓鱼岛是中国的》。


    事在人为 (成语典故)

    事在人为,汉语成语

    拼音:shì zài rén wéi;

    释义:


    • 比喻事情的成功全在于人的努力,在一定的条件下,事情能否做成要看人的努力如何,即使失败了也无遗憾了,正所谓:“谋事在人,成事在天”。(其目的在于给人以自信,树立信心。)
    • 佛门观音大士(慈航大士)成道时教育弟子:”即便天意如此,也必须事在人为。“比喻人的一切遭遇全是上天依自然(道)予以不同的考验,即便上天有心成就于你,也要努力通过考验向上天证明自己名至实归才会成功。


    https://www.zdic.net/hans/%E4%BA%8B%E5%9C%A8%...

    Kommentar

    Ergänzung ...

    #1Verfassersoldier (313210) 19 Jun. 22, 10:20
    Kommentar

    Anwendungsbeispiele für "in Menschenhand" für die deutschsprachige Seite :


    https://www.theeuropean.de/kathrin-rosi-wuert...

     ... Die Zukunft des zerbrechlichen Raumschiffes Erde liegt in Menschenhand und auch für entfernte Forschungsmissionen zum Mond oder zum Mars wird eine gesunde Erde immer die Basis bleiben. ...


    https://www.glasarche-3.de/news/details/news/...

     ... „Die Bewahrung der Schöpfung liegt in Menschenhand“ Unter dieses Motto stellt der Verein seine Aktivitäten während des Aufenthaltes des Kunstwerks. Mit der Glasarche 3 am Karlsfelder See will der Verein daran erinnern, dass die Bewahrung der Schöpfung in Menschenhand liegt. Der Verein Dachauer Moos e.V. und die Glasarche – zwei Botschafter Hand in Hand. ...


    https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/a...

     ... Nicht alles liegt in Menschenhand

    Vielerorts ist in diesem Jahr von einer eher unterdurchschnittlichen Ernte zu lesen. Auch die verschiedenen Schlagzeilen der letzten Tage und Monate ernten zumeist geringen Applaus. Sorgen machen sich mehr und mehr im Gemütszustand breit und bedrücken ihn. Und dennoch wird an diesem Sonntag das Erntedankfest gefeiert. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 19 Jun. 22, 11:11
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 28 Jun. 22, 15:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt