•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Das Ende der Geschichte - ein Irrtum - Je pensais que non seulement mon pays, mais toute l'Europe ét…

    Gegeben

    Das Ende der Geschichte - ein Irrtum

    Richtig?

    Je pensais que non seulement mon pays, mais toute l'Europe était (serait?) réunifiée et que « l'histoire avait atteint sa fin » - malheureusement, je me suis trompé.

    Kommentar

    Je profite de cette occasion pour remercier Regenpfeifer et ymarc pour leurs précieuses suggestions concernant mes « salutations les plus cordiales ».

    VerfasserKurt A. (1313470)  21 Jun. 22, 19:42
    Kommentar

    malheureusement, je me suis trompé = leider habe ich mich geirrt.

    Donc plutôt : - une méprise

    #1Verfasserrobojingler (1321596)  22 Jun. 22, 11:45
    Kommentar

    ... malheureusement, ce n'est pas le cas ; je me suis donc trompé.


    #2Verfasserymarc (264504) 23 Jun. 22, 14:08
    Kommentar

    Merci pour vos réponses.

    #3VerfasserKurt A. (1313470) 25 Jun. 22, 17:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt