Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    être pointilleux, mesquin, pingre, radin; couper les cheveux en quatre - Erbsen zählen (pej., ugs.)

    Nouvelle entrée

    être pointilleux, mesquin, pingre, radin; couper les cheveux en quatre - Erbsen zählen (pej., ugs.)

    Exemples/ définitions avec sources

    Wir lieben es, Erbsen zu zählen

    Controller sind Erbsenzähler. Na und? Irgendeiner muss das tun und es ist besser, man tut es gut. Übrigens finde ich: Gute Unternehmer sind immer auch gute Erbsenzähler. Das haben sie mit Controllern gemeinsam.

    https://www.bissantz.de/bissantz-denkt-nach/e... 


    Ich habe da zwei Seelen in meiner Brust, die eine sprüht ständig vor Kreativität, die andere mahnt und zählt Erbsen

    https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsc... 


    Erbsen zählen: kleinlich, geizig, pedantisch sein. 

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 


    Erbsenzähler: umgangssprachlich abwertend: Person, die kleinlich, geizig ist

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Erbsenzaehler 


    Langenscheidt: Erbsenzählerei = péj pingrerie, F radinerie 


    https://www.cnrtl.fr/definition/pointilleux


    https://www.cnrtl.fr/definition/pingre


    Couper les cheveux en quatre. Subtiliser à l'excès. Les énervants coupages de cheveux en quatre (N. Sarraute, L'Ère du soupçon,1956, p. 11) 

    https://www.cnrtl.fr/definition/cheveux


    Commentaire

    Im Dico steht der Erbsenzähler: 

    Siehe Wörterbuch: Erbsenzähler, aber offenbar nicht der Ausdruck „Erbsen zählen“. 

    Auteurmars (236327) 22 Jun 22, 07:15
    Commentaire


    Leo bietet hier zu einem manchmal synoym verwendeten Ausdruck noch :


    Siehe Wörterbuch: knausrig sein

     être près de ses sous [ugs.]    knauserig (auch: knausrig) sein [ugs.] ...


    #1Auteurno me bré (700807) 22 Jun 22, 08:45
    Commentaire

    La proposition est à refaire : pointilleux et couper les cheveux en quatre ne sont pas synonymes de radin/pingre !

    #2AuteurTheoD (392230) 22 Jun 22, 10:12
    Contexte/ Exemples
    Pour pointilleux il y a aussi pinailleur.
    Commentaire
    ..
    #3Auteurpatapon (677402) 22 Jun 22, 10:33
    Commentaire

    TheoD, ich hatte den Redensarten-Index , die 2. Angabe im Duden und die Hinweise bei Langenscheidt berücksichtigt, aber ich verstehe deine Einwände . Könnte man deshalb zwei getrennte Vorschläge machen:


    • être pointilleux, couper les cheveux en quatre = Erbsen zählen (kleinlich sein)

    • être mesquin, pingre, radin = Erbsen zählen (: knaus(e)rig sein)

    #4Auteurmars (236327) 22 Jun 22, 10:35
    Commentaire

    Könnte man deshalb zwei getrennte Vorschläge machen


    Sollte man 😉

    #5AuteurTheoD (392230) 22 Jun 22, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂