•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    pasar por encima de alguien - über jmds. Kopf hinweg handeln

    Neuer Eintrag

    pasar por encima de alguien - über jmds. Kopf hinweg handeln

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Diccionario de expresiones y locuciones del español, Juan Antonio Martínez López, Madrid, Ediciones de la Torre, 2009.

    pasar [alguien] por encima de [alguien/algo]; {loc. verb.} (col.) (f). Sacrificar algo o las ideas de alguien, con el fin de conseguir alguien su objetivo.

    • «Ha decidido comprarse la moto de carreras aunque tenga que pasar por encima de sus padres, quienes se oponen frontalmente a esa idea».


    Duden: über jemandes Kopf [hin]weg (ohne jemanden Bestimmtes zu fragen, zu informieren)


    DWDS: über jmds. Kopf hinweg In einer Diskussion, in einem Entscheidungsprozess o. Ä. ohne die Person, die betroffen ist oder beteiligt sein sollte, einzubeziehen, anzuhören



    Ludeman, Kate y Eddie Erlandson: El síndrome del Macho Alfa. Traducción de Adriana de Hassan, Grupo Editorial Norma, Bogotá, 2007.

    Página 141

         ... En 1979, la videograbación era una tecnología nueva y fue tal el entusiasmo de Kate que dedicó todos los fines de semana durante tres meses a diseñar materiales, utilizar los estudios disponibles para proyectar las ventas y elaborar un plan de negocios completo. La reacción de su gerente fue apenas tibia: una buena idea, pero no tanto como para arriesgarse a ponerla en práctica.

         Kate lo hubiera dejado de ese tamaño, pero siendo una hembra alfa con una visión, pasó por encima de su jefe, del jefe de su jefe, y le presentó su idea a los vicepresidentes. Como era de esperarse, su gerente se puso furioso al ver que había cuestionado su autoridad. ...

    Verfasservlad (419882)  22 Jun. 22, 17:05
    Kommentar
    #1Verfasserno me bré (700807) 22 Jun. 22, 18:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt