María Moliner:

(Del. lat. >mens, -tis<; v. >Mem-<. Ant.) </p>

1. Pensamiento; se usa todavía en las frases que figuran a continauación.
2. 2. D.R.A.E.: >Gana o voluntad<.</li>

• Caer en (en las) mientes. *Acordarse de pronto o percatarse de cierta cosa.
• Ni por mientes. *Frase con que se niega enérgicamente alguna cosa afirmada por otro.
• Parar (poner) mientes en cierta cosa. *Fijarse en ella.
• Traer a las mientes. *Recordar o hacer recordar.
• Venir a las mientes. *Ser recordada una cosa.

Anwendungsbeispiel für "poner mientes en cierta cosa":

Aus Gonzalo Torrente Ballester: La Saga/Fuga de J.B.:

"A pesar de ser fuerte y saludable, o quizás precisamente por serlo, paraba mientes en la delgadez de mis brazos, y aspiraba a remediarla robándole a su padre la nata de la leche."

Übersetzungsvorschläge für die Wendungen:

• Caer en (en las) mientes >>> jem. plötzlich ein Gedanke kommen; Jem. plötzlich etwas einfallen.
• Ni por mientes >>> Im Leben nicht!
• Parar (poner) mientes en cierta cosa. >>> Sich auf etwas versteifen, sich in etwas verbeißen, auf etwas herumreiten, großes Getue um eine Sache machen.
• Traer a las mientes. >>> Erinnern oder an etwas erinnern. In Erinnerung rufen.
• Venir a las mientes. >>> (jem. etwas) einfallen