Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    poser le singe sur l'épaule de qn. (fig., péj.) - eine Aufgabe einem anderen aufladen / aufbürden, …

    Nouvelle entrée

    poser le singe sur l'épaule de qn. (fig., péj.) - eine Aufgabe einem anderen aufladen / aufbürden, jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben / zuspielen (fig. pej.)

    Exemples/ définitions avec sources

    Emmanuel Macron a posé pour quelques jours le singe sur l’épaule de ses opposants, avant de s’envoler pour une semaine de sommets internationaux.

    https://www.lemonde.fr/politique/article/2022... 



    C’est la métaphore du singe sur l’épaule. Celle que exprime qu’un projet, une décision à prendre, un problème à résoudre, vient de changer de destinataire. C’est-à-dire toi ! En plus de ton job et de tes propres singes, tu te retrouves avec t’occuper de ceux des autres. Ce qui fait de toi un véritable « arbre à singes » (Dixit une chef de projet que je coache en ce moment).

    Comment permettre aux managers de se libérer de ces sympathiques animaux sur les épaules ? 

    William Oncken, spécialiste américain du management, répond en 7 règles de conduite. Dont la règle N°1 que les missions sont clarifiées & chacun comprend et accepte ses tâches.

    • Anticiper les problèmes potentiels de chaque dossier.
    • Réguler les échanges avec vos collaborateurs & supérieurs pour s’assurer que les dossiers transmis ficelés, ou que vous ne réglez pas le problème d’un autre.
    • Identifier si votre collaborateur vous soumet un problème qu’il peut régler lui-même.
    • Recevoir ce qui doit être traité l’est « les yeux dans les yeux », et identifier le responsable de l’étape suivante.
    • Minuter. Les décisions quotidiennes prennent 15 minutes au plus.
    • Solder. Les décisions sont prises clairement. Sinon, votre collaborateur reviendra à la charge, alors que votre temps est précieux.

    https://www.webway-conseil.com/la-metaphore-d... 


    Le singe symbolise un problème dont on voudrait se débarrasser en le transférant à quelqu’un d’autre. Un peu comme le Mistigri du jeu de carte. Il est conseillé au manager ou au coach de la personne qui a le problème de l’aider à résoudre son problème mais surtout de ne pas se substituer à elle pour le faire. Cela évite de prendre à son compte tous les problèmes du monde au détriment de ses propres engagements et cela permet aussi à la personne d’apprendre à régler ses problèmes de façon autonome. Ce conseil vaut souvent aussi pour ses amis !

    https://lavieestlarge.wordpress.com/2012/11/1... 


    Le concept de "Singe" a été inventé par l'auteur américain Kenneth Blanchard. Il désigne une tâche qu'un manager ou un collaborateur est amené à exécuter alors que que celle-ci ne fait pas partie de sa fonction. Une organisation qui ne définit pas clairement les fonctions des collaborateurs est anxiogène. Elle peut générer beaucoup de "singes". 


    Kenneth Blanchard dans son livre "Les singes et le manager" conseille deux approches: 

    1°) Une approche ponctuelle : Un singe se transmet généralement à l'improviste: dans un couloir, entre deux portes; bref de façon imprévisible et spontané. L'exercice consiste à ne pas prendre le singe sur l'épaule; c'est à dire à traiter le problème à la place du collaborateur. Il est conseillé pour cela d'inviter le collaborateur à prendre le temps d'en parler dans le cadre d'un entretien. Dans le cadre de cet entretien, il s'agit d'aider le collaborateur à réfléchir pour lui permettre de trouver lui-même les solutions.

    2°) Une approche systémique qui consiste à redéfinir l'organisation collective du travail et à clarifier les fonctions et les rôles soit en révisant les définitions de fonction soit encore plus simple en mettant en place une Matrice de Définition des Responsabilités (MDR).

    https://www.4tempsdumanagement.com/Les-singes... 



    aufbürden: jemanden mit etwas belasten, ihm etwas abverlangen, was eine Bürde für ihn darstellt

    BEISPIEL: jemandem Verantwortung, eine schwere Arbeit aufbürden

    https://www.duden.de/rechtschreibung/aufbuerden 


    jemandem den Schwarzen/schwarzen Peter zuschieben/zuspielen (jemandem die Schuld, Verantwortung für etwas zuschieben; nach dem Kartenspiel „Schwarzer Peter“, bei dem derjenige verliert, der am Schluss des Spiels die gleichnamige Spielkarte in der Hand hält)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Pe... 

    Commentaire

    Der vorgestern im Le Monde-Zitat verwendete Ausdruck fehlt im Dico. Ich hoffe, passende Übersetzungen gefunden zu haben. 



    Auteurmars (236327) 25 Jun 22, 07:37
    Commentaire

    Eine guten Ergänzung zu den bisherigen Einträgen z.B. zum Verb Siehe Wörterbuch: aufbürden

    ... und auch zum Ausdruck Siehe auch: *s’infliger qc - sich etw. antun, sich etw... ...

    #1Auteurno me bré (700807) 25 Jun 22, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂