... und, um mal einen Anfang zu machen ... für die deutschsprachige Seite

https://www.dwds.de/?q=Notrigg&from=wb

Notrigg, das

 ... Nutznießer des Pechs der Franzosen, die das Rennen mit einem Notrigg fortsetzten, war Vorschiffsmann Müller an Bord der Puma. [Die Zeit, 09.06.2012 (online)]

Statt aufzugeben, steuerte Yves Parlier eine verlassene Bucht im Süden Neuseelands an, wo er Wochen damit zubrachte, ein Notrigg aufzustellen. [Der Tagesspiegel, 06.11.2004]

Dann kam Sturm auf, und als der abgeflaut war, baute Quix aus dem Rest des Mastes ein Notrigg. [Süddeutsche Zeitung, 21.03.1998]

Drei Tage nach dem Mastbruch vor der Küste Uruguays hat die französische Rennyacht Groupama das Volvo Ocean Race mit einem Notrigg wieder aufgenommen. [Die Zeit, 28.05.2012 (online)] ...

https://core.ac.uk/download/pdf/11590259.pdf

 Segeln – ein Ritual auf dem Wasser

Eine ethnologische Bestandsaufnahme unter Berücksichtigung ergologischer, ethnohistorischer und ethnographischer Komponenten

 ... GLOSSAR

 ... Notrigg        -       behelfsmäßiger Mast, an dem Segel gesetzt werden können, um eine entmastete Yacht weitersegeln zu können ...

Dismasted yachtsmen have recorded many long-distance passages under jury rig. British sailor Robin Davie won the Ocean Cruising Club's Award of Merit for his epic 2,700-mile stint under jury rig around Cape Horn

Crash Test Boat

Zwar gibt es noch ein Behelfsrigg an Bord, aber das reicht wahrscheinlich nicht aus, um damit groß vorwärts zu kommen.

Segel an der Kimm

Die Boote hatten keine Segel, aber Miller hatte ein paar Fetzen Leinwand entdeckt und versprochen, er wolle ein Behelfsrigg basteln, um das Boot ruhiger zu halten und den Ruderern einen Teil der knochenbrechenden Arbeit abzunehmen.

Fieber an Bord

Aktuell sondiert er die Situation und will es nach Möglichkeit mit Behelfsrigg und ohne Unterstützung in den nächsten Hafen schaffen.

https://www.focus.de/sport/wassersport/die-en...

jury-rig

in American English

( ˈdʒuriˌrɪɡ)

Wortformen: verb -rigged, -rigging

Substantiv

1. Nautical a temporary rig to replace a permanent rig that has been disabled, lost overboard, etc

2. any makeshift arrangement of machinery or the like

Transitives Verb

3. to assemble quickly or from whatever is at hand, esp. for temporary use

to jury-rig stage lights using automobile headlights

4. Nautical to replace (a rudder, mast, etc.) with a jury-rig

We jury-rigged a fore-topmast after the storm had snapped ours off

Wortherkunft von jury-rig: [1780–90]

https://www.collinsdictionary.com/de/worterbu...

https://www.infoplease.com/dictionary/jury-rig

Die meisten englischen WB verzeichnen jury-rig nur als Verb (und abgeleitetes adjekt. Partizip) und mit Bundestrich.

Note: the LEO dictionary has

jury rig die Nottakelung pl.: die Nottakelungen

and

jury-rigged adj.  - makeshift  improvisiert

jury-rigged adj.  - makeshift notdürftig zusammengeschustert

jury-rigged adj.  - makeshift provisorisch zusammengebastelt

jury-rigged adj.  - makeshift Behelfs...

rig und Rigg scheinen hier in zwei verschiedenen Bedeutungen verwendet zu werden

a) gesamte Takelung eines Schiffs

b) einzelner Mast

#8: Then "rig" does not correspond to #1:

Notrigg  -  behelfsmäßiger Mast, an dem Segel gesetzt werden können, um eine entmastete Yacht weitersegeln zu können ...

Dann kam Sturm auf, und als der abgeflaut war, baute Quix aus dem Rest des Mastes ein Notrigg. [Süddeutsche Zeitung, 21.03.1998]