Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Nouvelle entrée

    après coup - post festum adv. sout.

    Exemples/ définitions avec sources

    post festum, bildungssprachlich: hinterher, im Nachhinein; zu einem Zeitpunkt, wo es eigentlich zu spät ist, keinen Zweck oder Sinn mehr hat

    https://www.duden.de/rechtschreibung/post_festum 



    Es ist geplant, dass die Wahlbeobachtermission der EU sich auch nach den Wahlgängen noch einige Wochen im Lande aufhalten wird, um die Lageentwicklung post festum zu beobachten.

    https://ec.europa.eu/commission/presscorner/d... 


    Die Ware sagt mehr über die Zeit als die Nachrichten-Sendung, sie ist ihr voraus, wo diese post festum berichtet.

    https://www.avantart.com/russ/magasin/19.htm 


    post festum (Deutsch)

    Redewendung, Adverb

    Bedeutungen:

    hinterher, wenn alles vorbei ist

    Herkunft:

    aus lateinisch post festum mit der wörtlichen Bedeutung „nach dem Fest

    Synonyme:

     a posteriori, hinterher, im Nachhinein, nachher, nachträglich

    Beispiele:

    „Doch Morton weiß seit dem Rizziomord, wie flink post festum mündliche Vereinbarungen abgeleugnet werden, und darum verlangt er, ehe er sich bindet, die schriftliche Zustimmung der Königin schwarz auf weiß zu sehen.“[


    „Die Japaner, vor allem an Impressionisten interessiert, zogen sich nicht nur vom Markt zurück, sie versuchten sogar, was sie teuer – manche behaupteten post festum sogar überteuert – gekauft hatten, wieder mit möglichst geringem Verlust abzustoßen.“


    „Er zieht von Gesellschaft zu Gesellschaft und predigt die billigste der Weisheiten, die Weisheit post festum.

    https://de.wiktionary.org/wiki/post_festum 


    Es beginnt post festum und daher mit den fertigen Resultaten des Entwicklungsprozesses. = Cette réflexion commence après coup et, par suite, elle commence par les résultats achevés du processus d'évolution.

    https://de.glosbe.com/de/fr/post%20festum 

    Commentaire

    Duden hat den lateinischen Ausdruck, als bildungssprachlich gekennzeichnet, und ich schlage ihn auch fürs Dico vor, damit er als im Dt. verwendet erkennbar und eine hoffentlich brauchbare Übersetzung ersichtlich wird.

    Auteurmars (236327) 29 Jun 22, 07:34
    Commentaire

    No me bré, ich habe zu post festum noch einmal nachgehakt, denn mein früherer Beitrag scheint mir im Dico noch nicht berücksichtigt, oder ich habe den entsprechenden Dico-Eintrag nicht gefunden.

    #2Auteurmars (236327) 29 Jun 22, 11:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂