•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    not even remotely comprehensible - unüberblickbar

    Falscher Eintrag

    not even remotely comprehensible - unüberblickbar

    Korrektur

    not even remotely comprehensible

    -

    nicht einmal im Entferntesten nachvollziehbar


    unmanageable

    Adj. -

    unüberblickbar


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: unüberblickbar


    https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kult...

    Das Mädchenmagazin "Wendy" ist 30 Jahre auf dem Markt. Über eine unüberblickbare, aber wichtige Magazinsparte.


    https://www.faz.net/einspruch/mit-strategie-a...

    Die Vielzahl von Corona-Beschränkungen ist unüberblickbar komplex, ...


    https://www.psychologie.uni-osnabrueck.de/ins...

    2000 Jahre Kirchengeschichte beinhalten eine beinahe unüberblickbar große Anzahl an Daten und Namen.


    https://taz.de/Verloren-im-Dickicht-des-Holzh...

    Denn die Wege des Holzes sind meist so unüberblickbar, daß die Händler selbst nicht wissen, ...


    https://www.kabeleins.de/tv/mentalist/episode...

    Als die Zahl der Verdächtigen unüberblickbar zu werden droht, führt Jane eine heiße Spur in die Leichenhalle.


    Siehe Wörterbuch: unmanageable

    unmanageable Adj. - unüberschaubar

    Kommentar

    Keinen Überblick gewinnen zu können entspricht nicht, etwas nicht verstehen zu können. Vielmehr, dass etwas. z. B. ob der Fülle, unüberschaubar ist. Sollte denn der englische Eintrag überhaupt bestehen bleiben, wäre eine direkte Übersetzung wohl sinnvoller?

    VerfasserAMS (247184) 29 Jun. 22, 11:29
    Kommentar

    Nur unmanageable passt aber auch nicht, z. B. im ersten Beispiel mit "Wendy".

    #1Verfassereastworld (238866) 29 Jun. 22, 13:38
    Kommentar

    #1: Hmm, auch wahr ...

    Was würde dann besser passen?

    #2VerfasserAMS (247184) 29 Jun. 22, 13:59
    Kontext/ Beispiele

    Großer Muret-Sanders:

    un·über·seh·bar [;]

    A adj

    1 Menge, Anzahl indeterminable

    (...)

    B adv unübersehbar groß enormously big


    Pons Großwörterbuch

    (nicht abschätzbar) incalculable, inestimable

    Kommentar

    unübersehbar als Synonym ("unüberblickbar" finde ich in keinem Wörterbuch)


    unüberblickbar - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

    hier wird vorgeschlagen: immense, vast, incalculable amount (Letzeres finde ich auch am besten)

    #3Verfassereastworld (238866)  29 Jun. 22, 14:18
    Kommentar

    unübersehbar ist kein generelles Synonym zu unüberblickbar, denn letzteres bedeutet nicht unbedingt "groß", sondern z.B. auch komplex oder undurchsichtig. Bei einem Eintrag mit der Bedeutung "groß" müsste man im Deutschen eine Erklärung anfügen, dass unüberblickbar in dieser Weise eingeschränkt zu verstehen ist.

    #4VerfasserRominara (1294573)  30 Jun. 22, 15:29
    Kontext/ Beispiele

    "Despite an elitist image and, to the uninitiated, hopelessly complex rules, real tennis has maintained a healthy presence on the courts of ..."

    https://www.independent.co.uk/news/uk/this-br...


    "But young graduates are faced with a hopelessly complex series of entry routes."

    https://www.sec-ed.co.uk/blog/a-plea-to-damia...

    Kommentar

    Sollte denn der englische Eintrag überhaupt bestehen bleiben, wäre eine direkte Übersetzung wohl sinnvoller?

    It's surely only an attempt to translate "unüberblickbar".

    When "unüberblickbar" is used with "Menge" etc. then the translations with "countless" work best imho.

    On its own, as in the case of Wendy magazine, I'd say it means something along the lines of "hopelessly complex".

    #5VerfasserCM2DD (236324) 30 Jun. 22, 15:40
    Kontext/ Beispiele

    Die Auswahl bei Kinder- und Jugendheften ist schier unüberblickbar: Es gibt für jedes Genre dutzende Titel.

    Bildunterschrift aus dem Wendy-Link.

    Kommentar

    Bei dem Wendy-Zitat scheint es auch um die Menge zu gehen.

    #6VerfasserMattes (236368) 30 Jun. 22, 16:03
    Kommentar

    #6 There can be countless magazines to choose from, but the category/Magazinsparte can't be countless - you'd still need something other than "countless" for that one. Bewilderingly overcrowded?


    Confusing or perplexing.‘there is a bewildering array of holidays to choose from’

    https://www.lexico.com/definition/bewildering

    #7VerfasserCM2DD (236324)  30 Jun. 22, 17:31
    Kommentar

    Google tells me that there "aren't many good hits" for my search, but actually there are a few persuasive hits when you google "bewilderingly * field". Bewilderingly vast, bewilderingly crowded, bewilderingly wide, bewilderingly complex.

    #8VerfasserCM2DD (236324)  30 Jun. 22, 17:40
    Kontext/ Beispiele

    Definition of unfathomable

     : not capable of being fathomed:

    a : immeasurable 

    b : impossible to comprehend

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/un...


    Definition of immeasurable

     : incapable of being measured broadly : indefinitely extensive

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/im...

    Kommentar

    Zu confusing or perplexing, also bewildering, würde ich als Gegenargument AMS aus #0 zitieren: "Keinen Überblick gewinnen zu können entspricht nicht, etwas nicht verstehen zu können."


    Unfathomable?

    #9VerfasserMattes (236368)  30 Jun. 22, 18:23
    Kommentar

    Neben dem bereits im OP erwähnten (aber nicht vorgeschlagenen ?) "unüberschaubar" käme auf dt. Seite mE. noch "nicht (mehr) zu überblicken" in Frage ...

    #10Verfasserno me bré (700807) 30 Jun. 22, 18:50
    Kommentar

    Bewildering or confusing don't mean you don't understand something. It means you find it hard to work out what is going on. See #4 "komplex oder undurchsichtig".

    Unfathomable, however, does indeed mean that you don't understand it at all, as the definition shows.

    #11VerfasserCM2DD (236324)  30 Jun. 22, 19:17
    Kontext/ Beispiele

    Duden:

    überblicken

    2. übersehen (2)

    -->

    übersehen

    2. in seinen Zusammenhängen erfassen, verstehen


    Überblick

    2. Übersicht (1)

    -->

    Übersicht

    1. [Fähigkeit zum] Verständnis bestimmter Zusammenhänge; Überblick
    Kommentar

    I think this is the element of "understanding" that Rominara also sees when she describes unüberblickbar as meaning "complex"?

    #12VerfasserCM2DD (236324) 30 Jun. 22, 19:34
    Kontext/ Beispiele

    Das Gesamtsystem ist für ihn aus seinem Focus nicht überblickbar. [Die Welt, 07.04.2004]

    Das ist eine ganz schwierige, im Moment nicht überblickbare Hürde. [Süddeutsche Zeitung, 22.01.2000]

    Die Filmbewertungsstelle der Länder (FBW) sah diesen eher kritisch und raunte von einem "bis jetzt historisch nicht ganz überblickbaren Raum". [Die Welt, 05.04.2005]


    überblickbar – Schreibung, Synonyme, Beispiele | DWDS

    (Beispiel zu "nicht überblickbar" mangels eines eigenen "unüberblickbar"-Eintrags.

    Kommentar

    Wie auch in den Duden-Beispielen in #12 geht es um das Einschätzen einer Lage, das Abschätzen einer zukünftigen Entwicklung. Komplexität ist nur einer von mehreren Gründen, warum etwas nicht einschätzbar bzw. abschätzbar ist.

    #13VerfasserRominara (1294573) 30 Jun. 22, 23:38
    Kommentar

    #13 I think that's why this word is so hard to translate - it depends so much on the context. The examples I gave in #8 - bewilderingly vast, bewilderingly crowded, bewilderingly wide, bewilderingly complex - could all fit, depending on what's meant. But we don't have a nice, less specific word in English.

    #14VerfasserCM2DD (236324)  01 Jul. 22, 09:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt