•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la compulsation de qc. - die Einsichtnahme in etw. (acc)

    Neuer Eintrag

    la compulsation de qc. Verwalt. - die Einsichtnahme in etw. (acc)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Un autre avantage de cette souplesse d'utilisation du clavier est qu'elle permet de le placer en fonction des diverses tâches à effectuer, par exemple lors du traitement de dossiers dont la compulsation alterne constamment avec l'appel d'informations sur l'écran.

    https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/... 


    Nous acceptons même volontiers le reproche d'une excessive brièveté. Elle nous sera facilement pardonnée par les prédicateurs et les catéchistes qui, sachant par expérience le temps perdu à la compulsation de textes inutiles et trop diffus …

    https://www.amazon.de/Condamn%C3%A9es-parce-c... 


    Compulsation, subst. fém. Action de compulser. Compulsation de témoignages, de documents (A. Arnoux, Algorithme,1948, p. 139). [kɔ ̃pylsasjɔ ̃]. 1reattest. 1787 (Fér. Crit.); de compulser « feuilleter des documents », suff. -(at)ion*.


    A mon avis,c'est un très bon livre:bien construit, avec une écriture claire:il m'a beaucoup apporté.Mais il aurait mérité une meilleure reliure pour faciliter la lecture et la compulsation.

    https://www.amazon.de/Dictionnaire-Shoah-Geor... 


    compulsation

    Nom commun, ]compulsation féminin =  Action de compulser.

    • Il apporta, du fond sombre de son magasin, plusieurs piles et paquets de volumes que celui ci s'empressa d'ouvrir et de feuilleter, et, tandis que le bibliophile de Pittsbourg se livrait à cette compulsation, l'honnête Pandelle lui fournissait des détails sur sa propre biographie. — (Musée des familles, 1896)
    • Grâce à l'absence de méthode et de soin, la compulsation, pourtant bien nécessaire de ces procédures, devient un travail des plus difficiles dans les greffes des tribunaux importants, et surtout à Paris. — (L'Investigateur, journal de l'Institut historique de France, 1841)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/compulsation 


    Sachs-Villatte: compulsation f adm = Einsichtnahme f (de in+acc)

    Kommentar

    LEO hat compulser ( Siehe Wörterbuch: compulser), aber nicht das zugehörige fem. Substantiv.

    Verfassermars (236327) 01 Jul. 22, 07:24
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de...

     compulsation , nom féminin

       Sens 1

       Examen de différentes pièces dans un objectif de documentation ou d'approfondissement des connaissances.

       Exemple : La compulsation des archives de la mairie nous a renseignés sur les modifications démographiques du dernier siècle. ...


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

        compulsation

    nom féminin

       Action de compulser. ...


    https://www.cordial.fr/dictionnaire/definitio...

     Définition de compulsation

    nom féminin singulier

       Droit. Acte de compulser, examiner en détail, feuilleter. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 01 Jul. 22, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt