•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    s’imprégner de qc. - etw. in sich aufnehmen, sich etw. einprägen

    Neuer Eintrag

    s’imprégner de qc. fig. - etw. in sich aufnehmen, sich etw. einprägen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    C’est le principe même de l’apprentissage: on s’imprègne de ce qui est répété, rappelle le Dr Solano

    https://www.lefigaro.fr/sciences/comment-la-v... 


    on attend d'eux qu'ils s'imprègnent des valeurs enseignées pendant la formation.

    https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN...


    Les nouveaux arrivants participent à un séminaire d'accueil où ils s'imprègnent de la stratégie et de la culture du Groupe et commencent à développer leur réseau. 

    https://www.linguee.fr/francais-anglais/tradu... 


    Qqn2/qqc.2s'imprègne de qqc.3Assimiler insensiblement. Synon. se pénétrer de. Élevés pendant trois générations successives dans notre pays, ils s'imprégnèrent de mœurs et d'opinions jusqu'alors repoussées comme contraires à leur loi (Volney, Ruines,1791, p. 182).La facilité qu'ont les mots de s'imprégner des notions morales (Du Bos, Journal,1923, p. 240).Il s'était fait une culture particulière, − commençant par s'imprégner, tout jeune encore, des œuvres les plus abstraites, les plus audacieuses de la littérature contemporaine (Gracq, Beau tén.,1945, p. 51) :

    3. Les paysans y sont mêlés aux châtelains [dans des commissions]. Ils apportent aux assemblées leur sens des réalités, leur passion de l'économie, leur ingéniosité d'investigation. Ils s'y imprègnent d'idées d'organisation et de direction, de prévisions lointaines... Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 231.


    s'imprégner de qc = von etw beeinflusst werden

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3... 


    Langenscheidt: fig. s’imprégner de qc = etw. in sich (dat) aufnehmen

    Kommentar

    als mögliche Ergänzung zu dem Dico-Eintrag „s’imprégner de qc. = sich mit etw. (dat) voll saugen“ 

    Könnte dabei auch der zitierte PONS-Eintrag berücksichtigt werden?



    Verfassermars (236327) 02 Jul. 22, 07:12
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de...

     s'imprégner , verbe pronominal

       Sens 1

       Absorber, laisser pénétrer dans son esprit et ses pensées quelque chose, des sentiments, des odeurs, des opinions, etc.

       Exemple : Pour jouer son rôle à la perfection, il s'est imprégné de la vie de l'artiste qu'il avait à interpréter. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 02 Jul. 22, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt