•  
  • Neuer Eintrag

    偷窥狂 Substantiv - Voyeur(-in)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    dict.cn

    Jukuu

    Linguee

    LINE Dict

    Pons

    Kommentar

    Synonym: Spanner (-in)

    VerfasserCornish Clotted Cream (490536) 03 Jul. 22, 21:52
    Vorschläge

    偷窥

    Verb -

    spannen - als Voyeur heimlich linsen; jmdm. etw. heimlich beobachten; einen verstohlenen Blick auf jmdm. etw. werfen;

    Norddeutschland ugs.

    偷窥狂, auch 偷窥者

    -

    der Voyeur; der Voyeurist;

    Subst.

    偷窥狂, auch 偷窥者

    pej. -

    der Spanner - der Voyeur - Norddeutschland; der Spechtler - der Voyeur - Österreich;

    Subst. ugs.

    串聯​電路

    Elek. -

    die Reihenschaltung;

    Subst.

    串聯的

    Elek. -

    reihengeschaltet; in Reihe geschaltet;

    Adj.

    並聯的

    Elek. -

    parallelgeschaltet

    Adj.

    與某人串聯

    Verb -

    sich zusammenschließen; mit jmdm. gemeinsame Sache machen; mit jmdm. ein Zweckbündnis eingehen; mit jmd. etw. in Verbindung stehen;

    +Akk.

    與某人串聯

    Verb -

    mit jmdm. unter einer Decke stecken - mit jmdm. gemeinsame Sache machen; - ugs.

    +Akk. fig.

    與某人串聯

    Verb -

    mit jmdm. klüngeln - unter einer Decke stecken und gemeinsame Sache machen

    Norddeutschland ugs.

    兄弟會

    Rel. -

    die Bruderschaft;

    Subst.

    姊妹會

    Rel. -

    die Schwesternschaft;

    Subst.

    爪牙 - 走狗

    fig. -

    der Lakai; der Knecht - Lakai;

    Subst. pej.

    爪牙 - 黨羽

    fig. -

    der Handlanger;

    Subst.

    爪牙 - 黨羽

    fig. -

    die Gefolgsleute;

    Pl.

    爪牙 - 勇士

    Milit. -

    der Krieger;

    Subst.

    爪牙

    Zool. -

    Krallen und Zähne; Fängen und Reißzähne;

    Subst.

    社神 - 地祗, 土地神 - Religion

    Myth. -

    der Erdgeist - Daoismus; der Erdgott - Daoismus;

    Subst.

    后土 - 女性土地神, 大地之母 - Religion

    Myth. -

    der Erdgeist; die Erdgottin - Daoismus;

    Subst.

    后土 - 土地, 大地之母 - Religion

    Myth. -

    die Erde - der Erdboden; die Muttererde - Daoismus;

    Subst.

    皇天后土 - 天地, 天地神明, 天神地祗 - Religion

    Myth. chengyu -

    Himmel und Erde; Götter des Himmels und der Erde - Pl. - Daoismus; Himmelsgötter und Erdgeister - Pl. - Daoismus;

    Subst.

    皇天 - Religion

    Myth. -

    der Himmel - Daoismus;

    Subst.

    皇天 - 天神, 昊天上帝 - Religion

    Myth. -

    der Himmelsgott - Daoismus; der Himmelsgeist - Daoismus; der Himmelskaiser - Daoismus; der Jadekaiser - Daoismus; der Gott - Daoismus; die Gottheit - Daoismus;

    Subst.

    昊天 - 蒼天

    veraltend -

    blauer Himmel; klarer Himmel;

    Subst.

    昊天 - Religion

    Myth. obs. -

    der Himmel - in einer bestimmten Himmelsrichtung und Jahreszeit - Daoismus;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    偷窥:

    Siehe Wörterbuch: 偷窥




    偷窥狂:

    siehe oben ...




    偷窥者:


    https://movie.douban.com/subject/34981939//





    spannen:


    Grammatik Verb

    Aussprache 

    Worttrennung span-nen

    Wortbildung mit ›spannen‹ als Erstglied: Spannbeton · Spannbreite · Spanndienst · Spanner · Spannfeder · Spannfutter · Spanngardine · Spanngurt · Spannkraft · Spannlaken · Spannreck · Spannsatz · Spannschraube · Spannstich · Spannstoff · Spannsäge · Spannteppich · Spannung · Spannweite · spannend · spannfähig ... weniger


    mit ›spannen‹ als Letztglied: abspannen ... 10 weitere  ·  mit ›spannen‹ als Binnenglied: Handspannsäge · einspännig  ·  mit ›spannen‹ als Grundform: Spanne ... 2 weitere  ·  formal verwandt mit: dreispännig · vierspännig · weit gespannt · weitgespannt · zerspannt · zweispännig ... weniger


    Mehrwortausdrücke auf die Folter spannen · jmds. Nerven sind bis zum Zerreißen gespannt · jmds. Nerven sind zum Zerreißen gespannt · sich nicht vor den Karren spannen lassen · sich nicht vor den fremden Karren spannen lassen · sich vor den Karren spannen · sich vor den Karren spannen lassen · sich vor den fremden Karren spannen lassen · vor den Karren spannen · vor den eigenen Karren spannen ... weniger


    Bedeutungsübersicht

    +

    1. etw. in einer oder mehreren Richtungen straffen, glattziehen (und befestigen)

    [bildlich] ...

    [übertragen] ...

    ⟨sich spannen⟩

    2. ⟨etw. spannt⟩ etw. ist sehr eng, zu eng und verursacht Unbequemlichkeit

    [bildlich] ...

    3. ⟨etw. um etw. spannen⟩ etw. fest umschließen

    [bildlich] ...

    ⟨etw. spannt sich um etw.⟩ etw. legt sich um etw. fest an

    4. ⟨ein Zugtier vor einen Wagen spannen⟩ die Stränge des Zugtieres am Wagen befestigen, sodass es in der Lage ist, den Wagen zu ziehen

    [übertragen] ...

    5. ⟨etw. in etw. spannen⟩ etw. in eine Halterung legen und festschrauben, festklemmen, etw. einspannen

    6. [Technik] ⟨gespannt⟩ unter Druck stehend

    7. ⟨sich spannen⟩ sich erstrecken

    [bildlich] ...

    8. ...

    9. seine Aufmerksamkeit auf etw. richten

    ⟨auf etw. spannen⟩ auf etw. genau aufpassen, etw. aufmerksam beobachten

    [veraltend] ⟨jmdn. spannen⟩ jmds. Aufmerksamkeit erregen

    10. [landschaftlich] etw. mitbekommen, merken


    [...]


    Synonymgruppe


    (als Voyeur) spannen · (einen) verstohlenen Blick werfen (auf) · (heimlich) spähen · (jemanden) belauern · (verbotenerweise) gucken · aus den Augenwinkeln beobachten · ausspähen · ein Auge riskieren · einen Blick riskieren · heimlich beobachten · lauern · lauernd mit Blicken verfolgen · lugen · spionieren  ●  linsen  ugs., regional · lucki-lucki machen  ugs., veraltet · lünkern  ugs., ruhrdt.


    https://www.dwds.de/wb/spannen




    Voyeurist, der


    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Voyeuristen · Nominativ Plural: Voyeuristen

    Worttrennung Vo-yeu-rist

    WortzerlegungVoyeur -ist


    Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)


    Etymologie

    Voyeur · Voyeurist · Voyeurismus

    Voyeur m. ‘wer bei heimlicher Beobachtung sexueller Handlungen anderer Lust empfindet, Spanner’, auch ‘aufdringlicher Zuschauer, Gaffer’, Übernahme von frz. voyeur, eigentlich ‘Zuschauer’, zu frz. voir ‘sehen’, aus lat. vidēre. In der Wissenschaftssprache auch Voyeurist m. gebildet zu Voyeurismus m.



    Verwendungsbeispiele für ›Voyeurist‹


    Er wendet sich v.a. an den Mann, an dessen voyeurist. [o. A.: Lexikon der Kunst - E. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1989], S. 3038]


    Hier gerät die Täterschaft der Männer zugunsten einer Betonung des erot. und voyeurist. [o. A.: Lexikon der Kunst - S. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1994], S. 34509]


    https://www.dwds.de/wb/Voyeurist





    Spanner, der


    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Spanners · Nominativ Plural: Spanner

    Aussprache  [ˈʃpanɐ]Worttrennung Span-ner

    Wortzerlegungspannen -er

    Wortbildung mit ›Spanner‹ als Letztglied: Birkenspanner ... 7 weitere

    Bedeutungsübersicht

    +

    I. Vorrichtung zum Spannen

    1. eines Bauelements, Werkstücks, Gerätes oder eines sonstigen Gegenstands

    2. eines Kleidungsstücks, damit es seine Form behält

    II. [Zoologie] zu den Nachtfaltern zählende Familie der Schmetterlinge mit in der Ruhestellung dachartig zusammengelegten, relativ großflächigen Flügeln

    III. [umgangssprachlich] jmd., der beim heimlichen, die Intimsphäre verletzenden Beobachten anderer Lust empfindet


    Bedeutungen


    [...]


    III. umgangssprachlich jmd., der beim heimlichen, die Intimsphäre verletzenden Beobachten anderer Lust (2) empfindet


    Synonym zu Voyeur


    Beispiele:


    Ein Spanner hat in Niederbayern mithilfe einer Drohne ein sonnenbadendes nacktes Paar gefilmt. [Hamburger Abendblatt, 26.07.2014]


    Leichtigkeit, funkelnder Witz und augenzwinkernde Frivolität zeichnen diese Werke [die »Amores« und die »Remedia amoris« des römischen Dichters Ovid] aus. Aber schon die respektlose Munterkeit, mit der er in den »Metamorphosen«[…] die […] Geschichte des dreisten Spanners Aktäon erzählt, der die nackte Jagdgöttin Diana beim Baden begafft, ließen die staatlichen Zensurbehörden aufhorchen. [Ovid: Aus für die Liebeskunst, 10.02.2018, aufgerufen am 01.09.2020]


    In einem Gymnasium beschuldigte K. einen altgedienten Lehrer, er sei ein Spanner und schaue in die Duschkabinen der Schülerinnen. [Süddeutsche Zeitung, 05.10.2012]


    Rund um das Gelände von Alexandras Kita waren in der Vergangenheit immer wieder Klagen wegen eines Spanners laut geworden. [Der Tagesspiegel, 20.11.2001]


    übertragenDie Beobachtung des sich normalerweise hinter Mauern abspielenden Alltags kitzelt nicht nur den Voyeurismus des Betrachters [eines wöchentlich erscheinenden Comics], sondern erlaubt es […] auch, auf engstem Raum und in knappster Form alle erdenklichen (westeuropäischen) Lebenssituationen durchzuspielen. Der Leser wird zum Spanner, der heimlich diese Momentaufnahmen humoristisch zugespitzter Alltäglichkeit beobachtet[…]. [Neue Zürcher Zeitung, 16.11.2017]


    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Spanner · Voyeur  ● Spechtler  ugs., österr.


    https://www.dwds.de/wb/Spanner






    串聯​電路, 串聯, 並聯:


    幾個電路元件沿著單一路徑互相連接,每個連接點最多只連接兩個元件,此種連接方式稱為串聯。以串聯方式連接的電路稱為串聯電路。連接點稱為節點。從串聯電路的電源給出的電流等於通過每個元件的電流,給出的電壓等於每個元件兩端的電壓的代數和[1]。串聯電路也被稱為“分壓電路”。

    幾個電路元件的兩端分別連接於兩個節點,此種連接方式稱為並聯。以並聯方式連接的電路稱為並聯電路。從並聯電路的電源給出的電流等於通過每個元件的電流的代數和,給出的電壓等於每個元件兩端的電壓[1]

    串聯和並聯是兩種常見的基本連接方式。電路元件也可以以其它種方式連接在一起。例如,星形電路三角形電路


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B2%E8%81...




    串聯 / 串联:

    Siehe Wörterbuch: 串聯



    串聯 / 串联:


    ◎ 串联 chuànlián

    (1) [series connection]∶电路中的元件或部件排列得使电流全部通过每一部件或元件而不分流

    (2) [establish ties;contact]∶逐个地联系


    -----------------


    国语辞典


    串联chuàn lián ㄔㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˊ

    1.为了共同的目的一个一个的联系起来共同行动,使参与的人数越来越多

    • 如:「南北学生大串联」。

    2. 电路上各元件端与端互相衔接而成一电流单行程的连结法。



    百度百科


    串联 (电路连接方式)

    串联(series connection)是连接电路元件的基本方式之一。将电路元件(如电阻、电容、电感,用电器等)逐个顺次首尾相连接。将各用电器串联起来组成的电路叫串联电路。串联电路中通过各用电器的电流都相等。


    串联 (汉语词)

    一个一个地联系;为了共同行动,进行联系(参考《现代汉语词典》第6版p203)


    https://www.zdic.net/hans/%E4%B8%B2%E8%81%AF




    unter einer Decke stecken:


    Grammatik Mehrwortausdruck

    Hauptbestandteile Decke stecken1


    Bedeutung


    umgangssprachlich, abwertend ⟨jmd. steckt mit jmdm. unter einer Decke⟩, ⟨[zwei oder mehr Personen, Parteien o. Ä.] stecken unter einer Decke⟩im geheimen Einverständnis stehen; in einem geheimen Zweckbündnis (mit jmdm.) stehen (zum Schaden Dritter oder zur Erreichung eines unlauteren Ziels)


    siehe auch manus manum lavat (2)eine Hand wäscht die andere (2)


    Beispiele:

    Viele Franzosen glauben, dass Politiker und Pharma‑Unternehmen unter einer Decke stecken. Zwar […] sprach sich [im Frühjahr] sogar eine Mehrheit von 58 Prozent für die Impfpflicht aus. Doch das Thema spaltet weiterhin die Bevölkerung. [Südkurier, 22.07.2021]


    Unter den [in Belarus] Inhaftierten ist auch der populäre Videoblogger Sergej Tichanowski, dem die Behörden nun vorwerfen, mit den mutmaßlichen russischen Söldnern unter einer Decke zu stecken. […] [Reutlinger General-Anzeiger, 06.08.2020]


    Erst Monate später stellte sich dann im Strafverfahren […] heraus, dass der Geschäftspartner mit der kriminellen Vereinigung unter einer Decke gesteckt und sich einen erheblichen Teil des Bargeldes selbst abgezweigt hatte. [Was machen unsere Rechtsanwälte gerade?, 04.11.2020, aufgerufen am 07.12.2020]


    Der Tatverdächtige hatte noch einen Komplizen, wie die Ermittlungen ergaben. Der 46‑jährige Gast steckte mit dem Räuber unter einer Decke – der Angriff auf ihn war nur inszeniert. [Reutlinger General-Anzeiger, 28.09.2018]


    Ein beliebter Trick unter Taxifahrern ist die Behauptung, dass das von Ihnen genannte Hotel überbucht oder geschlossen ist. Natürlich kennt der Taxifahrer eine super Alternative und bringt Sie dorthin. Meist steckt der Taxifahrer dabei mit dem Hotelbesitzer unter einer Decke und kassiert von ihm eine Provision. [Die Welt, 01.09.2018]


    Die Razzia [auf Mallorca] wurde vom Nationalen Gerichtshof in Madrid gesteuert, der für Bandenkriminalität und organisiertes Verbrechen zuständig ist. Auch vier spanische Polizisten, welche mit den Hells Angels unter einer Decke gesteckt haben sollen, seien verhaftet worden[…]. [Luzerner Zeitung, 24.07.2013]


    Die Frage war nun: konnte er Jonas trauen? Oder steckte er am Ende mit Bosch und Fährmann unter einer Decke? [Becker, Lars: Amigo. Berlin: Rotbuch 1991, S. 103]

    ... weniger Belege

    letzte Änderung: 31.01.2022



    Thesaurus

    Synonymgruppe

    gemeinsame Sache machen ● unter einer Decke stecken  ugs., fig.



    https://www.dwds.de/wb/unter%20einer%20Decke%...




    Siehe Wörterbuch: 並聯


    Siehe Wörterbuch: 兄弟會


    Siehe Wörterbuch: 姊妹會





    爪牙:

    Siehe auch: 手足 - die Brüder



    爪牙 zhǎoyá

    (1) [claws and teeth]∶动物的尖爪和利牙

    (2) [tool; lackey; accomplice]∶党羽,帮凶

    爪牙广布

    -----------------

    国语辞典

    爪牙 zhǎo yá ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ

    1.动物的尖爪和利牙。

    • 《荀子.劝学》:「螾无爪牙之利、筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。」
    • 《吕氏春秋.恃君览.恃君》:「凡人之性,爪牙不足以自守卫。」

    2.比喻勇士。

    • 《诗经.小雅.祈父》:「祈父!予,王之爪牙!」
    • 《喻世明言.卷八.吴保安弃家赎友》:「李都督虽然骁勇,奈英雄无用武之地,手下爪牙看看将尽!」

    3.比喻仗势欺人的走狗

    • 《史记.卷一二二.酷吏传.张汤传》:「是以汤虽文深意忌不专平,然得此声誉,而刻深吏多为爪牙用者,依于文学之士。」
    • 《初刻拍案惊奇.卷二二》:「一日得了刺史之职,就有许多人来钻刺投靠他,做使令的,少不得官不威、爪牙威。」
    • 近 党羽, 走狗


    百度百科

    爪牙 (汉语词汇)

    爪牙(vassels ),现多比喻为坏人效力的人,他们的党羽,帮凶。是贬义词。原指动物的尖爪和利牙。古代则是得力帮手的意思,属于褒义。



    https://www.zdic.net/hans/%E7%88%AA%E7%89%99





    社神 - 土地神:


    社神 词语解释

    解释

    1.古代谓土地神。


    百度百科

    社神

    社神是中国古代帝王所祭祀的配社之神,泛指后土,与稷神后稷并成为社稷之神

    在中国道教神话体系中,社神被称其为上天皓庭霄度天慧觉昏梵所化生。姓赵名朗,字公明,与钟馗是老乡,终南山人氏。自秦时避世山中 ,虔诚修道。


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A4%BE%E7%A5%9E




    后土

    拼音 hòu tǔ 

    注音 ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ


    后土 词语解释

    解释

    ◎ 后土 hòutǔ

    (1) [earth]∶ 古代称大地

    (2) [Houtu]∶ 土地神

    河东后土。——《汉书·李广苏建传》

    皇天后土

    -----------------

    国语辞典

    后土 hòu tǔㄏㄡˋ ㄊㄨˇ


    1.大地。

    • 《楚辞.宋玉.九辩》:「皇天淫溢而秋霖兮,后土何时而得漧?」

    2.土神地神

    • 《周礼.春官.大宗伯》:「王大封,则先告后土。」
    • 《礼记.月令》:「中央土,其日戊已。其帝皇帝,其神后土。」

    3.上古掌管有关土地事务的官。相传共工氏子句龙曾为此官,死后奉为社神。见《左传.昭公二十九年》。


    百度百科

    后土

    后土,又称後土。源于母系社会自然崇拜中的土地女性崇拜。全称承天效法厚德光大后土皇地祇,是道教尊神四御/六御”中的第四位天帝,她掌阴阳育万物,因此被称为大地之母

    相传她是最早的地上之王。后与主持天界玉皇大帝相配合,为主宰大地山川的的女性神


    https://www.zdic.net/hans/%E5%90%8E%E5%9C%9F



    后土:


    字 詞

    注 音 ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ

    漢語拼音 hòu tǔ

    釋 義


    1. 大地。《楚辭.宋玉.九辯》:「皇天淫溢而秋霖兮,后土何時而得漧?」唐.杜甫〈秋雨歎〉詩三首之三:「秋來未曾見白日,泥汙后土何時乾。」
    2. 土神地神。《周禮.春官宗伯.大宗伯》:「王大封,則先告后土。」《禮記.月令》:「中央土,其日戊已。其帝黃帝,其神后土。」
    3. 上古掌管有關土地事務的官。相傳共工氏子句龍曾為此官,死後奉為社神。見《左傳.昭公二十九年》。《禮記.祭法》:「共工氏之霸九州也,其子曰后土,能平九州,故祀以為社。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...





    皇天后土:


    ◎ 皇天后土 huángtiān-hòutǔ

    [the heaven and earth] 古人对天地尊称

    君履后土而戴皇天,皇天后土,实闻君之言。——《左传·僖公十五年》


    -----------------


    国语辞典


    皇天后土 huáng tiān hòu tǔㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ

    1. 天地神明。多用于祝告宣誓
    • 《五代史平话.晋史.卷上》:「臣非敢负明宗,顾今上激臣之叛耳。皇天后土,实闻此言!」


    皇天后土 成语解释

    皇天后土

    【解释】皇天:古代称后土:古代称。指天地。旧时迷信天地能主持公道,主宰万物

    【出处】《尚书·武成》:“予小子其承厥志,底商之罪,告于皇天后土。”《左传·僖公十五年》:“君履后土而戴皇天。”

    【示例】这话~,实所共鉴,有渝此盟,神明殛之。 ◎清·文康《儿女英雄传》第十回

    【语法】联合式;作宾语;指天神地祗


    百度百科

    皇天后土 (汉语词语)

    皇天后土是一个成语,读音是huáng tiān hòu tǔ,旧时迷信天地能主持公道,主宰万物


    https://www.zdic.net/hans/%E7%9A%87%E5%A4%A9%...




    注 音

    ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ

    漢語拼音

    huáng tiān hòu tǔ

    釋 義


    泛指天地神明。多用於祝告宣誓。 發誓將來一定衣錦榮歸,願皇天后土為我作證


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...





    皇天:


    解释

    天神的尊称。

    -----------------

    国语辞典


    皇天 huáng tiānㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ

    1. 皇,大。皇天为对尊称
    • 《书经.大禹谟》:「皇天眷命,奄有四海,为天下君。」
    • 《三国演义.第四回》:「董贼逼我母子,皇天不佑!汝等助恶,必当灭族!」


    百度百科

    皇天

    皇天:1.指:天道。2.指:昊天上帝。3.指:天空。旧时常用与后土”并用,合称天地

    • 《左传·僖公十五年》:"君履后土而戴皇天,皇天后土,实闻君之言。”


    https://www.zdic.net/hans/%E7%9A%87%E5%A4%A9





    昊天:

    Siehe Wörterbuch: 蒼天



    解释


    1.苍天。昊,元气博大貌。 2.指一定季节的天空。 3.指一定方位的天


    昊天hào tiān ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ

    1.苍天辽阔广大的天空

    • 《书经.尧典》:「乃命羲和,钦若昊天。」
    • 南朝梁.刘勰《文心雕龙.正纬》:「原夫图箓之见,乃昊天休命,事以瑞圣,义非配经。」

    2.一定季节方位的天空

    • 唐.杜甫〈北征〉诗:「昊天积霜露,正气有肃杀。」


    百度百科

    昊天 (汉语词汇)

    昊天,汉语词汇。

    拼音:hào tiān

    释义:1、苍天。2、.指一定季节天空。3、指一定方位


    https://www.zdic.net/hans/%E6%98%8A%E5%A4%A9




    昊天:


    注 音

    ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ

    漢語拼音

    hào tiān

    釋 義 ▶️


    蒼天遼闊廣大天空。 昊天罔極


    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...







    Kommentar

    ... Ergänzung ...



    #1Verfassersoldier (313210)  03 Jul. 22, 22:22
    Kommentar

    re OP, dazu :


    https://www.dwds.de/wb/Voyeur

     Voyeur, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Voyeurs · Nominativ Plural: Voyeure

     ... Bedeutung

    jmd., der durch (heimliches) Zuschauen bei sexuellen Handlungen anderer Lust empfindet

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: ein sadistischer, heimlicher, männlicher Voyeur ...

     ... Beispiele:

    Das Ende 2017 im Netz veröffentlichte [Musikvideo] »Vai Malandra« hat aus einem brasilianischen Superstar [der Sängerin Anitta] praktisch über Nacht ein internationales Phänomen gemacht. […] Es liegt natürlich auch an der Bildsprache des amerikanischen Hipster‑Porn‑Fotografen Terry Richardson, der dieses Video gedreht hat. Voyeure und Sittenwächter kommen hier gleichermaßen auf ihre Kosten. [Süddeutsche Zeitung, 26.03.2018]

    Viele suchen […] in [Salvador] Dalís Bildern, seinen Schriften, seinen Filmen nach Beweisen für seine Vorlieben. Er war schwul! Er war impotent! Er war ein Voyeur! Er berührte Frauen nur mit dem Pinsel! In einem passen all die Vermutungen, die nun zu lesen sind, zusammen: Niemand kann sich vorstellen, Dalí habe ein normales, langweiliges Sexleben gehabt. [Die Zeit, 28.09.2017] ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Voyeurin

     Voyeurin, die

    Wortart:      Substantiv, feminin

     ... Bedeutung   weibliche Person, die durch [heimliches] Zuschauen bei sexuellen Handlungen anderer Lust empfindet ...

     ... Grammatik   die Voyeurin; Genitiv: der Voyeurin, Plural: die Voyeurinnen ...



    #2Verfasserno me bré (700807) 04 Jul. 22, 10:47
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 03 Aug. 22, 11:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt