Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    c’est l’escalade - das wird immer exzessiver (bildungssprachlich) / übermäßiger

    Nouvelle entrée

    c’est l’escalade fig. - das wird immer exzessiver (bildungssprachlich) / übermäßiger

    Exemples/ définitions avec sources

    II lui en faut toujours plus pour avoir sa dose d’émotions et donc pour se satisfaire. C’est l’escalade

    https://www.lefigaro.fr/sciences/comment-la-v... 


    Emploi et Carrière

    Ariel contre Omo: C’est vraiment l’escalade!

    https://www.leconomiste.com/article/emploi-et... 


    Alors, un bras de fer dangereux s’annonce et c’est l’escalade, chaque jour on assistent presque impuissants à des affrontements

    https://lematindalgerie.com/laddh-le-pouvoir-... 


    escalade B.− Au fig. Augmentation progressive, comme par paliers successifs, des moyens utilisés dans un conflit, une compétition, ou une action donnée. Risque, menace d'escalade. « La mécanique de l'escalade », c'est-à-dire l'engrenage qui oblige chacune des deux parties à renchérir sur les initiatives de l'autre (Le Figaro,28 sept. 1966ds Gilb. 1971).Le seul moyen d'arrêter l'escalade des taux d'intérêt est de mettre un terme à l'inflation (Le Monde,27 mars 1969,ds Gilb. 1971).

    https://www.cnrtl.fr/definition/escalade 


    https://www.duden.de/rechtschreibung/exzessiv 


    https://www.duden.de/rechtschreibung/uebermaeszig 

    Commentaire

    Kann die übertragene Bedeutung von escalade trotz der wenigen Belege ins Dico aufgenommen werden? Wenn nicht, ist sie wenigstens hier dokumentiert. 

    Auteurmars (236327) 04 Jul 22, 07:31
    Commentaire

    Im Deutschen gerne mal "das eskaliert" (auch mit unterschiedlichen Adjektiven) :


    Berittene Polizei räumt Königstraße – Verletzte und ...

    https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt...

    01.01.2022 — ... der Polizist deutlich: „Weil Leute mit Alkohol dumm werden und mit Feuerwerk ganz dumm, und weil wir nicht wollen, dass das eskaliert.“.


    Champions League, Finale: "Dann ist es eskaliert" - Sport1

    https://www.sport1.de/news/fussball/champions...

    29.05.2022 — Dann ist das eskaliert. Das sind unschöne Szenen, die der Fußball nicht braucht", sagte Rummenigge (66) über die Auseinandersetzungen ...


    Netzneutralität: Das eskaliert ja schnell | ZEIT ONLINE - Die Zeit

    https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2...

    Netzneutralität: Das eskaliert ja schnell. Kaum beschließt das EU-Parlament neue Netzneutralitäts-Regeln, erklärt die Telekom, wie sie Start-ups künftig zur ...


    #1Auteurno me bré (700807) 04 Jul 22, 10:33
    Commentaire

    No me bré, deine deutsche Entsprechung ist viel besser als meine.

    #2Auteurmars (236327) 04 Jul 22, 12:23
    Commentaire

    das wird immer exzessiver (bildungssprachlich) / übermäßiger

    ist nach meiner Ansicht weder bildungssprachlich noch idiomatisch -

    c'est l'escalade sollte man besser umschreiben.

    Z. B.:

    Au Pérou c'est l'escalade de la violence

    In Peru nimmt die Gewalt überhand / eskaliert die Gewalt

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3...


    Au niveau mondial et international, une situation d'escalade atteint lentement le seuil de tolérance des membres du Conseil européen et les oblige à sortir d'un cadre de pensée étroitement national.

    Es ist die Wahrnehmung einer sich zuspitzenden internationalen und weltpolitischen Lage, die allmählich sogar die Schmerzgrenze der regierenden Mitglieder des Europäischen Rates erreicht und diese aus ihrer nationalen Borniertheit aufscheucht.

    https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/...


    #3Auteurhannabi (554425)  04 Jul 22, 12:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂