Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    respiro - Frist / Galgenfrist

    Oggetto

    respiro

    Corretto?

    Frist / Galgenfrist

    Esempi/ definizioni con fonti
    Commento

    unter dem Eintrag zu respiro findet sich auch die Übersetzung "Frist" oder sogar "Galgenfrist",


    ist das tatsächliche eine mögliche Bedeutung von "respiro"? oder eventuell falsch zugeordnet? Ich habe in den Beispielen keine Übersetzung gefunden, wo das so benutzt wird.

    AutoreAndreasNhs (1360589) 05 Jul 22, 07:01
    Commento

    Ja, das passt schon ... im Sinne von eine letzte Frist gewähren ... auch wenn diese Bedeutung selbst in den einsprachigen italienischen Wöbü nicht immer erwähnt wird, hier jedoch heißt es :


    https://www.treccani.it/vocabolario/respiro/

     respiro

    s. m. [der. di respirare]. – ...

     ... dilazione, più spesso in riferimento al lavoro o a pagamenti: farò quel che mi chiedi, ma lasciami qualche giorno di r., un po’ di r.; i creditori non gli danno r.; r. di cassa, termine, variabile dai 15 ai 30 giorni a seconda degli usi locali, lasciato al compratore per il pagamento nelle vendite a contanti; pagamento a r., non contemporaneo alla consegna ma a scadenza dilazionata e in genere diluito in più rate a scadenze successive. ...


    https://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizion...

      respiro

    n.m. [pl. -i] 1 il ... dilazione, spec. dei termini di un pagamento: chiedere qualche giorno di respiro  ...


    https://dizionario.internazionale.it/parola/r...

      respiro

    re|spì|ro

    s.m.

    av. 1640; der. di respirare.

     ... | dilazione, proroga, spec. dei termini di un pagamento o di un lavoro: concedere un mese di respiro, chiedere qualche giorno di respiro ...


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q...

     respiro

    [re-spì-ro] n.m.

     ... pl. -i

     ... 2. ... | dilazione, specialmente dei termini di un pagamento: ottenere qualche giorno di respiro ...


    #1Autoreno me bré (700807)  05 Jul 22, 09:14
    Commento

    Vielen Dank!

    #2AutoreAndreasNhs (1360589) 05 Jul 22, 10:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt