•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    se notabiliser (rare) - zu den Notablen aufsteigen, gesellschaftsfähig / salonfähig werden, sich bü…

    Neuer Eintrag

    se notabiliser (rare) Soziol. - zu den Notablen aufsteigen, gesellschaftsfähig / salonfähig werden, sich bürgerlichen Ansprüchen anpassen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Comment le Rassemblement national cherche à se notabiliser par l’Assemblée

    Marine Le Pen affirme que son groupe de 89 députés incarnera une « opposition constructive ». Une promesse à la carte, qui tranche avec les habitudes du parti d’extrême droite.

    https://www.lemonde.fr/politique/article/2022... 


    Arrivé largement en tête au premier tour (35,6 % des voix), le député RN a tenté de gommer son étiquette partisane pour se notabiliser et prétendre incarner un « lepenisme tranquille ».

    https://www.lesoir.be/309765/article/2020-06-...


    Seuls survivent élus et journaux qui acceptent de se modérer, de se notabiliser ...

    https://books.google.de/books?id=PqzjBAAAQBAJ... 


    un président de quartier pouvait se notabiliser et se construire une maison de standing ou ouvrir un commerce rentable »

    https://books.google.de/books?id=laKqDgAAQBAJ... 


    Une audience électorale particulièrement instable, une organisation tout aussi frondeuse que vouée au culte du chef, une idéologie ayant subi plus d'une métamorphose, un mouvement destiné à la conquête de l'Etat qui ne cesse de se notabiliser : tels sont les grands paradoxes qui structurent ce qu'on continue d'appeler le gaullisme.

    https://www.amazon.de/gaullisme-apr%C3%A8s-Ga... 


    son refus de se notabiliser, de « se ranger ». Il préféra toujours les preuves aux mythes et la sincérité aux compromissions.

    https://books.google.de/books?id=tINZEAAAQBAJ... 


    Se trumpiser ou se notabiliser ? Le dilemme d'Éric Zemmour

    https://www.marianne.net/politique/droite/se-... 


    le capital culturel est devenu une condition d’accès à la scène politique municipale et a permis à une petite bourgeoisie culturelle en plein essor, du fait de l’évolution du marché de l’emploi local, de se notabiliser et de conquérir les postes de pouvoir https://www.cairn.info/revue-actes-de-la-rech... 


    "Certaines entreprises sont anciennes dans le paysage, elles cherchent à se structurer, à se notabiliser, à éviter de se disrupter, d’autres sont plus dans une optique de conquête", observe le communicant.

    https://www.magazine-decideurs.com/news/la-te... 


    Alors que le gaullisme, tout en s'étant imposé comme une force politique de premier ordre sur le plan national, n'avait jamais réussi à percer réellement dans les élections locales (cantonales ou municipales), l'une des premières conséquences du « recentrage » du RPR vers des positions traditionnelles de la droite lui permet de se « notabiliser » et donc de remporter un certain succès lors des élections cantonales de 1982 et des municipales de 1983

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Chirac 


    Les Verts, qui voulaient se notabiliser, apparaissent imprévisibles.

    https://www.nouvelobs.com/politique/20200805.... 


    LEO: „la notabilité = die Prominenz“ und „les notables = die Honoratioren, die Notablen… durch Bildung, Rang und Vermögen ausgezeichnete Mitglieder der bürgerlichen Oberschicht.“ 

    Kommentar

    Ich habe zu dem frz. Verb eine Anfrage bei „Deutsch gesucht“ gepostet:

    Siehe auch: se notabiliser  

    Dort wies no me bré darauf hin, dass sich zu se notabiliser weder ein Eintrag im CNRTL, Larousse, Robert noch bei der AF befindet. 

    LEO könnte m. E. hier also eine Vorreiter-Rolle spielen, und ich gebe gerne einen Anstoß dazu, indem ich dankbar die Anregungen von leloup54 und ymarc einbeziehe. Das LEO-Team möge selbst entscheiden, welche dt. Entsprechungen am ehesten in Frage kommen. 



    Verfassermars (236327) 06 Jul. 22, 07:20
    Kommentar


    Hier passt diese Definition von salonfähig ( ergänzend zu den bisherigen Einträge zu Siehe Wörterbuch: salonfähig )


    https://www.duden.de/rechtschreibung/salonfaehig

     salonfähig

     Wortart:         Adjektiv

     ... Bedeutungen (2) 

    ... 2.   einen einigermaßen guten Ruf genießend, ein einigermaßen gutes Image habend; akzeptabel, respektabel

       Beispiel

               durch diese verfehlte Politik ist der Diktator, die faschistische Partei überhaupt erst salonfähig geworden ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 06 Jul. 22, 08:55
    Kommentar

    Auf Anhieb würde ich sagen:

    in den Kreis der Honoratioren aufsteigen, bürgerlich werden



    #2Verfasserhannabi (554425) 06 Jul. 22, 14:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt