•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    caler un échange - einen Meinungsaustausch vorbereiten / festlegen

    Gegeben

    caler un échange

    Richtig?

    einen Meinungsaustausch vorbereiten / festlegen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Les trois dirigeants se sont retrouvés peu après le départ dans le coin salon du wagon de Macron pour caler leurs échanges avec le président ukrainien Volodymyr Zelensky

    https://www.nouvelobs.com/guerre-en-ukraine/2... 


    so auch hier: 


    • Selon le pool presse, les trois dirigeants sont montés à bord d'un train spécial affrété par les Ukrainiens.

    Après être montés dans leur wagon respectif, ils se sont retrouvés peu après le départ du train dans le coin salon du wagon d'Emmanuel Macron pour caler leurs échanges avec le président ukrainien Volodimir Zelensky, toujours selon le pool presse.

    https://www.trtfrancais.com/actualites/macron... 


    • Les trois dirigeants se sont retrouvés peu après le départ dans le coin salon du wagon de Macron pour caler leurs échanges avec le président ukrainien Volodymyr Zelensky.

    https://www.lalibre.be/international/europe/g... 



    Emmanuel Macron a rencontré lundi midi Elisabeth Borne pour caler ensemble les prochaines étapes

    https://www.francetvinfo.fr/elections/legisla... 


    D’abord un échange entre les conseillers diplomatiques des deux chefs d’État: «Mon président veut parler au tien.» Il faut caler un horaire dans l’agenda. Les secrétariats des deux hommes s’organisent.

    https://www.lefigaro.fr/politique/macron-pout... 


    ils calent les horaires des conférences de presse pour qu'on ait le temps de les placer au « 20 heures »

    https://books.google.de/books?id=SSLsDwAAQBAJ... 


    Les différents avions de l'armée française calent les derniers détails du défilé aérien prévu le 14-juillet. BFMTV, 9 July 2020

    https://www.wordsense.eu/calent/ 

    Kommentar

    caler wird selten in der Bedeutung der obigen Zitate verwendet. Sind Entsprechungen wie vorbereiten, festlegen, planen in Ordnung?

    Verfassermars (236327) 06 Jul. 22, 08:57
    Kommentar

    caler - Fig. Fixer, organiser dans le temps. Caler les étapes d'un programme. Caler plusieurs rendez-vous. —  Spécialt. Radio, télév. Caler (une émission, un programme) : mettre au point, préparer dans le détail.

    © 2022 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

    #1VerfasserJohanna (236135) 06 Jul. 22, 09:36
    Kommentar

    Pour moi, ne peuvent "caler un rendez-vous" que ceux qui ont déjà un agenda surchargé, dans lequel un évènement supplémentaire ne peut être ajouté que de force et de façon très serrée. Comme une cale, comme un coin de bûcheron. Ce RdV sera alors "coincé" entre deux autres.


    Un retraité ou un chômeur fixe un rendez-vous de dentiste (par ex), mais ne le cale pas comme un ministre.

    #2VerfasserRetroloc (1323950) 06 Jul. 22, 09:42
    Kommentar


    Der Online-Robert hat :


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/caler

     caler ​​​

    verbe transitif ...

     ... Fixer, organiser. Caler une réunion. ...



    Demnach : festlegen, organisieren, ...

    #3Verfasserno me bré (700807) 06 Jul. 22, 12:20
    Kommentar

    Ich danke Johanna, Retroloc und no me bré für ihre Reaktionen, die ich bei meinem Neueintragsvorschlag berücksichtigen werde, mit dem ich noch etwas warte.  

    #4Verfassermars (236327) 11 Jul. 22, 08:31
    Kontext/ Beispiele

    https://www.cnrtl.fr/definition/caler

    A.− Mettre d'aplomb au moyen d'une cale. Caler un meuble :1. En conséquence, Thomas Pollock Nageoire plante le paquet de dollars sur la table et l'affirme au moyen de la brique qui servait à caler celle-ci. Claudel, L'Échange,2eversion, 1954, I, p. 749.

    B.− P. ext.1. [Le compl. d'obj. désigne une chose] Immobiliser, fixer :2. ... las enfin, Eucher tomba dans le sommeil, le front posé sur l'extrémité du filet qui gardait le cadavre : on aurait pris ce front jaunâtre et dépouillé pour une des pierres polies dont les pêcheurs se servent afin de caler leurs engins quand ils les sèchent au soleil; ... Maurras, Le Chemin de Paradis,1894, p. 133.

    JEUX. Caler une bille. Lancer une bille en la plaçant d'aplomb contre les doigts qui font ressort.Rem. Attesté ds Lar. 19e, Guérin 1892, Rob.

    Absolument :3. Un petit sac de filet contenait les plus belles billes, (...); une autre, translucide, en cornaline, couleur d'écaille claire, dont je me servais pour caler. Gide, Si le grain ne meurt,1924, p. 351.

    2. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Immobiliser, installer dans une position confortable. Il me prêtera bien la main pour porter le pauvre monsieur sur le lit. En attendant nous allons le caler avec les oreillers (Bernanos, Monsieur Ouine,1943, p. 1541):

    4. ... le cantonnier avait pris le vieux pauvre par le bras et le calait tant bien que mal sur ses jambes flageolantes, ... A. Daudet, La Petite paroisse,1895, p. 121.

    Emploi pronom. Se caler.Les jambes écartées, le coude appuyé sur le genou, il se cala bien en face d'elle (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 149):

    5. Alvear, qui venait de se caler dans le fauteuil le plus proche comme un vieux rapace puissant, sympathiquement crochu comme son fils, mais déplumé, leva les yeux sur Scali : ... Malraux, L'Espoir,1937, p. 699.

    3. Pop. Se caler les joues. (Bien) manger. Il s'en fut au café, où il se cala les joues avec des croissants (Aragon, Les Beaux-quartiers,1936, p. 376).

    P. ell. :6. ... ils seront condamnés « à bouffer de leur tambouille au lieu de se les caler avec des frites, parce que comme ça ils mettront un peu plus de goût à préparer la cuistance des poilus ». Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 77.

    Rem. On rencontre en outre caler les joues, sans compl. indir. Ah! ça, c'est cuisiné! ça, ça calera les joues! (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 56).


    Kommentar


    caler un rendez-vous kommt im CNRTL allerdings noch nicht vor.


    Möglicherweise ist eine "zeitgenössische" Formulierung, die man in ein paar Jahren so nicht mehr verwenden würde ...


    durch die Bedeutung von "Keil" erinnert es mich an Redeweisen, die man in Büros hören kann bzw. konnte, auch sie zeitgebunden und nicht für die Ewigkeit:

    "dann wollen wir diesen Termin mal einstielen" o. ä.

    #5Verfasserama-ryllis (1081929) 11 Jul. 22, 11:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt