•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    chirurgie abdominale - Abdominalchirurgie, Bauchchirurgie

    Neuer Eintrag

    chirurgie abdominale Med. - Abdominalchirurgie, Bauchchirurgie

    Weitere Neueinträge

    chirurgie digestive

    Med. -

    Viszeralchirurgie


    chirurgie vasculaire

    Med. -

    Vaskulärchirurgie, vaskuläre Chirurgie, Gefäßchirurgie


    chirurgie cardio-vasculaire

    Med. -

    kardiovaskuläre Chirurgie


    chirurgie thoracique

    Med. -

    Thoraxchirurgie


    chirurgie cardiaque

    Med. -

    Herzchirurgie


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    chirurgie abdominale = Bauchchirurgie

    1

    Les agents bloquants neuromusculaires sont utilisés, en particulier, pour la chirurgie des yeux et la chirurgie abdominale profonde. eur-lex.europa.eu

    Neuromuskuläre Blocker werden insbesondere in der Augen- und tiefen Bauchchirurgie eingesetzt.

    eur-lex.europa.eu

    2

    Le procédé s'est fait sa place notamment en chirurgie abdominale (foie, vésicule biliaire, rate), en neurochirurgie (tumeurs [...] liposuction.ch

    Insbesondere auf den Gebieten der Bauchchirurgie (Leber, Gallenblase, Milz), der Neurochirurgie (Hirntumoren, Diskushernien) [...] liposuction.ch

    3

    Par ailleurs, les gants poudrés provoquent, dans le cadre de la chirurgie abdominale, des réactions inflammatoires (péritonite granulomateuse) [...]

    Weiters verursachen gepuderte Handschuhe im Rahmen der Bauchchirurgie entzündliche Reaktionen (granulomatöse Peritonitis), [...] sempermed.com

    4

     La procédure équivalente qui utilise la technique laparoscopique mini-invasive [...] est les complications pouvant survenir après une chirurgie ouverte traditionnelle, voire après une chirurgie abdominale laparoscopique.

    Das Ziel hierbei ist es, den Tumor völlig zu entfernen und das umgebende Lebergewebe zu erhalten, ohne dass Tumorzellen zurückbleiben.

    Linguee

     

     

    chirurgie abdominale = Abdominalchirurgie

    1

    Le Vis-a-Vis pour les patients dont les ressources physiques sont réduites, notamment après des interventions de chirurgie abdominale. voelker.de

    Mit dem Vis-a-Vis für Patienten mit geringeren körperlichen Ressourcen insbesondere nach abdominalchirurgischen Eingriffen. voelker.de

    2

    Le taux de perforation dépend étroitement du type d'opération, la plus grande fréquence apparaissant dans la chirurgie abdominale, orthopédique et traumatologique. sempermed.com

    [...] der Operation zusammen, gehäuft treten die Beschädigungen der Handschuhe in der Abdominal-, Orthopädischen und Unfallchirurgie auf. sempermed.com

    3

    [...] chirurgicaux présentent des perforations dans 24 à 37 % des cas après l'usage ; en chirurgie abdominale, 70 % des perforations passent inaperçues ! sempermed.com

    Studien zufolge weisen chirurgische Handschuhe in 24 bis zu 37 % nach den Einsätzen Perforationen auf; bei abdominaler Chirurgie werden 70 % der Perforationen nicht bemerkt! sempermed.com

    4

    Dispositif de prophylaxie mécanique des adhérences, en particulier pour la chirurgie abdominale endoscopique, comprenant une enveloppe gonflable (12) de type coussin, une zone d'insufflation [...]

    Vorrichtung zur mechanischen Adhäsionsprophylaxe, insbesondere für die endoskopische Abdominalchirurgie, mit einer aufblasbaren kissenartigen Hülle (12), einem an der Hülle (12) angeordneten Einblasbereich (16) [...]

    Linguee

     

     

    chirurgie digestive = Viszeralchirurgie

    1

    [...] sont représentées (ophtalmologie, neurochirurgie, chirurgie digestive,...), les actes médicaux à risque réalisés et les [...]

    Zahlreiche Spezialbereiche (Ophthalmologie, Neurochirurgie, Viszeralchirurgie etc) sowie medizinische Eingriffe und die dafür verwendeten [...]

    2

    A cet effet, un trio composé d'un médecin hygiéniste, un médecin anatomopathologiste et un pharmacien de stérilisation a rencontré, à une ou plusieurs reprises, les spécialités dites à risque: anatomie pathologique, ophtalmologie, neurochirurgie, chirurgie du rachis, anesthésie

    [...] réanimation, chirurgie maxillo-faciale, oto-rhinolaryngologie, endoscopies digestive et pulmonaire, chirurgie digestive. wfhss.com

    Ein Dreigespann aus Spitalhygieniker, Anatomopathologe und Sterilisationsverantwortlichem diskutierte ein- oder mehrmals mit Vertretern der risikobehafteten Spezialbereiche: pathologische Anatomie, Ophthalmologie, Neurochirurgie, [...] Rückenmarkschirurgie, Anästhesie-Reanimation, Kiefer- und Gesichtschirugie, HNO, Viszeral- und Pulmo-Endoskopie, Viszeralchirurgie.

    3

    Cette poignée réutilisable - avec ou sans crémaillère est prévue pour fonctionner avec des inserts à usage unique ou réutilisables ; ces inserts sont disponibles en trois longueurs utiles et permettent donc toutes les configurations nécessaires à la réalisation de tous types [...] de procédures laparoscopiques en chirurgie abdominale, digestive, gynécologie, urologie, pédiatrie et chirurgie bariatrique. teleflex.com

    Dieser spezielle, wiederverwendbare Handgriff (mit oder ohne Sperre) eignet sich für unser gesamtes Sortiment an Einsätzen, die in drei unterschiedlichen Arbeitslängen erhältlich sind und alle

    [...] Konfigurationen für laparoskopische Eingriffe der Abdominalchirurgie, Gynäkologie, Urologie, Pädiatrie und Adipositaschirurgie ermöglichen

    4

    Ses domaines de spécialisation englobent la médecine de l'obésité, l'endocrinologie, la thérapie de la douleur, la cardiologie, la médecine de l'appareil locomoteur, la traumatologie, la chirurgie digestive, la gynécologie et l'urologie. slh.ch

    Spezialgebiete sind die Übergewichtsmedizin, die Behandlung von Stoffwechselproblemen, die Schmerztherapie, die Kardiologie, die Medizin des Bewegungsapparates, die Unfallchirurgie und Viszeralchirurgie, die Medizin für die Frau und die Urologie.

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...

     

     

    chirurgie vasculaire = Gefäßchirurgie

    1

    Dispositif à utiliser en thérapie interventionnelle et en chirurgie vasculaire ; adapté pour être inséré dans une partie d'un réseau [...]

    Vorrichtung zur Verwendung in der Interventionstherapie und Gefäßchirurgie; dafür angepasst, in einen Teil eines Gefäßsystems [...]

    2

    [...] en septembre a eu lieu le congrès annuel commun de chirurgie vasculaire et endovasculaire avec 800 participants pendant trois [...]

    [...] September fand die gemeinsame Jahrestagung für vaskuläre und endovaskuläre Chirurgie mit 800 Teilnehmern während drei Tagen [...] menumesse.ch

    3

    [...] en place conjointement avec la Société Suisse de Chirurgie Vasculaire, la Société Suisse de Chirurgie de la Main et la [...]

    Einige Sitzungen wurden gemeinsam mit der Schweizerischen Gesellschaft für Gefässchirurgie, der Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie [...] sgact.ch

    4

    [...] prolifération des cellules des muscles lisses de la paroi vasculaire après une angioplastie ou une chirurgie vasculaire.

    [...] Organismus vor Re-Stenose auf Grund von Proliferation von glatten Gefäßmuskelzellen nach einer Angioplastie oder Gefäßoperation. v3.espacenet.com

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...


     

    chirurgie vasculaire = vaskuläre Chirurgie

    1

    [...] d'arceaux à usage général que d'appareils destinés à une application particulière, telle que la chirurgie vasculaire (39 ). eur-lex.europa.eu

    [...] allgemeinere C-Bögen liefern anstelle von C-Bögen, die für bestimmte Anwendungen wie vaskuläre Chirurgie verwendet werden (39 ). eur-lex.europa.eu

    2

    [...] appareils conçus en fonction de l'utilisateur et utilisés à des fins spécifiques, telles que la chirurgie vasculaire"».

    [...] C-Bogen im Gegensatz zu anwenderorientierten C-Bögen, die für spezielle Zwecke wie vaskuläre Chirurgie verwendet werden. eur-lex.europa.eu

    3

    [...] sich das Omni-Flex System nun auch für die periphere vaskuläre Chirurgie, Urologie und die pädiatrische Chirurgie erweitern [...]

    Le système Omni-Flex s'applique aussi pour la chirurgie vasculaire périphérique, l'urologie, la chirurgie pédiatrique et est [...]

    4

    [...] auch für fortschrittliche vaskuläre Verfahren und vaskuläre Chirurgie, einschließlich koronarer Angiographie, des Setzens [...]

    [...] également être utilisés pour des procédures vasculaires avancées et la chirurgie vasculaire, y compris l'angiographie coronarienne, [...] eur-lex.europa.eu

    Linguee


     

    Vaskulärchirurgie

    1

    18.04.2017 — Die Vaskulärchirurgie umfasst Diagnose und Behandlung von Krankheiten fast aller Teile des vaskulären Systems, ausgeschlossen sind dabei ...

    2

    Ist besonders gut geeignet in der HNO-Chirurgie, plastische Chirurgie, Neurochirurgie, Laminektomie und in der Vaskulärchirurgie. Größe: ca. 80 x 50 x 1 mm.

    3

    Des Weiteren beinhaltet die Vaskulärchirurgie die operativen Eingriffe der Venen, unter anderem zählt dazu die Behandlung von Krampfadern.

    4

    Betrieb einer Arztpraxis im Bereich der Vaskulärchirurgie und der Angiologie einschliesslich Medikamentenversorgung; Erbringung weiterer Dienstleistungen ...

    https://www.google.de/search?sxsrf=ALiCzsaUZW...


     

    chirurgie cardio-vasculaire = kardiovaskuläre Chirurgie

    1

    [...] zu entwickeln, der in zahlreichen Disziplinen, wie Neurochirurgie, kardiovaskuläre Chirurgie, Traumatologie, Wirbelsäulenchirurgie, Orthopädie oder Schmerztherapie, [...]

    [...] chirurgicales, telles que la neurochirurgie, la chirurgie cardiovasculaire, la chirurgie orthopédique et traumatologique, la chirurgie rachidienne et le traitement de la douleur.

    2

    [...] aus Karbonfaser unterstützt Eingriffe in der endovaskulären und kardiovaskulären Chirurgie sowie in der interventionellen Radiologie, Orthopädie und Traumatologie. maquet.com

    [...] s'utilise pour les interventions de chirurgie endovasculaire et cardiovasculaire, ainsi qu'en radiologie interventionnelle, orthopédie et traumatologie.

    3

    [...] behaftet bleibt, in den Gebieten der kardiovaskulären und der orthopädischen Chirurgie sowie der Gynäkologie-Geburtshilfe zu suchen.

    [...] concernent essentiellement les interventions de chirurgie cardio-vasculaire, d'orthopédie et de gynécologie-obstétrique.

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...

    4

    Klinik für Thorax- und Kardiovaskuläre Chirurgie - Informationen zur Abteilung

    Universitätsklinikum Essen

    https://www.miomedi.de/klinik/universitaetskl...

     

     

    chirurgie thoracique = Thoraxchirurgie

    1

    … s'est signalé par des publications importantes dans le domaine de la chirurgie thoracique

    … ist Chirurge in leitender Funktion und explizit für die Thoraxchirurgie eingesetzt

    2

    La chirurgie thoracique fait partie de la chirurgie et comprend la prévention, le diagnostic, les indications opératoires, [...]

    Die Thoraxchirurgie ist ein Teilgebiet der Chirurgie und umfasst die Prävention, Diagnostik, Indikationsstellung, konservative [...]

    3

    Enfin et dans le cadre d'une collaboration universitaire, les travaux préparatoires à la poursuite du développement de la chirurgie thoracique ont continué avec leur mise en œuvre en 2010. spitalvs.ch

    Schließlich wurden die Vorbereitungsarbeiten für die weitere Entwicklung der Thoraxchirurgie im Rahmen einer universitären Zusammenarbeit fortgesetzt; ihre Umsetzung ist für 2010 vorgesehen. spitalvs.ch

    4

    [...] universitaires régissant la collaboration dans les domaines spécialisés (cardiologie, chirurgie cardiaque, chirurgie thoracique). hopsierre.ch

    [...] Konventionen, in welchen die Zusammenarbeit in diesen Bereichen geregelt ist (z. B. Kardiologie, Herzchirurgie, Thorax-Chirurgie).

     https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...

     


    chirurgie cardiaque = Herzchirurgie

    1

    Die Kaninchen wurden vor allem in reprotoxikologischen Studien sowie bei Untersuchungen im Bereich Herz-Kreislauf belastet, die Schweine in der Herzchirurgie und die Schafe in der Orthopädie. tv-statistik.bvet.admin.ch

    [...] surtout des études de toxicologie de la reproduction et des recherches dans le domaine cardiovasculaire, chez les porcs la chirurgie cardiaque et chez les moutons l'orthopédie. tv-statistik.bvet.admin.ch

    2

    Aortenkanüle (20') zum Einführen in die Aorta bei der Herzchirurgie, um Blut zur Aorta zu führen, wobei die Kanüle aufweist: [...] v3.espacenet.com

    [...] chirurgie cardiaque afin de délivrer du sang dans l'aorte, la canule comprenant une paroi latérale (22) ayant une extrémite proximale [...]

    3

    Dort gibt es viele Forschungszentren wie die Abteilungen für Herzchirurgie und für Stoffwechsel und wird das Krankenhaus als eine [...] naenara.com.kp

    Il sert aussi d'une base de stage clinique pour les étudiants en médecine et de recyclage pour les médecins en poste et d'une base d'études cliniques, [...]

    4

    Selbst Fachgebiete, welche früher den Universitätsspitälern und grossen Kantonsspitälern vorbehalten waren, werden [...] heute von den bernischen Privatspitälern angeboten, wie beispielsweise Herzchirurgie, Neurochirurgie oder Radio-Onkologie.

    Même les secteurs spécialisés autrefois réservés aux hôpitaux universitaires et aux grands hôpitaux cantonaux sont aujourd'hui proposés [...] par les cliniques privées bernoises, comme par exemple la chirurgie cardiaque, la neurochirurgie ou la radio-oncologie

    https://www.linguee.fr/francais-allemand/sear...


    Verfasserhannabi (554425)  06 Jul. 22, 17:58
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Einiges davon ist schon vorhanden.

    #1VerfasserCeesem (719060) 06 Jul. 22, 18:18
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.netdoktor.de/krankenhaus/thoraxch...

     ... Die Thoraxchirurgie ist zuständig für chirurgisch zu versorgende Erkrankungen, Verletzungen und Fehlbildungen im Bereich des Brustraums (Thorax) - also des Brustfells (Pleura), der Lunge, Luftröhre und Bronchien, des Mittelfells (Raum zwischen dem Brustbein und der Brustwirbelsäule) und der Thoraxwand.

    Thoraxchirurgen kümmern sich zum Beispiel um:

       entzündliche Erkrankungen der Lunge und des Brustfells

       Eiteransammlungen im Innenbereich des Brustkorbs (verursacht zum Beispiel durch eine Lungenentzündung oder einen Lungenabszess) ...


    https://dgt-online.de/dgt/ueber-uns/

     Über die Deutsche Gesellschaft für Thoraxchirurgie (DGT)

     ... Die Thoraxchirurgie umfaßt die Prävention, Erkennung, Diagnostik, konservative, operative und postoperative Behandlung von chirurgischen Erkrankungen, Verletzungen und Fehlbildungen der Brustwand, der mediastinalen Organe des Zwerchfelles, der Lunge und ihrer Gefäße mit angrenzenden Herzabschnitten, der gebietsbezogenen Intensivmedizin, der Nachsorge und Rehabilitation einschließlich der Qualitätssicherung. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 06 Jul. 22, 18:42
    Kommentar

    Hannabi, deine so gewissenhafte, umfangreiche Dokumentation finde ich in LEO ungleich wertvoller als die in #1 genannten "schon vorhandenen" Einträge.

    #3Verfassermars (236327) 06 Jul. 22, 21:33
    Kommentar

    Siehe auch: chirurgie abdominale - Abdominalchirurgie, Ba... 

    Siehe auch: chirurgie digestive - Viszeralchirurgie, (auc... 

    Autor : hannabi - 28 Jun 18

     

    #3 - mars, die "schon vorhandenen" Einträge, die Du anscheinend weniger wertvoll findest als hannabis heutige Dokumentation, sind zum Teil von derselben hannabi vor vier Jahren vorgeschlagen worden. Frage: Ist hannabi 2018 weniger „wertvoll“ als hannabi 2022 ?

     

    War es so schlimm, dass auf schon vorhandene Einträge hingewiesen wurde?

    Je ne comprends pas ta réaction purement épidermique.

    #4VerfasserJohanna (236135) 06 Jul. 22, 23:45
    Kommentar

    Hannabi postet so viel Neueinträge, dass darunter - unter anderen! - auch einmal solche sein können, die sie schon einmal brachte. Ist das schlimm? Müssen andere Leoniden das in Folgebeiträgen signalisieren und dadurch den Faden nur verlängern? Entdeckt das LEO-Team solche Wiederholungen nicht selbst? Durch meinen Beitrag wollte ich hannabi ermuntern, sich durch solche kleinlich, beckmesserisch wirkende Hinweise wie den in #1 nicht einschüchtern zu lassen. Ich wurde selber auch schon, u. a. durch dich, Johanna, darauf hingewiesen, dass meine Vokabel-Buchhaltung nicht immer optimal ist, was mich eher dazu animierte, weitere Neueintragsvorschläge zu machen, die, wie ich hoffte, wirklich „neu“ sein würden …


    #5Verfassermars (236327)  07 Jul. 22, 07:48
    Kommentar

    Non, mars, ce n’est pas grave si hannabi refait le travail qu’elle a déjà fourni 4 ans auparavant. Ce n’est pas grave non plus de signaler ces doublons. Et le fait de les signaler n’avait certainement pas pour but d’ "intimider" hannabi … comme si hannabi se laissait intimider !

    Du bruit pour rien …

     

    De ton aimable réponse, je retiens surtout le joli mot "beckmesserisch" qui m’avait échappé jusqu’ici. Merci pour la trouvaille !


    Leo ne connaît que le substantif  "Beckmesser". J’encourage donc ceux qui ont à cœur de peaufiner ce dico de proposer derechef l’adjectif  "beckmesserisch" et le verbe "beckmessern". Zur Ergänzung des Wortfeldes.


     

    Beckmesser : Selon Duden : kleinlicher Nörgler; Kritiker, der sich an kleinen Mängeln stößt, anstatt das Ganze zu sehen. – un enculeur de mouches en bon français. 

    #6VerfasserJohanna (236135) 07 Jul. 22, 09:53
    Kommentar

    Okay. Damit verabschiede ich mich aus diesem Faden, nehme mir aber vor, Johannas Anregung aufzugreifen, de peaufiner le dico et de proposer l’adjectif "beckmesserisch" et le verbe "beckmessern", zur Ergänzung des Wortfeldes.

    #7Verfassermars (236327)  07 Jul. 22, 12:43
    Kommentar

    Du musst Personen wie mars gegenüber verständnisvoller und nachsichtiger werden, Johanna!


    Wenn er sich über meine Anwesenheit ärgert - und sei sie noch so sporadisch - muss dieses Gefühl auch zum Ausdruck gebracht werden! Ein bisschen mit Nutzen oder nicht für LEO kaschiert, aber raus damit!


    Dass der Nutzen bzw. Schaden für LEO im Folgebeitrag noch ausführlicher behandelt ("den Faden nur verlangern") und um eine angebliche Fürsorge für hannabi erweitert wird, versteckt die Aversionen auch nicht besser. das "beckmesserisch" unterstreicht sie allerdings.


    Andere Sachverhalte werden dann unwichtig:

    Die Überlegung vielleicht, dass hannabi nicht entmutigt ("comme si hannabi se laissait intimider !" - wie wahr!), sondern ERmutigt werden könnte, nämlich noch besser zu kontrollieren, was schon vorhanden ist.

    Dass in meinem Beitrag der von hannabi nirgends als "schlimm" bezeichnet wurde?

    Oder die Tatsache, dass mars seinerseits "den Faden nur verlängert"?

    Oder dass LEO durch den "schon vorhanden"-Hinweis auch Such- und Kontrollarbeit zu den Neueinträgen erspart werden könnte?


    Ich glaube, mit zunehmendem Alter wird es zunehmend schwerer seine Gefühle zu kontrollieren, bin mir aber nicht sicher. Es könnte auch sein, dass es eher bei Kindern und Jugendlichen der Fall ist. Auf jeden Fall solltest du es zukünftig berücksichtigen, Johanna.


    P.S.: Ich bewundere deine Energie,¨hier noch noch regelmäßig einzuschreiten.







    #8VerfasserCeesem (719060) 10 Jul. 22, 08:54
    Kommentar

    Oui, Ceesem, ich verspreche werde versuchen (noch) mehr Nachsicht zu üben. Allerdings halte ich mich schon sehr zurück, allein gestern habe ich mir zwei triftige Bemerkungen verkniffen ….  Aber wie Du weißt,  werden hier leider auch höfliche Beiträge missverstanden und als Frontalangriff auf die Hauptdarsteller aufgefasst. Ständige Selbstkontrolle ist erschöpfend, daher platzt mir manchmal der Kragen.


    Schön, dass Du von Zeit zu Zeit hier mitmachst … et zut à ceux qui essaient de te „cornériser“ (oh, le vilain néologisme).

    #9VerfasserJohanna (236135) 10 Jul. 22, 10:28
    Kommentar

    Aber Johanna, die Wortbildung "cornériser" hat doch auch ihren Charme!



    #10VerfasserCeesem (719060) 11 Jul. 22, 13:01
    Kommentar

    Certes. C’est en tout cas ce qui se disait à l’époque. Le charme de ‘l’anglicisme domestiqué‘….  

    #11VerfasserJohanna (236135) 11 Jul. 22, 13:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt