•  
  • Falscher Eintrag

    kettle - Kochkessel

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Ein Kochkessel ist doch kein 'kettle'. Ein 'kettle' ist doch ein Wasserkocher.


    Ein Kochkessel ist ein 'boiling pan'

    Quelle:

    https://www.google.com/search?q=Kochkessel&ne...

    https://www.google.com/search?q=boiling+pan&n...

    Kommentar

    Ein Kochkessel ist doch kein 'kettle'. Ein 'kettle' ist doch ein Wasserkocher.

    (Macht ein Bildsuche auf Google nach 'kettle' und 'Wasserkocher').


    Ein Kochkessel ist ein 'boiling pan'.

    Verfasserja <gb> (936206) 06 Jul. 22, 22:40
    Kommentar

    Eine schnelle Bildsuche vermittelt leider nicht unbedingt vollständig Bedeutungsgehalt und Verwendungsbreite von Wörtern:

    https://www.google.com/search?q=kettle+pan&so...

    https://www.google.com/search?q=Kochkessel+to...

    #1VerfasserBambam (48248)  06 Jul. 22, 22:59
    Kommentar

    Ich wundere mich ein wenig über die Bildersuche zu Kochkessel. Hätte mich jemand gefragt was ein Kochkessel ist, dann hätte ich ihm so etwas erklärt wie der Druide bei Asterix drin herumrührt. Kupferkessel - copper kettle.


    Ein Kessel der an einer Kette über einem Feuer hängt oder auf einem Dreibein über der Glut steht. Alles andere ist ein Kochtopf, aber kein Kessel.


    Die Bildersuche zeigt ganz andere Dinge. Sie ist entweder nicht geeignet oder ich liege mit meiner Vorstellung von Kochkessel falsch.

    #2Verfasserzacki (1263445) 07 Jul. 22, 08:52
    Kommentar

    Ich gestehe, dass mir das Wort "Kochkessel" grad das erste Mal über den Weg gelaufen ist.

    #3VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 07 Jul. 22, 09:41
    Kommentar

    The description of "kettle" is too restricted.

    Let's take a look at Lexico:

    1. A container or device in which water is boiled, having a lid, spout, and handle.‘

    "Reports from the prison say the officer was attacked by a prisoner with boiling water from a kettle and received severe scalding to his face and hands.’"

    1.1A large metal pot for cooking, usually with a handle.

    #4Verfasserhbberlin (420040) 07 Jul. 22, 09:46
    Kommentar


    https://www.lexico.com/definition/kettle

     kettle

    Pronunciation /ˈkɛtl/

     ... noun

     ...     1.1A large metal pot for cooking, usually with a handle. ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     kettle

    (ketəl IPA Pronunciation Guide )

    Word forms: plural kettles

     ... 2. countable noun

    A kettle is a metal pot for boiling or cooking things in.

    [mainly US]

    Put the meat into a small kettle. ... 


    https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

     kettle

    ​‌​noun countable

    UK  /ˈket(ə)l/

     ... 2 a metal container, usually with a cover, used for cooking

    a fish kettle ...



    ... and so on ...


    #5Verfasserno me bré (700807)  07 Jul. 22, 09:46
    Kontext/ Beispiele

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kessel

    1.b sehr großer Topf, großes Metallgefäß zum Kochen

    • ein kupferner Kessel
    • Suppe in großen, riesigen Kesseln
    • die Wäsche wurde im Kessel (Waschkessel) gekocht


    Kommentar

    Passt doch.

    #6VerfasserNirak (264416) 07 Jul. 22, 10:09
    Kommentar

    Ja, Kessel passt zu kettle, das war aber nicht die Frage, da ging es um Kochkessel und was die Bildersuche dazu sagt, das hat mich auch überrascht.


    Kochkessel werden in der Gemeinschaftsverpflegung, großen Gastronomieküchen oder für Cateringzwecke eingesetzt. 

    https://www.intergastro.de/kueche/herde-koche...


    Eine Großküche hat gleich mehrere Kochkessel. Sie lassen ergonomische Arbeitsabläufe zu und sind in einer Qualitätsküche Standard.

    http://www.mercateo.com/kw/kochkessel/kochkes...


    Kochkessel sind riesige Behälter, in denen große Mengen von Soßen, Suppen oder Fleischgerichte zubereitet werden können. Von der üblichen runden Form ist der Kochkessel heutzutage weit entfernt.

    https://www.grimm-gastrobedarf.de/kochen/koch...


    Die Frage war ja, ob diese Kochkessel auch kettle genannt werden. Da bin ich überfragt, im Gastrobereich bin ich nicht so zu Hause.

    #7Verfasserzacki (1263445)  07 Jul. 22, 10:21
    Kommentar

    zacki, ehrlich gesagt habe ich mir den Link im OP nicht angesehen und gedacht, Kochkessel wäre eine andere Bezeichnung für Kochtopf. Und tatsächlich werden auch Kochtöpfe, die z.B. für das Feuer geeignet sind, im Internet oft als Kochkessel bezeichnet.


    #8VerfasserNirak (264416) 07 Jul. 22, 12:12
    Kommentar

    Möglicherweise wäre es also angebracht Kettle = Kochkessel als 'archaic' zu bezeichnen. ('Kettle' als großes Kochtopf ist definitiv archaic in BE – in AE bin ich mir nicht ganz sicher – wenn nicht dann doch als 'AE, archaic' bezeichnen oder wie auch immer man das macht).


    Ich finde es aber auch angebracht, 'Kochkessel = boiling pan' als neuen Eintrag hinzuzfügen.

    #9Verfasserja <gb> (936206)  07 Jul. 22, 12:41
    Kommentar

    Ich finde es aber auch angebracht, 'Kochkessel = boiling pan' als neuen Eintrag hinzuzfügen.


    Das wäre eine Idee und gute Entsprechung zu den Kochkesseln aus #7.


    boiling pan is crucial for major cooking jobs. This multifunctional device can be found in large professional kitchens where a greater capacity is required

    https://maxima.com/en/cooking-equipment/boili...


    Für Neueinträge bitte hier entlang ----> Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar

    #10Verfasserzacki (1263445) 07 Jul. 22, 12:50
    Kontext/ Beispiele

    Ich finde es aber auch angebracht, 'Kochkessel = boiling pan' als neuen Eintrag hinzuzfügen.

    Kommentar

    Ich bin auch für einen solchen Eintrag, aber wie im OP vorgeschlagen als Korrektur des bestehenden, denn ein "kettle" ist ein Wasserkocher oder (im AE) ein Kochtopf, aber kein Gastronomiegroßgerät Kochkessel (boiling pan oder boiling vessel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch)


    #9: Ich vermute, du meinst historical und nicht archaic, also Lagerfeuerkessel, die als Sache überholt sind, während die Bezeichnung "Kessel" dieselbe geblieben ist. Wenn die gemeint sind, würde ich "Feuerkessel" sagen.

    #11VerfasserRominara (1294573)  07 Jul. 22, 16:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt