Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Umschlag an Containerterminals lahmgelegt - Les transbordements sur le port de conteneurs sont bloqués

    Gegeben

    Umschlag an Containerterminals lahmgelegt Wirtsch.

    Richtig?

    Les transbordements sur le port de conteneurs sont bloqués

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Warnstreik darf zu Ende geführt werden, dann kein Arbeitskampf mehr bis zum 26. August. Umschlag an Containerterminals lahmgelegt.

    https://www.abendblatt.de/wirtschaft/hafen-un...


    https://www.lefigaro.fr/conjoncture/le-modele...


    Kommentar

    Danke!

    Verfasser Friedrik (670695)  18 Jul. 22, 09:39
    Kommentar

    Ja ... passt so ... als Verb käme noch paralyser in Frage ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 18 Jul. 22, 09:58
    Kommentar

    Wobei man auch im Franz. termin(al/aux) sagen würde. Das Container-Terminal ist ein Teil des Hafens. Dort können sich auch noch andere Terminals (z.B. für Fähre, Öl/LPG) oder auch Schüttgutverladestationen befinden.

    #2Verfasserrobojingler (1321596) 18 Jul. 22, 13:38
    Vorschläge

    Les transbordements sur les terminaux porte-conteneurs sont paralysés



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Danke euch!

    Une petite question à la con quand-même à la fin, si vous avez la patience: "Containerterminals" auf Deutsch, on prononce à la française ou à l'anglaise ? Also terminol ou terminal ? Vu le "s" à la fin, faut peut-être prononcer l'anglaise, sinon on dirait au pluriel "Terminalen", Kontänerterminalen" :-))

    #3VerfasserFriedrik (670695)  23 Jul. 22, 08:54
    Kommentar

    re #3 : mir ist in allen Bedeutungen von Terminal im Deutschen nur die Pluralbildung mit -s geläufig ... so auch :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Terminal...

     Terminal, der oder das

    Wortart:      Substantiv, maskulin, oder Substantiv, Neutrum

     ... Bedeutungen (2)

    a.   Halle auf einem Flughafen, in der die Fluggäste abgefertigt werden

    b.   Anlage zum Be- und Entladen in einem Bahnhof oder einem Hafen

     ... Grammatik   der, auch: das Terminal; Genitiv: des Terminals, Plural: die Terminals ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Terminal...

     Terminal, das

    Wortart:      Substantiv, Neutrum

    Gebrauch:      EDV

     ... Bedeutung   Vorrichtung für die Ein- und Ausgabe von Daten an einer Datenverarbeitungsanlage

     ... Grammatik   das Terminal; Genitiv: des Terminals, Plural: die Terminals ...


    #4Verfasserno me bré (700807) 23 Jul. 22, 10:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt