Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    (Forschungsstand) verdichten - add further detail to

    Source Language Term

    (Forschungsstand) verdichten

    Correct?

    add further detail to

    Examples/ definitions with source references

    Durch die herausgearbeiteten Dimensionen konnte der aktuelle Forschungsstand verdichtet und ergänzt werden.

    Comment

    Would you understand this to mean that as well as adding new, unknown things to the state of the research (ergänzen), they've also added further detail (verdichten) about the things that were already known?

    Author CM2DD (236324) 25 Jul 22, 16:58
    Comment

    Ich sehe "verdichtet" hier eher als "zusammengefasst"

    #1AuthorWH-BY (237148) 25 Jul 22, 17:12
    Comment

    Ich kenne die Formulierung nicht.


    "Verdichtet" heißt hier höchstwahrscheinlich, dass neue Studien zum Stand der Forschungsgebiets bzw. der Forschungsfragen Hinweise darauf gaben, dass die Annahmen in der Tat richtig sind.

    (So wie sich Hinweise, Anzeichen, ... verdichten...)


    #1: ? Den "state of the art" nur zusammenfassen? Darauf wäre ich jetzt eher nicht gekommen; ich denke, das ist hier zu wenig.

    #2AuthorBraunbärin (757733) 25 Jul 22, 17:16
    Comment

    So a big mass of information was expressed in a more succinct form, or pared down to something more precise?


    (edit) So "substantiate" perhaps?

    #3AuthorCM2DD (236324)  25 Jul 22, 17:18
    Comment

    Ich verstehe das "verdichtet" wie in #0. (Edit: Aber Braunbärin bewegt sich eher im passenden Umfeld.)

    #4AuthorMattes (236368)  25 Jul 22, 17:19
    Comment

    Ich sehe es wie #1 und denke, dass sich durch die "herausgearbeiteten Dimensionen" eine ganz dichte Zusammenfassung oder eine Quintessenz ergeben hat.

    #5AuthorKürbiss (242432) 25 Jul 22, 17:20
    Comment

    Mag auch sein, Kürbiss. ... Oder Mattes.

    Was diese "herausgearbeiteten Dimensionen" sind - woher kamen sie, also z.B. von Experimenten/Studien? - weiß ich nicht.

    Trotzdem kommt mir CM2DD's "substantiated" hier richtig vor. Aber sie hat auch den gesamten Text / Kontext.

    #6AuthorBraunbärin (757733) 25 Jul 22, 17:27
    Comment

    Hm, so distilling the information. These all sound equally logical 😂

    Guess I'll check with the author! Thanks for the help.

    #7AuthorCM2DD (236324)  25 Jul 22, 17:28
    Comment

    Guess I'll check with the author!


    Ja! Sicher ist sicher! Viel Erfolg!

    #8AuthorKürbiss (242432) 25 Jul 22, 17:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt