Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Entrée erronée

    location de voitures - Autoverleih

    Commentaire

    Ce n’est pas vraiment «faux», mais franchement...: Quel(le) Allemand(e) dit «Autoverleih»?!?

    D’accord pour «Fahrradverleih», «Kostümverleih», etc. Mais «Autoverleih»???

    AuteurStruppi (307065) 01 Aug. 22, 12:17
    Commentaire

    Sixt läuft unter Autovermietung, benutzt aber auch den Begriff Autoverleih.


    #1Auteurhannabi (554425) 01 Aug. 22, 12:44
    Contexte/ Exemples

    Autoverleih

    Unternehmen, das gegen Entgelt Autos verleiht

    https://www.dwds.de/wb/Autoverleih


    Commentaire

    Der Begriff steht im DWDS. Allerdings sind die dort aufgeführten Beispiele etwas älter. Ich kann entweder "veraltet" hinzufügen, oder nur den Eintrag nach unten gewichten - so dass er unter dem Eintrag mit Autovermietung erscheint.

    #2AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 01 Aug. 22, 13:31
    Commentaire

    ... oder nur den Eintrag nach unten gewichten - so dass er unter dem Eintrag mit Autovermietung erscheint. ...



    Das scheint mir hier eine gute Idee zu sein ... denn "Autoverleih" wird sicherlich noch verwendet, aber deutlich seltener als "Autovermietung" ...


    ... ein weiteres Indiz dafür wäre diese Ngrams-Verlaufskurve https://books.google.com/ngrams/graph?content...



    PS : ich wusste gar nicht, dass eine solche Gewichtung hier auch "von Hand" nachreguliert werden kann ... das auf jeden Fall eine gute Einrichtung ... :-)

    #3Auteurno me bré (700807) 01 Aug. 22, 13:55
    Commentaire

    J'ai oublié un outil : je peux ajouter la mention selten. Cela ressort en tout cas du #3 et le classement des termes ne semble pas être le fruit du hasard.


    PS : ich wusste gar nicht, dass eine solche Gewichtung hier auch "von Hand" nachreguliert werden kann ... das auf jeden Fall eine gute Einrichtung ...

    Si, si, nous avons des petits poids (de l'ordre du microgramme!) que nous attachons aux mots. Comme l'affichage n'échappe pas aux lois de l'attraction terrestre, l'entrée descend automatiquement d'un cran. 😉

    #4AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 01 Aug. 22, 14:17
    Commentaire

    🤣 J’ai bien rigolé, Hélène!! 😂

    #5AuteurStruppi (307065) 01 Aug. 22, 17:12
    Commentaire

    Das war natürlich ein Scherz, weil mir das Ganze auf einmal so konkret vorkam. Einen Eintrag nach unten gewichten ist aber tatsächlich EDV-technisch möglich.

    #6AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 02 Aug. 22, 09:20
    Contexte/ Exemples

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Autoverleih

    Worttrennung:   Au|to|ver|leih

    Bedeutung : Unternehmen, das gegen Entgelt Autos verleiht

    Commentaire

    ich bin gegen "veraltet" und gegen "selten", das trifft m.E. beides nicht zu, auch wenn "Autoverleih" weniger häufig ist als "Autovermietung".

    https://www.dwds.de/r/?corpus=public&q=Autoverleih hat auch Bsp. aus den letzten Jahren (im Rahmen der vorhandenen Korpora).

    Nach unten gewichten finde ich gut.

    #7Auteuragi-ari (895343)  02 Aug. 22, 09:36
    Contexte/ Exemples

    Richtig buchen im Internet – So tricksen Mietwagen-Verleiher

    https://www.derwesten.de/panorama/richtig-buc...


    Commentaire

    Sehe ich auch so ähnlich. Vielleicht "seltenER"?


    Eine schnelle Googlesuche auf meinem Rechner ergibt mit den Wörtern in Anführungszeichen auf der ersten Seite für "-vermietung" rund 14,5 Mio, für "-verleih" 225000 Treffer. Auf der letzten Seite relativiert sich das ein bisschen von 192:118.


    Aber zig Anbieter benutzen noch Autoverleih oder führen beide Begriffe.


    Bei Wikipedia wird unter Leihwagen behauptet, der amtliche Ausdruck dafür sei Mietwagen. Vielleicht wird das ja bei "Autoverleih/-mietung" ähnlich gesehen, denn das zu zahlende Entgelt ist bei "leihen" nicht automatisch inbegriffen. "Amtliche" Definitionen dazu habe ich aber nicht gefunden, nur etliche nicht-amtliche.


    Schön fand ich den "Mietwagen-Verleiher".

    #8AuteurCeesem (719060) 02 Aug. 22, 10:15
    Commentaire

    "seltener" kann ich höchstens als Zusatzinfo hinzufügen: "- seltener als Autovermietung".

    #9AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 02 Aug. 22, 10:52
    Commentaire

    Das meinte ich ja, "seltener" als Zusatz! Als Antwort auf agi-ari, die sich gegen " je peux ajouter la mention selten" aussprach.

    #10AuteurCeesem (719060) 02 Aug. 22, 10:59
    Commentaire

    #8, 9 : ja, das wär eine Lösung.

    #11Auteuragi-ari (895343)  02 Aug. 22, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂