•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    Substantifs la rhinite [MÉD.] / le coryza [MÉD.] terme technique - die Nasenschleimhautentzündung /…

    Falscher Eintrag

    Substantifs la rhinite [MÉD.] / le coryza [MÉD.] terme technique - die Nasenschleimhautentzündung / der Schnupfen pl. : die Schnupfen

    Korrektur

    Substantifs la rhinite [MÉD.] / le coryza [MÉD.] terme technique

    -

    die Rhinitis (Med., fachsprachlich) / die Koryza (Med., fachsprachlich)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Bei zusätzlichen Übersetzungen bin ich mir nie sicher, ob ich sie bei den neuen oder falschen Einträgen melden soll. 😉


    Die deutschen Fachbegriffe fehlen einerseits und sollten es m. E. nicht, andererseits halte ich das Gegenüberstellen medizinischer Fachbegriffe und ausschließlich umgangssprachlicher* Wörter für nicht richtig.


    *Nasenschleimhautentzündung benutzen Mediziner auch und es ist präziser definiert als Schnupfen, aber die Fachleute benutzen meinem Eindruck zufolge ungleich häufiger die latinisierten Fachtermini, die sie im Studium gelernt haben. Im Eifer des Gefechts auch häufig Patienten gegenüber.

    VerfasserCeesem (719060) 02 Aug. 22, 11:23
    Kommentar


    ... aus den ersten beiden Links oben :


    https://www.dwds.de/wb/Koryza

     Koryza

    Worttrennung Ko-ry-za

     ... Bedeutung

    Medizin Schnupfen

     ... Thesaurus   Medizin

    Synonymgruppe   Nasenkatarrh · Nasenschleimhautentzündung ● Koryza fachspr. · Nasentripper vulg. · Rhinitis fachspr. · Rüsselpest ugs. · Rüsselseuche ugs. · Schnodderseuche ugs. · Schnupfen ugs. ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Koryza

     Koryza, die

    Wortart:      Substantiv, feminin

    Gebrauch:      Medizin

     ... Bedeutung   Schnupfen, Entzündung der Nasenschleimhaut ...




    ... dazu :


    https://www.pschyrembel.de/Koryza/K0JV5/doc/

     Rhinitis

    Weitergeleitet von: Koryza

       Femininum, Singular

       Synonym: Koryza, Coryza, Schnupfen

       Englisch: rhinitis

       Begriffsherkunft: -itis

       ICD 10: J31.0 Chronische Rhinitis

    Akute oder chronische Entzündung der Nasenschleimhaut. Die akute Form (Schnupfen) wird vor allem durch Viren verursacht. Für die chronische Rhinitis gibt es neben allergischen Reaktionen eine Vielzahl von Ursachen. Behandelt wird u. a. mit abschwellenden Nasentropfen, Inhalationen, Nasendusche, Glukokortikoiden, Antihistaminika oder auch operativ. ...


    #1Verfasserno me bré (700807)  02 Aug. 22, 12:13
    Kommentar

    En effet, la paire "le coryza -- der Schnupfen" ne convient pas en raison du décalage dans l'emploi en français et en allemand.


    Je remplace cette entrée par :

    le coryza [med.] fachsprachlich -- die Koryza fachsprachlich


    J'ajoute :

    la rhinite [med.] -- die Rhinitis fachsprachlich


    Je garde:

    la rhinite [med.] -- die Nasenschleimhautentzündung

    #2VerfasserHélène (LEO-Team) (1132968) 03 Aug. 22, 09:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt