•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    une plage d'angle - ein Winkelbereich

    Gegeben

    une plage d'angle

    Richtig?

    ein Winkelbereich

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    on vérifie si l’angle alpha de rotation déterminé est dans une plage d’angle définie à l’avance

    Kommentar

    l'angle alpha de rotation doit être plus grand qu'un angle minimal et plus petit qu'un angle maximal. Les angles minimal et maximal définissant une plage d'angle permis.


    Est-ce qu'il y a des alternatives à "une plage" dans ce contexte? Peut-être "une gamme" ou "une rangée"?


    Verfasserelwinn (182643) 02 Aug. 22, 13:06
    Kommentar

    dans une plage de +/- heisst, dass der Wert in dem angegebenen Bereich liegen soll/muss. Normalerweise wird der Bereich angegeben, in deinem Beispiel auf einen Kontext verwiesen.

    #1Verfasserrobojingler (1321596) 02 Aug. 22, 13:56
    Kommentar

    Plage va bien.


    Tous les angles possibles entre deux extrêmes s'appellent un secteur. Une "portion de camembert" diraient des écoliers.


    Si tu veux une autre tournure, il faut garder le sens et chambouler la phrase:


    L'angle doit se tenir entre deux extrêmes admissibles. La variation de l'angle doit être contenue dans une amplitude définie. La valeur de l'angle doit rester dans la tolérance.

    Et tant d'autres...

    #2VerfasserRetroloc (1323950) 02 Aug. 22, 14:09
    Kommentar

    Les angles minimal et maximal définissant une plage d'angle permis.

    Da gibt's vielleicht ein Problem mit der Grammatik, oder?

    une plage d'angles permis

    ou bien

    une plage d'angles permise

    ??

    #3VerfasserFriedrik (670695) 09 Aug. 22, 17:31
    Kommentar

    angular domain


    #4Verfasserhannabi (554425) 15 Aug. 22, 16:44
    Kommentar

    @Friedrik #3

    Les deux versions sont correctes...

    #5Verfasserjanvier (253084) 15 Aug. 22, 18:17
    Kommentar

    Danke! Mais de quelles deux versions parles-tu ? Pour moi, la version en #0 est fausse. Il manque le "s" du pluriel.

    #6VerfasserFriedrik (670695) 17 Aug. 22, 17:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt