Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    porter témoignage de (ou: sur) qc - von etw Zeugnis abgeben

    Entrée erronée

    porter témoignage de (ou: sur) qc - von etw Zeugnis abgeben

    Correction

    porter témoignage de (ou: sur) qc

    -

    von etw Zeugnis ablegen


    porter témoignage de (ou: sur) qc

    -

    von etw Zeugnis geben


    Commentaire

    «von etw Zeugnis abgeben» n’est pas idiomatique.

    AuteurStruppi (307065) 06 Aug. 22, 14:16
    Contexte/ Exemples

    Leo hat aktuell :


    Siehe Wörterbuch: Zeugnis

     ... Verben

    attester qc. [ADMIN.]         Zeugnis ablegen von etw.

    porter témoignage de (oder: sur) qc.   von etw. Zeugnis abgeben ...




    Commentaire

    Hmmm ... ich halte das hier gelistete "Zeugnis abgeben" auch für eine zumindest ungewöhnliche Formulierung ... das DWDS führt das aber so :


    https://www.dwds.de/wb/Zeugnis

     Zeugnis, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Zeugnisses · Nominativ Plural: Zeugnisse

     ... 2. Jura beweiskräftige Aussage vor Gericht

    Beispiele:

    ein glaubwürdiges, unwiderlegbares Zeugnis

    Zeugnis für, gegen jmdn. abgeben, ablegen

    jmds. Zeugnis anfechten

    Durch falsches Zeugnis glaubt' er sich zu retten [ SchillerStuartI 7] ...



    ... die zusätzlich vorgeschlagene Wendungen "Zeugnis geben (von)" ist mE. idiomatisches Deutsch und wird - neben der Form mit "ablegen" auch im Duden aufgeführt :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Zeugnis

     Zeugnis, das

    Wortart:         Substantiv, Neutrum ...

     ... Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

           von etwas Zeugnis ablegen, geben (von etwas zeugen 2) ...


    #1Auteurno me bré (700807) 06 Aug. 22, 18:05
    Commentaire

    Wird verbessert - danke für den Hinweis!

    #2AuteurJustine (LEO-Team) (371094) 10 Aug. 22, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂