•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    bague d'arbre à cames - Nockenwellenbuchse

    Neuer Eintrag

    bague d'arbre à cames Substantiv - Nockenwellenbuchse

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    auch Nockenwellenlagerbuchse genannt

    VerfasserManOfTheWorld (468768) 08 Aug. 22, 11:40
    Kommentar


    ... für den Anfang schon mal ein (wenn auch zweisprachiger) Beleg :


    https://www.deutzforum.de/attachments/whb-101...

     Werkstatthandbuch 1011 F ...

     ... Manuel d’Atelier 1011 F ...

     ... 143 820

    Montagevorrichtung für Nockenwellenbuchse

    Assembly tool for camshaft bush

    Outil de montage pour bague d’arbre à cames

    Dispositivo de montaje para casquillos de árbol de levas...


    #1Verfasserno me bré (700807) 08 Aug. 22, 12:51
    Kommentar

    ManOfTheWorld, ich habe gesehen, dass du bereits 2008 eine Reihe guter technischer Neueinträge vorgeschlagen hast. Sie haben damals nicht viel Beachtung gefunden, wahrscheinlich, weil du keine Belege mitgeliefert hattest. Umso mehr freue ich mich, dass du wieder einen Anlauf genommen hast und dass no me bré in ihrem  Folgebeitrag versucht, die Erwartung des LEO-Teams zu berücksichtigen, die es in dem blauen Feld formuliert hat, das einem bei jedem Neueintrag präsentiert wird. Es heißt da: „Bitte belegen Sie beide Seiten Ihres Vorschlags unbedingt mit Wörterbuchdefinitionen oder Kontextbeispielen. Vorschläge, die nicht ausreichend belegt sind, werden von uns gelöscht, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen.“


    #2Verfassermars (236327) 08 Aug. 22, 13:59
    Kommentar

    Il me semble que wellenbuchse = bague d'arbre serait suffisant.

    Peu importe finalement que ce soit un arbre à cames, un vilebrequin, un arbre de transmission ou toute autre sorte d'arbres, la bague reste une bague, dans sa forme et sa fonction.


    On dira aussi

    bague de palier (sous-entendu elle reçoit un arbre)

    #3VerfasserRetroloc (1323950) 08 Aug. 22, 15:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt