Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    se faire mal voir de qn., se mettre qn. à dos (ugs.) perdre les faveurs de qn., gâter les rapports …

    Nouvelle entrée

    se faire mal voir de qn., se mettre qn. à dos (ugs.) perdre les faveurs de qn., gâter les rapports avec qn. - es (sich) mit jmdm. verderben

    Exemples/ définitions avec sources

    es [sich] mit jemandem verderben (sich jemandes Gunst verscherzen, sich bei jemandem unbeliebt machen: du verdirbst es dir mit allen; sie will es mit niemandem verderben)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/verderben


    es mit jemandem verderben⟩(durch eigene Schuld) aus einem bisher guten in ein schlechtes Verhältnis zu jmdm. geraten

    Beispiel: durch dein Verhalten hast du es mit ihm verdorben

    https://www.dwds.de/wb/verderben 


    War einst Bildungsminister und verdarb es sich mit der britischen Lehrerschaft, nun ist er Justizminister.

    http://www.zeit.de/news/2016-07/11/eu-die-pol... 


    Er konnte es sich entweder mit den eigenen Anteilseignern verderben, den T- Aktionären, oder mit den Aktionären der Tochtergesellschaft T- Online.

    Der Tagesspiegel, 12.10.2004


    War einst Bildungsminister und verdarb es sich mit der britischen Lehrerschaft, nun ist er Justizminister.


    es sich Dat mit jdm verderben perdre les faveurs de qn

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 


    Langenscheidt: es mit j-m verderben = se faire mal voir de qn; p. fort:  se mettre q-n à dos 



    Man will es sich mit den anderen nicht verderben, man geht höflich und diplomatisch miteinander um, scheut Klartext.

    http://www.zeit.de/2017/46/peer-steinbrueck-s... 


    Anders als viele seiner Parteikollegen, die es sich mit ihrem frisch gewählten Präsidenten nicht gleich verderben wollen, genießt McCain seine Alleingänge geradezu.

    http://www.zeit.de/politik/2017-02/john-mccai... 


    Offensichtlich ist, dass der „Iswestija“-Eigentümer, der Großindustrielle Wladimir Potanin, es sich mit der Führung um Putin nicht verderben will.

    Der Tagesspiegel, 08.09.2004



    se faire mal voir = anecken {intr.V.} (bei jm. (sich unbeliebt machen))

    https://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-de... 


    Verbe + à dos. Se mettre ... qqn à dos.

    − [L'obj. désigne une ou plusieurs pers.] Se faire un ennemi de, indisposer. Je ne veux pas me mettre toute ma famille à dos (Druon, Gdes fam.,t. 2, 1948, p. 163).

    https://www.cnrtl.fr/definition/dos 

    Commentaire

    Der Dico-Eintrag beim Stichwort verderben „es sich mit niemandem verderben wollen = ménager la chèvre et le chou“ stellt für Fälle wie die der letzten drei Belege keine direkte Übersetzungshilfe darstellt, da passen z. B. die letzten beiden frz. Entsprechungen der Titelzeile hoffentlich besser. 

    Auteurmars (236327) 08 Aug. 22, 18:02
    Commentaire


    Der Larousse kennt dazu noch diese Variante :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...

      verderben ( präs verdirbt, prät verdarb, perf hat/ist verdorben )

    transitives Verb Conjugaison (hat)

     ...  es sich (D) mit niemandem verderben wollen (figurativ)   -- ne vouloir se mettre mal avec personne ...


    #1Auteurno me bré (700807) 08 Aug. 22, 18:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂