•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ne pas être une sinécure - kein Zuckerlecken sein (fig., ugs.)

    Neuer Eintrag

    ne pas être une sinécure ugs. - kein Zuckerlecken sein (fig., ugs.)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    etwas / das Leben ist kein Zuckerlecken ...

    das Leben ist hart 

    etwas ist mühselig 

    unangenehm

    anstrengend 

    nicht einfach


    "Arbeiten ist kein Zuckerlecken


    "Das ist kein Zuckerlecken, aber aller Mühen wert“


    umgangssprachlich; Zuckerlecken: mittelhäufig (4); Zuckerschlecken: stark häufig (6); 


    Die Redensart ist mindestens seit Anfang des 18. Jahrhunderts schriftlich belegt. Ein schönes Beispiel finden wir in der "Erheblichen Klage der Weiber wider die Männer": "Wir pflegen insgemein / Wenn wir noch Jungfern seyn / Uns mit dem Mannes-Volck zu zecken (necken, Anm.) / Und trachten in den Ehestand; / Allein / da wird uns erst bekandt / Es sey kein Zucker-Lecken" Q


    Vergleiche auch "etwas / das Leben ist kein Honigschlecken / Honiglecken“


    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...



    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    kein Zuckerlecken sein (umgangssprachlich; Honiglecken)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuckerlecken 


    Zuckerschlecken, das umgangssprachlich Situation oder Tätigkeit, die angenehm, vergnüglich, einfach oder leicht zu bewältigen ist

    Synonym zu Zuckerlecken, Honiglecken, Honigschlecken


    Siehe auch: ne pas être une sinécure - kein Zucker-/Hon...

    Kommentar

    Das Zuckerlecken scheint im Dico noch zu fehlen.

    Verfassermars (236327)  09 Aug. 22, 09:11
    Kommentar

    sinécure = emploi payé mais sans rien à faire


    par extension: travail extrêmement facile, enfantin

    #1VerfasserRetroloc (1323950) 09 Aug. 22, 16:12
    Kommentar

    re OP : gut gesehen ... diese eine Schreibweise sollte noch ergänzt werden ...



    re #1 : dazu hat Leo auch schon ein paar Einträge :


    Siehe Wörterbuch: sinécure

    la sinécure      geruhsames Pöstchen

    la sinécure      die Sinekure Pl.: die Sinekuren  lateinisch  - i. S. v.: müheloses Amt   

    la sinécure      die Pfründe Pl.: die Pfründen  - i. S. v.: müheloses Amt

    la sinécure      der Druckposten Pl.: die Druckposten [ugs.]  - i. S. v.: müheloses Amt ...


    ... das umgangssprachliche Siehe Wörterbuch: Kinderspiel könnte dort aber evtl. noch ergänzt werden ... mit einer entsprechenden Anmerkung ...

    #2Verfasserno me bré (700807) 09 Aug. 22, 17:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt