Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    tout ça, tout le bazar; toutes ces affaires pénibles, tous ces trucs incommodes, tout le fourbi, (ug…

    Nouvelle entrée

    tout ça, tout le bazar; toutes ces affaires pénibles, tous ces trucs incommodes, tout le fourbi, (ugs., péj.) - der ganze Salat (fig., pej., ugs.)

    Exemples/ définitions avec sources

    Mit mehr Personalaufsicht durch die Gesellschaft und weniger Gottvertrauen auch in die beauftragte Aufsicht, durch rechtzeitig gute Leistungsbesetzung, hätte der ganze Salat verhindert werden können. Am Ende geht es auch bei der Produktion in Spanien noch den Bach runter.

    https://www.kununu.com/de/rathscheck-schiefer... 


    Die ATS hatte ich auch schon in Augenschein genommen, eine gute Alternative. Hauptsache der ganze Salat geht ohne Umbauten von statten.

    Dann werde ich das jetzt einmal in den Angriff nehmen

    https://www.pff.de/user-post-list/12368-naumann/ 


    Salat [3] bildlich, umgangssprachlich: Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel

    Redewendung: 

    [3] der ganze Salat = alles (meist von unangenehmen oder unordentlichen Dingen)


    https://de.wiktionary.org/wiki/Salat 


    der ganze Salat

    umgangssprachlich, abwertend das Ganze, das alles; die ganze (leidige) Angelegenheit

    Beispiele:

    Wer wirft den ganzen Müll einfach achtlos aus dem Auto‑ oder Lkw‑Fenster? Ach, könnte man denen doch den ganzen Salat ins eigene Wohnzimmer kippen, das wäre ein Freudentag! [Saarbrücker Zeitung, 17.02.2018]


    Es wäre die letzte Pointe einer Geschichte, die im Oktober 1990 mit einem Satz des damaligen Präsidenten der Treuhand, Detlev Karsten Rohwedder, über das Vermögen der DDR begonnen hatte: »Der ganze Salat [die früheren volkseigenen DDR-Betriebe] ist 600 Milliarden Mark wert.« [Zeit Magazin, 26.07.2012]


    Nach dreijähriger Tätigkeit als Tropenarzt läßt sich Z[…] 1958 im niederbayerischen Füssing nieder. Der Kurort im Inntal wird zur Goldgrube für den Arzt, später zum Quell seiner Steuersorgen. Von Bilanzen, meinte der Mediziner, verstehe er einfach nichts: »Bei dem ganzen Salat geht es mir wie etwa einem Steuerfahnder, der ein EKG deuten soll.« [die tageszeitung, 27.03.1998]


    Und dann mit dem Schnaps; Reinhold, wenn du den verträgst, dann feiern wir hier ein Fest, auf meine Kosten, ich zahl den ganzen Salat. [Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz. Olten: Walter 1961 [1929], S. 208]


    Privatpost für den Chef wird sorgfältig auf die Tischkante gelegt, eine Bewegung, und der ganze Salat fliegt auf den Boden. [Tucholsky, Kurt: Sieben Gespenster. In: ders.: Kurt Tucholsky, Werke – Briefe – Materialien. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1925], S. 3578]

    https://www.dwds.de/wb/der%20ganze%20Salat 



    der ganze Salat = das alles


    • “Wir sollen die Umkehrfunktion berechnen und dazu muss der ganze Salat nach x aufgelöst werden“


    • “Hier habt ihr den Stand der Dinge und eine Impression, wie der ganze Salat gegen Ende aussehen soll“


    • “Zahnriemen sind eine sehr sensible Angelegenheit. Ob man das jetzt jetzt ein Jahr früher oder später machen lässt, darauf sollte es nicht ankommen. 


    • Bevor einem der ganze Salat um die Ohren fliegt, lieber vorzeitig wechseln“


    • “Da ging der ganze Salat von vorne los“


    • “Was machst Du eigentlich, wenn der ganze Salat durch die Federbelastung auseinanderspringt, wenn es heiß wird?“

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 


    https://www.cnrtl.fr/definition/bazar 


    Siehe Wörterbuch: fourbi 

    Commentaire

    Die dt. Wendung „da haben wir den Salat“ steht schon viermal, unterschiedlich übersetzt, im Dico, aber nicht der noch stärker abwertende Ausdruck „der ganze Salat“, der von Nichtmuttersprachlern leicht missverstanden werden kann. Wer kennt noch bessere frz. Entsprechungen für „den ganzen Salat“ als die obigen, die mich noch nicht recht zufriedenstellen?



    Auteurmars (236327) 10 Aug. 22, 07:14
    Commentaire

    Dazu auch :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Salat_Ge...

      Salat, der

     Wortart:      Substantiv, maskulin

     ... Bedeutungen (2) ...

     ... 2.         Durcheinander, Wirrwarr; Unordnung

       Gebrauch          umgangssprachlich

       Grammatik          ohne Plural

       Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

               der ganze Salat (abwertend: das alles)

               da / jetzt haben wir den Salat (ironisch: jetzt ist das [erwartete] Unangenehme, sind die [erwarteten] Unannehmlichkeiten da)

    Synonyme zu Salat         Bescherung, Chaos, Durcheinander, Gewirr ...






    PS : die erwähnten vier Wendungen stehen in zwei unterschiedlichen Wöbu-Rubriken, durch so viele Zeilen getrennt (mehr als 10, ausgeklappt über 70), dass sie nicht auf einen Blick zu erfassen sind ... wäre es nicht möglich, diese in einer der beiden Rubriken alle gemeinsam aufzuführen ?


    Siehe Wörterbuch: der ganze Salat

                ... Beispiele

    Nous voilà bien !            Da haben wir den Salat!

    Nous voilà dans de beaux draps !      Da haben wir den Salat! ...

                ... Phrasen

    C'est le bouquet ! [ugs.]         Da haben wir den Salat! [fig.] [ugs.]   

    Bonjour les dégâts ! [ugs.]         Da haben wir den Salat! [ugs.] ...


    #1Auteurno me bré (700807) 10 Aug. 22, 09:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂