•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wie geht es dir? - Es geht so. - Ça va bof.

    Gegeben

    Wie geht es dir? - Es geht so.

    Richtig?

    Ça va bof.

    Kommentar

    Kann man "Ça va bof." antworten? Oder geht als Antwort nur "Bof."

    Merci d'avance!

    VerfasserYogi_3 (1292897) 10 Aug. 22, 17:12
    Kommentar

    Nur bof. Ich kenne zumindest niemand der "ça va bof" sagt, obwohl es nicht falsch ist und jeder verstehen würde.

    #1Verfasserrobojingler (1321596) 10 Aug. 22, 17:54
    Kommentar


    Nicht nur bei Leo Siehe Wörterbuch: bof ... auch beispielsweise in den Online-Ausgaben von Larousse und Robert steht "bof" als Interjektion alleine :


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      bof

    interjection

       Familier. Marque le mépris, l'incertitude ou l'indifférence. ...


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/bof

     Définition de bof ​​​

    interjection

    Exclamation exprimant le mépris, la lassitude, l'indifférence. Bof ! Faire ça ou autre chose ! ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 11 Aug. 22, 17:20
    Vorschläge

    Ça peut aller.



    Kommentar

    Oder "Ça va moyen.". Ich glaube aber, dass "es geht so" ein stückchen positiver ist, als "Ça va moyen".

    Si tu dis que ça va moyen, il faut t'attendre à ce qu'on te demande ce qui ne va pas.


    "Bof."

    alein, geht auch. Ist aber familiär.

    #3VerfasserFriedrik (670695)  11 Aug. 22, 17:54
    Kommentar

    Pas trop (bien)

    #4VerfasserGrossbouff (465598)  25 Aug. 22, 09:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt