Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    le lourdaud, le goujat, l’empoté m. (alle péj, pop. ) - der Lackel (pej., besonders süddeutsch, ös…

    Nouvelle entrée

    le lourdaud, le goujat, l’empoté m. (alle péj, pop. ) - der Lackel (pej., besonders süddeutsch, österreichisch, ugs.)

    Exemples/ définitions avec sources

    Lackel, der

    Gebrauch: besonders süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich abwertend

    Bedeutung: 

    ungeschickter, unbeholfener Mensch; Tölpel (1)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Lackel 


    Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUBST m südd, A abw ugs

    Lackel: empoté(e) m (f) ugs

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 


    Langenscheidt: Lackel, pej, südd. , österr. = lourdaud m ; goujat m; so ein Lackel! = quel maladroit! p/fort quel goujat


    Lackel, der 

    Bedeutungsübersicht:


    [mundartlich, A, D-Südost] männliche (ausgesprochen maskuline) Person


    Lackel der

    mundartlich, A , D-Südost männliche (ausgesprochen maskuline) Person

    Synonym zu Kerl (1 a), Bursche (1 b)

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: ein ehrlicher, fescher, kräftiger, schiacher (= hässlicher) Lackel

    Beispiele:

    [Das reicht für eine Weltkarriere.] Zumal S[…] ein fescher Lackel war, seine Angetraute Model und sie beide ein richtig süßes Poster‑Pärchen des Alternative Rock abgaben. [Der Standard, 13.02.2013]

    Ein oberbayerischer Lackl von einem Rodler, den offenbar nichts abbringt von seinem Kurs. [Süddeutsche Zeitung, 11.02.2014]

    Und natürlich könnte man jetzt darüber spekulieren, ob es nicht logisch ist, dass ausgerechnet die Generation, die angeblich ohne Väter aufwächst, sich nach einem starken Lackl sehnt. [Neue Vorarlberger Tageszeitung, 21.06.2013]

    Ans Volk: Die fetten Jahre sind vorüber, der Schuldenberg quillt langsam über, drum seid’s jetzt keine faulen Lackeln und geht’s zur halben Gage hackeln (= arbeiten). [Kleine Zeitung, 03.05.2009]

    übertragen Wir sprechen vom Barolo 2015 vom Weingut Ceretto aus dem Piemont. […] Im Mund, mit einiger Luft, beglückend rund, nicht weich, sondern Kante, Kraft und Ausdauer. Auf Bayrisch: »ein Lackl«. [Welt am Sonntag, 28.06.2020]

    a)

    großer Mann oder Junge

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: ein langer, ziemlicher Lackel

    Beispiele:

    G[…] ist aber schon auch ein ziemlicher Lackl, er misst 1,93 Meter. [Der Standard, 06.10.2014]

    Mit einem großen Lackel an meiner Seite wurde es auf den hinteren Plätzen [des Autos] sogar für den Pipsi‑Hund eng. Nicht auf der Sitzbank, aber im Fußraum, in dem unser kleiner Mischling während der Fahrt üblicherweise Quartier nimmt. [Der Standard, 14.04.2016]

    Und wenn tatsächlich einmal für über Zehnjährige ein Obolus zu entrichten ist und der Vater treudeutsch ehrlich bekennt, der lange Lackel neben ihm sei schon zwölf, dann schüttelt die Kassiererin den Kopf und sagt: »Nein, nein, der ist erst zehn.« [Süddeutsche Zeitung, 27.08.2009]

    Beinahe genauso wunderlich […] kommen die vier Jungens daher. Zwei eher klein gewachsene Mimen[…], die (zu Recht) darauf hinweisen, dass kleine Menschen die größeren Künstler sind. Und zwei lange Lackl[…], die beweisen, dass man auch hoch aufgeschossen künstlerisch durchaus nicht zwergenhaft schrumpfen muss. [Süddeutsche Zeitung, 20.06.2000]

    übertragen Dabei ist der Ranger mit seiner Länge von 5,34 Metern schon ein richtiger Lackel, mit dem man in der Stadt sicher keinen Parkplatz suchen will. [Der Standard, 18.11.2016]

    b)

    abwertend männliche Person mit schlechtem, unbeholfenem oder unverschämten Benehmen

    Synonym zu Kerl (1 b)

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: ein frecher, gescherter, grober, hinterfotziger Lackel

    Beispiele:

    Noch nie hat einer so einen Holzkopf, groben Lackl, Geizhals und Angeber so hemmungslos dargestellt wie Tobias Daller den Wolfi Wiesinger. [Münchner Merkur, 27.01.2020]

    gscheada Lackl [Stichwort] Ein Lackl ist ein ungehobelter Kerl. Das Wörtchen »gschead« ist wie ein Ausrufezeichen dazu, soll so viel heißen wie gemein oder hinterfotzig. [Süddeutsche Zeitung, 29.09.2018]

    Wenn bei der CSU zu Straußens Zeiten irgendein langhaariger Journalist beim Absingen der Hymne nicht aufstehen wollte, war immer gleich ein strammer Ordner zur Stelle, der dem Lackl auf die Beine half. [Süddeutsche Zeitung, 30.06.2012]

    Weil die Lackeln nicht zahlen, müssen wir dauernd die Rundfunkgebühren erhöhen. [APA-Meldungen digital, 07.05.1999]

    https://www.dwds.de/wb/Lackel 



    https://www.cnrtl.fr/definition/lourdaud


    goujat B. − Au fig. Homme grossier dont les propos ou les manières sont volontairement ou involontairement offensantes.  

    https://www.cnrtl.fr/definition/goujat 


    https://www.cnrtl.fr/definition/empoté 

    Commentaire

    Im Dico fehlt der Lackel. Ich hoffe, dass die Belege aus dem DWDS genügen; eine Auswahl aus ihnen wollte ich nicht persönlich treffen.

    Auteurmars (236327) 11 Aug. 22, 10:55
    Commentaire

    Dazu auch :



    https://www.janko.at/Wienerisch/Lexikon/l.htm

     Sprechen Sie Wienerisch?

     ... Buchstabe L

    Laberl 1. kleiner Laib 2. (Fuß)Ball

    Lackel großer, grober Mensch

    Lamourhatscher romantisch langsames Musikstück, zu dem man eng umschlungen tanzt ...


    http://www.fim.uni-linz.ac.at/woerterbuch_oes...

     (Ober)österreichisch-Deutsches Wörterbuch

    Zur besseren Verständigung zwischen (ober)österreichischen Studenten und Erasmus-Studenten

     ... L ...            

            Lackel   grober (manchmal auch grosser) ungehobelter Mensch   K   

            Lamplschwaf   Schwanz eines Lammes; zittern wie ein Lamplschwaf: sehr stark zittern   K   ...


    #1Auteurno me bré (700807) 11 Aug. 22, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂