•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ça finit par faire pas mal (ugs.); cela s’accumule - das / es läppert sich

    Neuer Eintrag

    ça finit par faire pas mal (ugs.); cela s’accumule - das / es läppert sich ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHWÖRTER

    das/es läppert sich (umgangssprachlich: etwas häuft sich aus kleineren Mengen zu einer beachtlichen Menge an: was der Einzelne im Durchschnitt gespendet hat, ist zwar nicht viel, aber bei tausend Leuten läppert es sich eben doch)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/laeppern 



    Langenscheidt: F das läppert sich = cela s’accumule …


    https://books.google.de/books?id=_05DEAAAQBAJ... 


    das [o. es] läppert sich = ça finit par faire [pas mal] ugs

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 



    Verwendungsbeispiele für ›läppern‹

    Es läppert sich, wie gesagt, aber reich wird man so nicht. [Süddeutsche Zeitung, 22.08.2001]


    Zwischen 7 und 10 Mark sind oftmals fällig, das läppert sich. [Bild, 24.10.1997]


    Nahezu unmerklich läpperten sich die vergleichsweise geringen Ausgaben zu einer immensen Summe. [Die Zeit, 27.10.1989, Nr. 44]


    Und so läppern sich die Zehn‑Cent‑Gebühren oft zu Hunderten von Dollar. [Die Zeit, 06.02.1984, Nr. 06]

    https://www.dwds.de/wb/läppern 

    Kommentar

    LEO hat bereits „sich zusammenläppern = s’accumuler / s’amasser petit à petit“. Johanna nannte für dieses Kompositum als Varianten „ça finit par chiffrer, ça finit par cuber“, als ich „sich läppern“ ohne „zusammen“ im LEO-Wortsammelsurium erwähnte: 

    Siehe auch: Wortsammelsurium Nr. 9 - #61

    Dieses einfache „sich läppern“ möchte ich nun hiermit als Dico-Eintrag vorschlagen und beziehe mich dabei auf Duden, Langenscheidt und PONS. Sollten statt der obigen frz. Entsprechungen eher die von Johanna genommen werden, die ich eben zitierte? 

    Verfassermars (236327)  12 Aug. 22, 09:45
    Kommentar


    Hier gibt es Beiträge zu beiden Formen ... mit und ohne "zusammen-" :


    https://www.wissen.de/rechtschreibung/laeppern

     Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

    läppern

    lạ̈p|pern

    〈 V.

    ...     2.   〈refl.〉 sich l.

    es läppert sich

    es häuft sich langsam, stetig an;

    vgl.   zusammenläppern ...


    https://www.wissen.de/rechtschreibung/zusamme...

     Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

    zusammenläppern

    zu|sạm|men|läp|pern

    〈 V.

    1, hat zusammengeläppert; refl.; ugs.〉

    sich z.

    nach und nach zusammenkommen;

    es sind immer nur kleine Beträge, aber allmählich läppert sich eine beträchtliche Summe, läppert es sich zusammen; die Suche nach geeignetem Material ist mühsam, aber mit der Zeit läppert es sich zusammen ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 12 Aug. 22, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt