Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    avoir une promotion soudaine, rapide - die Treppe hinauffallen, die Karriereleiter hinauffallen

    Nouvelle entrée

    avoir une promotion soudaine, rapide - die Treppe hinauffallen, die Karriereleiter hinauffallen fig.

    Exemples/ définitions avec sources

    So wird jetzt auch die Absetzung Schelests ausgelegt, der seine Machtbasis in der Ukraine verlor und die Treppe hinauffiel: auf den untergeordneten Posten eines Stellvertretenden Ministerpräsidenten.

    http://www.zeit.de/1972/21/machtkampf-im-kreml 


    Mit mir fuhr Lea Grosse; ihr Mann sei »die Treppe hinaufgefallen« auf einen hohen Posten im Auswärtigen Amt. [Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1952. In: ders., So sitze ich denn zwischen allen Stühlen, Berlin: Aufbau-Verl. 1999 [1952], S. 338]

    Berliner Zeitung, 27.08.1994 


    Berliner Studierende speisten mit dem Hochadel beim Knigge-Seminar im Hotel Hilton VON FRANZ WEGENER So schnell sind bisher wohl nur wenige die Karriereleiter hinaufgefallen:

    Der Tagesspiegel, 11.06.1999 


    Trotzdem ist Frau Köhler an diesem denkwürdigen Freitag die Karriereleiter um mehrere Stufen hinaufgefallen: Sie beerbt die bisherige Familienministerin, die sich in ihrem Ressort zusehends langweilende Ursula von der Leyen , die ihrerseits Nachfolgerin von Franz Josef Jung als Arbeitsministerin wird.

    http://www.zeit.de/politik/deutschland/2009-1... 

    Dass Mitarbeiter nach ihrer Auszeit die Karriereleiter hinauffallen, ist jedoch eher eine Ausnahme. 

    http://www.zeit.de/2001/47/200147_c_sabbatica...



    umgangssprachlich, spöttisch ⟨die Treppe hinauffallen⟩ohne sein Zutun befördert werden

    Beispiel: obwohl er aus seiner Stellung entlassen wurde, ist er doch die Treppe hinaufgefallen

    https://www.dwds.de/wb/hinauffallen 


    Langenscheidt: F fig. die Treppe hinauffallen = avoir une promotion inattendue



    Commentaire

    Die Langenscheidt-Übersetzung "inattendue" überzeugt mich nicht ganz, denn so überraschend kommt die promotion nicht unbedingt. Ich hoffe trotzdem, dass der originelle dt. Ausdruck ins Dico kommt, in dem er bisher fehlt.

    Auteurmars (236327)  13 Aug. 22, 07:44
    Commentaire

    Neben "avoir" kommt hier auch noch "obtenir une promotion ..." in Frage ...

    #1Auteurno me bré (700807) 13 Aug. 22, 10:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂