Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Nouvelle entrée

    très sombre - zappenduster pop.

    Proposition alternative

    pour cela, ça a l'air d'être mal barré (pop.); c’est un cas désespéré

    -

    damit sieht es zappenduster aus (fig., ugs.)


    Exemples/ définitions avec sources

    zappenduster , Adj., ugs. 

    Bedeutung: sehr, völlig dunkel

    BEISPIEL: plötzlich wurde es zappenduster

    https://www.duden.de/rechtschreibung/zappenduster


    Verwendungsbeispiele für ›zappenduster‹

    Es sieht also finster aus, so zappenduster wie in den meisten Lokalen, nachts um halb drei. [Süddeutsche Zeitung, 28.10.2004]


    Um 22 Uhr ist es dort zappenduster, da geht keiner mehr raus. [Süddeutsche Zeitung, 26.02.2003]


    Ein Licht sollte aufgehen an diesem Tag, statt dessen wurde es zappenduster. [Die Welt, 09.02.2005]


    Warum war es gestern Abend im TV fast überall zappenduster? [Bild, 31.07.2000]


    In letzter Zeit war es in schwindelnder Höhe mehrmals zappenduster geblieben. [Bild, 20.05.1999]

    https://www.dwds.de/wb/zappenduster 



    zappendusterBedeutung

    salopp

    1.

    völlig dunkel

    Beispiel:

    es gab einen Kurzschluss, und um uns war's zappenduster

    https://www.dwds.de/wb/zappenduster 


    Langenscheidt: zappenduster F adj, a fig = sombre 


    • - - - - - - - - - -


    zappenduster 〈in übertragener Bedeutung:〉 mit Jobs ist es zappenduster, sieht es zappenduster aus (ist es ganz schlecht bestellt)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/zappenduster


    zappenduster 2  

    aussichtslos, hoffnungslos

    Beispiel:

    mit unserem Quartier für Pfingsten sieht's vorläufig noch zappenduster aus

    https://www.dwds.de/wb/zappenduster 


    damit sieht es zappenduster aus sl = pour cela, ça a l'air d'être mal barré Argot

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 


    Je veux que tu comprennes que c'est mal barré pour toi. = Kapier doch, das Ganze sieht nicht gut für dich aus.

    https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/... 

    Commentaire

    zappenduster fehlt im Dico mit seinen beiden Bedeutungen. 

    Auteurmars (236327) 14 Aug. 22, 07:38
    Commentaire


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/zappenduster

     zappenduster

     ... Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

    Etymologie

    zappenduster Adj. ‘ganz finster, stockdunkel’, meist übertragen es ist zappenduster ‘es ist zu Ende, aus, hoffnungslos’. Wohl verstärkende Zusammensetzung (19. Jh.) von duster (s. düster) mit Zappen, einer Kurzform der Soldatensprache (in md. Lautung) für Zapfenstreich (s. d.), hier in der Bedeutung ‘Tagesende’ im Hinblick auf den Beginn der Nachtruhe und das Löschen des Lichts in den Unterkünften, also ‘finster wie nach dem Zapfenstreich’. Einfluß von rotw. zofon, jidd. zophon ‘Dunkelheit, Mitternacht’ ist möglich (‘dunkel wie zu Mitternacht’); vgl. Wolf Rotw. 347. ...


    https://www.wissen.de/wortherkunft/zappenduster

     zappenduster

    1.   völlig dunkel

    2.   übertr.:

    zu Ende, nichts mehr zu machen, alles aus

    ♦   wahrscheinlich aus

    rotw. Zofon, jidd.

    zophon „Dunkelheit, Mitternacht“, also „dunkel wie um Mitternacht, wie in tiefster Nacht“ ...


    #1Auteurno me bré (700807) 14 Aug. 22, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂