•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    partir a alguien - jmdn. mit einem Bußgeld belegen

    Neuer Eintrag

    partir a alguien Colombia ugs. - jmdn. mit einem Bußgeld belegen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Diccionario de colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, [2018], 2019.

    partir v. inf. Imponer un policía de tránsito o una cámera una multa por cometer una infracción.

    • "Cuidado lo parten". Seguro en más de una ocasión has escuchado esta típica frase colombiana cuando estás manejando tu carro en la ciudad o en la carrera. (WEB)
    Kommentar
    Verfasservlad (419882)  14 Aug. 22, 13:09
    Kommentar

    Im Deutschen werden eigentlich Ordungswidrigkeiten* bzw. Straftaten* mit Bußgeldern belegt ... nicht Personen, die diese begehen ...

    ... umgangssprachlich hat sich diese Formulierung aber mittlerweile auch für solche Personen eingebürgert ... Anwendungsbeispiele :


    https://www.handelsblatt.com/unternehmen/hand...

     ... Die Deutsche Bahn will in Zukunft Randalierer mit einem Bußgeld belegen können. ...


    https://www.auto-motor-und-sport.de/verkehr/a...

     ... Nach einem Unfall auf der A5 gab es wieder Probleme mit der Rettungsgasse. Nun wollen die Behörden über 100 Autofahrer, die die Rettungsgasse blockiert hatten, mit hohen Bußgeldern belegen.

    Nach einem schweren Lkw-Unfall auf der Autobahn A5 in der Nähe von Bruchsal bei Karlsruhe hatte sich ein 20 Kilometer langer Stau, aber keine Rettungsgasse, gebildet. Jetzt will die Polizei hart durchgreifen und die Rettungsgassen-Blockierer mit einem Bußgeld belegen. Entsprechend sollen mehr als 100 Autofahrer sollen demnächst Bußgeldbescheide in einer Gesamthöhe von 23.000 Euro erhalten. ...




    *dazu müssten sich jetzt eigentlich ausgebildete Juristen zu Wort melden ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 14 Aug. 22, 17:37
    Vorschläge

    ---

    -

    jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen



    Kontext/ Beispiele

    Duden: belegen

    3. bedenken; jemandem, einer Sache etwas auferlegen

    Beispiele

           Importwaren mit hohem Zoll belegen

           er wurde mit einer hohen Strafe belegt

    Kommentar

    Re #1: >Im Deutschen werden eigentlich Ordungswidrigkeiten* bzw. Straftaten* mit Bußgeldern belegt ... nicht Personen, die diese begehen ...


    Der Duden ist aber einer andren Meinung (siehe das Beispiel oben).



    Da es beim kolumbianischen 'partir' um die Verletzung der Verkehrsrgeln geht, muss das auch explizit erwähnt werden:


    partir - jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen

    #2Verfasservlad (419882)  14 Aug. 22, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt